亲爱的翻译官

我很喜欢这个题材，所以刚开播就来分享一下。

先说说电视剧的改编吧，我也看过小说，剧情确实如很多人所说的那么18禁，虽然对现在的我来说没甚么，但当年真的看得我有点难为情，除了床戏以外，小说还有男主吸大麻和女主卖初夜的情节，这些剧情在言情小说中还可以接受，但放在电视剧里肯定不可以，一是很多观众会觉得三观不正，二是广电不让过，所以电视剧视势必要改编的，不然根本过不了审，我想当初制作方会看中这个IP应该是因为翻译这个题材，而不是小说的剧情，我想作者也知道这个问题，所以也比较欣然地接受电视剧的改编，人家制作方也很实诚地告诉你改编比较大了，所以给电视剧改了一个名字《亲爱的翻译官》。我认为电视剧改编的责任不在演员，如果原著党不满电视剧的改编也不应该迁怒于演员，不喜欢看就别看吧，看了又骂无辜的人，何必呢？要看的话不妨和小说区别开来，当成新作品来看。

虽然电视剧改编了很多，可以说改得比较俗套了（我觉得小说其实也很俗套，俗得不一样而已），积极上进的穷家女和高冷上司从欢喜冤家道日久生情，但我很喜欢翻译的题材（我正在大学主修翻译），这样的人设明显能有更多职场的情节，所已我是接受这样的剧情的，而且改编后的剧情明显比较容易被大妈接受。虽然剧情设定有点老套，但我还挺喜欢的，因为这电视剧看着很欢乐。

既然是翻译官，那翻译肯定是重点，我会谈谈电视剧里的翻译部份。虽然我主修翻译，但由于我能力不足，也没有自信，所以我很少选读口译(interpreting)的课，大部份都是笔译(translation)，但有些翻译的理论和争议是口译和笔译共有的。我记得片花里乔菲和程家阳的一个最大的争论就是怎么样翻译一丈红和蜀葵等文化词语，这些文化词语的翻译确实是很大的挑战，因为没有一个对应的外国词语（equivalence）来代替，每个翻译家可能会有不同的翻译方法，基本的翻译策略有直译(literal translation)、意译(free translation)和两者之间，直译是不可能的，外国人根本不可能明白你的意思，如果像程家阳说的那样意译，直接把一丈红翻译成赐死，蜀葵翻译成血红就好，那确实也像乔菲说的那样会没有了意境。怎么样翻译主要是取决于翻译的目的，电视剧是同声传译(simultaneous interpretation)嘛，最重要的是传达意思，所以如果没有时间让翻译官思考，那确实应该像程家阳说的翻译大概的意思就好，这应该也是很多翻译官会用的翻译方法，但这不代表程家阳的翻译是完美的，他的翻译在口译可以接受，但在笔译来说可能是不行的，尤其是在文学翻译，所以我理解程家阳的方法，但我也认同乔菲的想法，所以我很期待看程家阳和乔菲最后会怎么翻译这两个词，我希望他们能有一个中庸的方法，那我就受教了。我想我可以在这电视剧里学到很多实践翻译的知识和方法。

我是很怕口译的，所以有时候学长、学姐问我要不要去作口译时，我都是拒绝的，所以我对口译的了解不多，没进过同传箱，只在多媒体教室里练习过而已（我上课的情况就像下面那张图，但面前放的是电脑而不是CD机），我记得考口译时真的很紧张，而且真的很难，看到乔菲第二集因为隔了一段时间而不太记得音频的内容，被程主任训的时候，真有种感同身受的感觉，我记得我在上口译课时，跟读也做过，一边听一边翻译也做过，基本都是听了下一句上一句就已经忘记了，乔菲已经表现很好了，口译真的是很大的挑战，所以我之后再也没选口译的课，例如同声传译和法庭口译之类的，但我很期待在电视剧翻译官里认识更多我不敢接触这块。



