朋友

2001年的电影，那年我刚上大学，一早就买了它的DVD，却一直没看，一直没看。只因那海报，张东健瞪着双眼倔强的神情，总让人有种喘不过气来的绝望感。
我害怕太沉重。
十一年后，张东健，这个我经常耳闻却甚少关注的韩国著名影星出现在《绅士的品格》里，竟是那么的帅，那么的令人喜爱，竟然让我在成家生子后又有了年轻时如此强烈的喜爱一个明星的冲动，竟会让我无可遏制的成为“大叔控”，竟然对他感兴趣到想要把他之前所演的都看一遍。
于是，我终于看了这部《朋友》。
就戏份而言，张东健算不上男一，也许连男二都算不上，却在海报里成为显而易见的主角，他的影响力，可见一斑。
我能感觉到，他想要脱去“帅”的评价，想让观众看到他除了帅之外的实力，因此虽然他的戏份不多，台词不多，却表现得很精彩。寥寥数语，几个眼神，一个穷怕了的，不想继承父业做殡仪员，不想低人一等，外表凶狠残暴，内心仍有着丝丝温情的青年就这样勾勒出来。
我一直觉得，导演似乎是故意这样安排，借助对俊硕和山泰展现大量亲密友情的镜头及俊硕写给山泰的长信来暗示观众那个不怎么出现在银幕上且台词很少的东洙的心理。就这样让东洙缩在银幕背后，一言不发的看着俊硕和山泰的亲密，来让我想象东洙的感受，真是有种窒息般的感觉。沉默，真的是最可怕的力量。
当年山泰在学校被打，东洙是和俊硕一样，毫不犹豫的为山泰出头的，也还是东洙，愤恨不已的砸坏学校教室窗户，自己离开学校以表达对学校处分山泰的不满。我不知道山泰做何感想，因为之后就没再见到山泰与东洙的交流。说东洙之后丝毫没有友情吗？我不信。以这样一个热血青年的性格，我怎样都不信。导演对东洙刻意的大段的留白，反而让我对他产生了无尽的想象，每当看到俊硕和山泰说着心里话时，我都会想这时的东洙在做什么，他会想什么。导演似乎刻意的在忽略东洙这个人，直到东洙与俊硕反目，东洙被杀，场面如此惨烈。那时我真正感觉到，之前刻意对东洙极少的描写，竟具有那么强大的爆发力和感染力。我不仅同情他，更觉得他死得不值。那个成天把友情挂在嘴边的俊硕，反而成为亲手葬送他们友情的侩子手，却偏偏是这个看似冷漠凶残毫无半点温情的东洙，倒在了内心深处的那一抹温情之下。这如何不让人感到莫大的讽刺！《绅士的品格》，《朋友》，横跨十一年的两部片，同样是张东健主演，同样展现十几二十年的兄弟情谊，差别竟是如此巨大，这让人情何以堪！
如果说《绅士的品格》里四兄弟中年时的幼稚让人感到友情永恒可贵，那这部《朋友》里残酷的青春则让人真真切切感受到现实的残忍可笑。
何谓朋友？长久亲密的关系？朋友，似乎必须一定要建立在没有利益冲突的基础下，因此俊硕和山泰，看似生活如此格格不入却能毫无芥蒂的做长久的朋友，而俊硕和东洙，两人如此相似的性格，相似的生活背景，却注定要分道扬镳，兵戎相见。不是你死，就是我活，这是迟早要发生的事。结果，东洙凶狠了那么久，输在了存下的那么一点点友情上。
他还是被友情利用了。接连被捅三十几刀，我都不忍看下去。
人生莫大的幸福，是拥有一辈子的朋友；人生莫大的悲哀，是你认为拥有了这样的朋友，却被他害得体无完肤，甚至赔上性命，甚至死后你曾经的朋友还要帮害你的朋友串供脱罪。
这点，我深有同感，也深深为东洙感到不值。
法庭前容贺教俊硕串供，我真是觉得心里一阵阵发凉。不知道山泰和容贺是否知道东洙是在最后一刻决定去机场送他才被杀的，我猜他们不知。如果知道，还会这样做吗？
朋友，长久亲密的伙伴，真正长久亲密，毫无嫌隙，即便有所冲突都能尽力化解以不伤友谊，世上真有这样纯粹的友情吗？真的能历经考验一辈子都牢不可破吗？
只怕这样的友谊，只能出现在《绅士的品格》里，美好而梦幻，让人希冀和期待吧。于我而言，更多的，也只有羡慕的份了。

四個童年友好，長大後各有發展，其中二人在黑道打滾，可惜各為其主，由好友轉為仇敵。

故事以七十年代南韓為背景，四位家庭背景完全不同的好友的成長路途各有不同，在老天爺的安排下竟成莫逆之交。

元瑞和東素在命運的安排下分別在黑道上各為其主，雙方的幫派多年來明爭暗鬥，二人的友情不斷受到考驗。重感情的元瑞不想和好友鬥爭，處處忍讓東素，但東素卻想消滅元瑞的幫派，結果．．．．．．

《朋友》在南韓很受歡迎，其中原因是影片當中穿插不少南韓這二、三十年的歷史和政治等事件，因此引起南韓人民的共鳴。可惜這種特點去到他鄉便沒甚麼價值，對我們來說，這只是一齣古惑仔和男人間的友情的電影。因為本片有不少暴力鏡頭，所以被香港影視處列作三級，所以本片在香港的票房不太好。

我喜歡這齣電影，是因為當中帶有不少韓國文化的關係，從本片可以看到很多他們生活上的文化，例如七十年代的南韓、南韓的黑幫、韓國男性對友情的重視等等。可以令觀眾感受到別國人民的生活、民化，當中體罰那一幕令人深刻，不知現在的南韓是否還是這樣？

近年的南韓的流行文化在港很受落，不少傳媒大肆報道。可惜當中大部份對南韓認識不深，以至把南韓的人名、地名等名詞亂譯。就像本片的字幕，一看便知譯者是從本片的英語字幕著手中譯，不是從韓語直接譯過來，所以很多詞語是英式以不是中式。既然01年有差不多二十齣韓國電影來港，今年亦陸續有來，為甚麼電影公司不做好字幕，令大家看起來不用摸不著頭腦去想當中的意思？

除了語言上的錯誤，當中很多涉及南韓文化和地方色彩也漏譯，例如那個魚市場，其實是南韓最大的魚市場，而在片中就是元瑞那幫的大本營。東素最後出來的酒店，亦是他那幫的大本營。最後一幕山泰到監獄探望元瑞時填寫的探監紙那一刻的猶疑，是因為在他在想身份那一欄應該填甚麼，最後便他填了本片的名稱－－朋友。這些細節對觀眾來說看似不重要，但說明了會令觀眾看得更投入、更深刻。

http://www.yiklung.net/blog/archives/2002/01/29/61/

元瑞给即将远赴美国求学的山泰的信里写道：“我和东素反目后整天在家，思索朋友的真正意义。我不知道朋友的真正意义，直到老师把它写在黑板上，那是‘长久亲密的伙伴’。爸爸说人要正义地活，但我现在很迷惘，我分不清什么是义和不义。”

这是韩国电影《朋友》，在元瑞写信之前，四个自幼便在一起的伙伴已经经历了童年和少年，共同走过了十几年的岁月。可是“长久亲密”又能怎样？多年不见，难得聚首，然后又要远隔重洋，四人的圆圈却已多了一个缺口。元瑞特地邀请东素时，东素正眼也不看他一下，只是冷冷地说：且看我有没有空。然后，一边是三个老友相聚，热闹的气氛难掩浓浓的忧伤；一边是黑帮的火并，滴血的刀锋闪着幽幽的寒光。

元瑞写完信，默默地整理行囊，有些事情正在压抑的气氛中发生。他要再去见东素一面，或者从此要浪迹天涯，或者将是儿时伙伴的永诀？他不知道。这个黑社会的冷面老大正经历像当年丧母后一样的迷茫和痛苦。十几年的朋友，怎么就到了这一步？
 
看过了《美国往事》和《教父》，看这部韩国电影时我并没有抱太大的期望。如果最初的几十分钟里我还是以一个旁观者的身份在挑它的毛病的话，那么这时候，它前半部的煽情，韩国人一贯有些夸张的表演，它的商业意图，这些都不重要了，重要的是它已深深地打动了我，对我来说，这只是个关于友谊和成长的故事，四个年轻人的友情和它的断裂，像寂静的冬夜，覆雪的枯枝干裂作响，脆弱而让人心碎。

小时候，电影用山泰的口吻介绍他的朋友：东素三年级转来我们班后和我们成了朋友，两年后我们知道他的爸爸是殡仪员。这是个多么自尊而敏感的孩子！用我现在成人眼光来看这个故事，一切悲剧已经包含在这一句里。当他不愿别人，即便是他的朋友知道他的家世；当他无论何时都只能听命于元瑞，在同学眼里永远是个“二老板”；当他心爱的女孩被元瑞介绍给羞涩用功、有个幸福家庭的山泰，对他的不满甚至以死相胁，那么，东素后来的叛逆和偏激就都在情理之中了。