最后说说演员。黄轩的演技一直是备受肯定的，以前一直演暖男，这次突破自己演高冷翻译官，还不错的，虽然他不是广义的帅哥，但我挺喜欢他的文艺气质，这点很符合程家阳这个角色。阳幂肯定是争议最大的，因为她粉多黑也多嘛，我并不觉得杨幂的演技炉火纯青，但就这部电视剧来说是没问题的，我觉得她起码是愿意改进自己的演员。先说她的台词吧，很多人说她的声音说台词不行，她是知道的，声音是天生的，但她有尽量地去改进，去控制自己的声音，小时代时她的台词是真的不及格，到我是证人的时她真的改了，她很明显压低了声线去说台词，咬字也比较实了，翻译官里她也压低声音说台词了，咬字也改善了，她的声音刚听时确实有点不顺耳，但听久了觉得还挺温柔的，比我身边一些人的声音好听多了；再说演技，我看到评论里有人说杨幂面瘫没表情，excuse me! 这样还叫面瘫?!请看图


这样还叫没表情﹗看第三张图片表情丰富得眼尾得岁月的痕迹都有点出来了，难道非要呲牙裂嘴、张牙舞爪才叫有演技？我觉得她眼神是有戏的，上面那些截图我看到了甜蜜、开心、不服气，表情也很可爱呀，演技是可以的，为甚么有些人非要盯着别人没有的30分，而不看看别人从50分进步到70分了呢？

题材和演员我都挺喜欢的，但我给4星就好了，毕竟剧情和制作方面并不是创新的、完美的。

Ps: 我的学系曾经有邀请张璐来作客，但我没有去参加那个讲座，我差点就看到乔菲的偶像了，现在真的很后悔。

题外:《翻译官》其实在开播前我会比较胆心，小说里的剧情如果电视剧里出现了怎么办，比如乔菲在夜店当服务员，但是幸好现在电视剧把这个设定改为酒庄的服务员，我觉得改为这个也是不错的选择。
    说说人物，杨幂饰演的乔菲是一个脾气很拧的特点鲜明的见习翻译官，脾气很拧体现在被程家阳打压，还是坚持自己的想法/梦想。黄轩饰演的程家阳是一个严厉，并且外冷内热的翻译官。
    剧情，这部剧一是一部不错的翻译官题材电视剧，有很多的桥段是非常有笑点的，比如程家阳粉丝叫阳密。（哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）剧情也是很紧凑，各个情节衔接的很不错。
 另外剧中两位主演的表演也是可圈可点的，乔菲在剧中有非常多的小表情，哭戏（在第二集乔菲生病的时候眼睛红红的那里非常不错让人心疼）并且在感受到了杨幂的诚意，这部剧的配音是原声的杨幂还特意的压低声线，听起来非常的自然很不错演的。黄轩也是把“冷血”的程家阳演的很不错，很贴合角色
另外看这部剧也可以学到很多的穿搭法则。服装很不错，并且演员高颜值。光舔屏也是不错的选择
总得来说这部剧，是一部值得一看的有意思的电视剧。不剧情拖沓，演员表现好在看了几集以后会让人有看下去的欲望。非常期待后面的剧情。

简直了 第一集看的我。。。。 本来是因为黄轩才看的 不过这剧情真是雷的我不行 看了3分钟大致感觉整部剧是这样的 一开始俩人矛盾重重 最后因为一些事俩人日久生情当然不能这么简单的在一起啦 可能会遇到一点什么挫折啊 父母不同意啊 要不就是小三啊 最后突破各种障碍 在一起了 希望黄轩不要再选这种剧本了 心痛啊

说实话，我是幂幂粉一枚。先表白大幂幂！我看之前有评论说幂幂演技烂，台词烂，各种烂，说真的我也承认她之前在很多戏里老有一种出戏的感觉！在影视方面，她也许真的有很多不足，可她一直在努力！你不承认，是因为你和蜜蜂的关注点不同……其他方面，硬要说她怎么怎么样的，我也不想多说！说多了，感觉好像在辩解什么一样，有些事实是你无法随意抹去的！我爱她，因为她懂的预谋其政，必承其重的道理。外界给她的，不论好的坏的，她都接着！从不解释，也不掩饰！
             你们说她演技差，她带着满满的诚意拍了《我是证人》，也许专业不足，可是诚意有余！作为幂粉我们也的确看到了她的进步，她的努力！她说想要当个好演员，她之后拿出来给大家的作品，每一部都能一点一滴的看到她为这句话作出改变！
            