可是这些都只能是我度过那个青涩年龄之后远远地回望才能明白的，当年，青春飞扬的你我怎么可能有这样的冷静和警醒？在那个年纪，我曾经也是个山泰一般的少年，永远让人无法指责的功课，适度的叛逆举动，骄傲却不出格，就像元瑞对东素，和自己相像的同学反而最易被我忽略。后来长大了，当年的同学相聚，说起彼此的相似都觉得遗憾，如果再要一点点努力，也许就会是最好的朋友——可是没有，就这样永远地错过了。我最要好的两个朋友却都是老师所谓的坏孩子，如同元瑞和山泰，也不知道彼此是怎样走到了一起。也许人人都是这样，特别是少年，都被与自己异质的东西吸引，贪婪地想像另外一种人生。我从他们那里体会群殴、反叛的乐趣，他们困惑的时候也乐意接受我的意见。在那个北方小城里，冬天我们挤在一张床上取暖，或者熄了灯，围着熊熊的炭火，有一搭没一搭地聊天，说各自心仪的女孩子，朋友把从我头上拔下来的白头发扔进火里，然后“嘶”的一声，看着它卷曲，发出难闻的焦臭味。夏天，小河涨水的时候，我们一起逃课去河里游泳。成熟的季节，我跟着朋友来到他乡下的家里，白天收获苞谷，晚上躺在空旷的麦场上看着塬上清冷的月亮，像熟透的梨子挂在树梢。

然而这一切，现在想来，都是那样的遥不可及。每个友谊似乎必然要经受时空的煎熬，自从我去外地读大学，父母也离开了小城，我们就再也没有见面，偶尔会通信，信中多的却是工作的不易，环境的恶劣。后来，信都少了，只是年节时的一声问候。再后来，就断了联络，没了音讯。以前看藤井树一篇文字里说，缘分也有用尽的时候。真是那样吗？我知道，在心里我们仍然是朋友，可无论什么也改不了一个现实，我们早已在空间、心理上完全不同的两个世界。我的两个当年脾气暴戾、性格飞扬的朋友，他们怎么适应各自的成年？现实不像电影，没有“人在江湖，身不由己”的戏剧冲突，但时空终究无情地横亘在我们面前，像一个永无尽头的长冬，一点一点冰冻着友情，甚至记忆。

几年之后，终于有机会回去见到一个朋友。他性情大变，木讷温和，女儿都上幼儿园了，被他宠得不得了。他还烧得一手好菜，在单位是个人缘极好的厨师。我们又挤在一张床上，却不知从何说起，一夜无话。

而另一个——那个童年不幸，从小吃苦，像东素一样敏感的朋友，去了异乡闯生活，仅仅因为一件小事，口角之争，伤了自尊，失手打死了人，被判死刑，永远葬在了异乡。我却连在他的坟前烧一炷香、洒一杯水酒的机会也没有。

元瑞去了。为了朋友，他本来也许打算自己远走他乡避一避的，可是东素的决然，由不得他。终于，东素被捅死于雨中的街头，而他在逃亡两年之后也崩溃了。在法庭上，他平静地承认，是他授命手下杀死了他的朋友。

今夜，窗外又沙尘弥天，空气中都是呛人的土味。人们像自己的感情一样，紧紧锁闭门窗，蜷缩在水泥的丛林里。那一方小小的荧光屏上，慢慢现出碧绿的海水和四个天真的少年来，一股像海风的腥味一样浓浓的忧伤扑面而来，却像是来自我心里。感谢电影，在这个夜晚，我几年来第一次想起了我的朋友，还有那苞谷和泥土混合的清香……

大家请相信我，千万别看，我保证你会失望。这么差的电影，虽然在韩国影片里不少见，但是一群猪都在假装资深，说好，我浪费两个小时时间换来的tong骂！说电影，前面拖沓，一丝细节都没有，草草行过，连每个人的性格都没描写的太清楚，有意义的场景值得后面链接的更是没有。再说后面，神经病在演，一群神经病，你看看人家新世界，那叫感情，大哥对兄弟的感情，朋友，古惑仔里那叫朋友，你这是什么狗屁剧情啊，一点也没有体现出主题（朋友），而且连最后的死都没交待清楚，想故弄玄虚，这极差的电影实在痛恨无比。如果想看这题材的我建议大家可以看看韩国的新世界，有深意，又不拖沓，堪称此题材里的完美之作。

韩国电影《朋友》的片尾曲，简单地翻译出来。

曲名：朋友 친구 friend

作词/作曲：최만식
演唱：유한별 김진석

언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
우리 함께했던 많은날
이제 아픈 추억이 되려해
우리 함께 했던 시간들은 다시 만날 수 없는 걸까
우~~우~~~우우
(언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
우리 함께했던 많은날
이제 아픈 추억이 되려해
우리 함께 했던 시간들은 다시 만날수 없는 걸까
우~~우~~~우우
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕 안녕