             翻译官作为她两年后回归电视的首秀，你可以吐槽你所看到的每一个槽点，但讲真…她真的没有改变吗？
          里面的确有很多地方看的我也是各种尴尬，但是幂幂的每一个部分，每一个表情都非常到位！不要动不动就跟我讲你是原著粉什么的，我也是，原著我也看了。你就告诉我照着原著走能上电视吗？
       而且有那么多细节，幂幂眼泪还没掉，我就掉下来了。你说这不是演员的渲染力？首播就破纪录，你说没看点？
        对这个姑娘好点，她站在风口浪尖不是让你嘲笑！她做这个职业只是想给你高压的生活一个放松的方式！
      祝，翻译官收视长虹！愿幂幂越来越好～～～

基本上我对国产偶像剧是没多大期待的。本片我只看了17分钟，对不起，我真的尽力了。所以就说说这17分钟的剧情是怎么打消我继续看下去念头的。

第一集杨幂头顶毛线帽，脚穿长靴，身穿短裙在一个会场上发传单。虽然这种不造啥季节的装扮我是不太理解的，但也许这就是时尚、fashion。

回到正题，杨幂突然发现黄轩出现在楼道口，以为他也是来参加展会的，迎上前去巴拉巴拉一长串法语介绍。幂幂，虽然你低头了，但我5.2的视力还是可以明显看见嘴型根本对不上哦。什么？你说这是配音不专业，没有对好口型。好吧好吧，也是，一中国演员不会说法语天经地义。去学？别逗了。演员时间那么宝贵，学什么学？然后见黄轩主只看着她不说话，wuli贴心又善解人意的幂幂立刻切换成中文。“哦，你听不懂法文啊，但是中文宣传单刚发完了……”就这一串词，杨幂生动诠释了啥叫“开口跪”，也让我差点右上角点叉。真的。那种气息不好，说话含在嗓子眼里，跟一口痰似的，咳不出来又咽不下去的感觉太让人难受了，作为一个音控这样都能忍下来你们造我有多努力地想看这部剧吗？

杨幂回到资料发放桌前，这时来了个中国人领着一老外，问“小姐，你是翻译吗？”幂幂自信地回答“是的。”接下了直翻的任务。显然直翻对一还算菜鸟的学生来说难度很大，但机智如幂幂的表现差点就获得了点赞。为什么说差点呢？因为多事的黄轩站在边上，全程听了下来并且用流利、专业、简单易懂的方式重新翻了一遍。路人甲乙走后，杨幂颇有种他乡遇知音惺惺相惜的感觉。兴奋地打招呼，然后就被黄轩用表情和语言蔑视了一脸。冤家的结就此结下。

6年后。杨幂在一酒庄当服务生。
事发当晚她正在吧台擦酒杯，顺便眼观六路耳听八方地注意着全场。然后就发现一男服务生不小心将酒泼在了客人身上，右眼一瞟发现主管正往那边走去。这时幂幂摔下毛巾，在我还没反应过来发生什么事情后，她已经走到了肇事现场。对着犯错的服务生说，“主管来了，我来擦吧。”哎哟喂，你谁啊，大家都是服务生，你出来逞什么能啊？编剧你是要告诉我们乔菲是一个“路见不平一声吼”的正义汉子，还是“我不入地狱谁入地狱”的仁爱圣母？重点是你前文没有铺垫，这两种性格特点我们都没看出来，唯一看出来的就是：有病吧，跟你有毛线关系？不是你的锅你也要抢着背？而当主管走到以后，犯事的服务生麻利地就撤了，留下杨幂一人在哪里无力的解释。编剧为了男女主能搭上线、产生关系真是强行铺垫，敷衍得够可以哈。

最后一场，就是杨幂与黄轩在酒庄前吵架，一句“钱包丢了，你找警察啊。”警车瞬间抵达，这速度堪比召唤神龙啊。就是这场几句话就能说完的故事生生让编剧给抻成了事故。更不幸地是在这场戏中，两位演员的表演堪称敷衍。二人都以一种“你看，我在认真入戏，我在认真吵架”的方式进行表演，最后不知是骗了观众还是他们自己。

至此，手动再见。

也许有人会质疑说才17分钟剧情都没展开当然觉得不好看了，但是一部仅供消遣的电视剧如果在最开始的地方都做不到吸引观众，或者说不愿意用心去制造让观众感兴趣的点，我实难想象后面会有多精彩。