 
朋友

作词/作曲：崔万植
演唱：刘翰星 金振硕

我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去
我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去
我们一起走过的日子
成为现在伤心的回忆
我们曾在一起的时间已不复重来了吧
呜~~呜~~~呜呜
(我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去)
我们一起走过的日子
成为现在伤心的回忆
我们曾在一起的时间已不复重来了吧
呜~~呜~~~呜呜
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去 离去

“好了，你该走了，你已经刺得够多了。”东舒咯着血说道，眼神空朦，不复凌厉。


彼时大雨正倾盆，雨点飞溅，溅落成小小的红色的雨花，在街边的青石上即开即败。


整条街都是惊恐的人群，除了濒死的东舒。离开尘世的刹那，在他脸上却泛出奇异的笑容。仿佛是嘲弄，又仿佛是解脱。谁知道？


那年夏天，最宁静的海。夕阳的余晖使整个海面泛起金黄色的光芒，元瑞、东舒、山泰、荣哲，四个年少时的伙伴，在海浪的轻涌中，为蔡奥伦与海龟到底谁游泳游得快些争论不休。时光在稚气而认真的争论声中悄然溜走，中学时代，相同的环境不同的性格使他们循着各自的轨迹成长，元瑞和东舒被退学，滑进了黑道，人生从此跌宕起伏。山泰和荣哲上了大学，同身边千千万万个人一样，波澜不兴，普通且平凡。上个世纪八十年代初古老斑驳的街道上，只有四个人奋力奔跑的足音回声在轻轻荡响，见证着四个热血青年的懵懂与轻狂。


山泰在电影院被人围攻，元瑞、东舒、荣哲前去援助，对手像潮汐一般从四面八方涌来，层层汇集，无止无休。四个人像惊涛骇浪中的一叶孤舟，被无边的绝望吞噬着，却始终不离不弃，生死相依。因为，那时的他们是如兄弟如手足般的朋友，他们彼此依托的，是真正的友谊。


成年后，四人分道扬镳。荣哲结了婚，山泰去国外读书，而元瑞和东舒分属两个帮派，成了对手。元瑞的手下多禄暗算东舒，反被东舒所杀，双方终于反目成仇。东舒出卖了帮会老大，元瑞受雇刺杀东舒，在小酒馆里，元瑞劝东舒出国避祸，东舒不肯，反让元瑞出走。在走出酒馆的那一刻，东舒便迈进了死亡的门槛。三年后，元瑞在法庭上坦然承认自己就是杀死东舒的主使。探询室里，山泰泪流满面，问他为什么要承认，元瑞定定地说道：我感到困惑。


其实，令元瑞感到困惑的，是在他生命中，是否存在过真正意义上的朋友。元瑞曾写信告诉山泰和荣哲，什么才是真正的朋友？老师在黑板上这样写着：朋友，长久而亲密的伙伴。山泰不是他真正的朋友，他只是元瑞一个错过了便不能再回头的梦想。在山泰身上，元瑞看到了自己假如能选择另一种成长方式的结果。东舒也不是他真正的朋友，在元瑞心里，或许东舒只是他儿时的一条狗，和成年后的一只狼罢了。不然，为什么，元瑞会把东舒钟情的女孩子推向了山泰身边，又自己娶了过来？为什么，大雨的街头，元瑞的手下会狠狠地刺向东舒的身体三十几刀？至于荣哲，只是一枚插科打诨的开心果，他也永远不会是元瑞长久而亲密的伙伴。又或许，元瑞在走出探询室的时候，才真正领悟了儿时那个问题的答案：人在水面上，而海龟是在水底，比赛的最终结果就是没有结果。正如他与东舒、山泰、荣哲之间，不同的成长轨迹注定了他们各自的生活永不能相交，也注定了他与他们无法保持长久而亲密的关系。那么，就让这困惑的一生嘎然而止，就让儿时的朋友在记忆里存活。


这就是韩国影史上最卖座的影片《朋友》，一个讲述关于成长，关于朋友的故事。影片被称为韩国版的《美国往事》，但它永远也达不到《美国往事》的高度。这部影片的题材是关于四个少年成长的故事，与《沉睡者》和《篮球日记》有些相似。只是，《朋友》的基调是平缓的，它只是对个体及一个极小范围群体之间的成长历程作了一次较为浅薄的探究，与《沉睡者》揭露社会阴暗，鞭挞社会政治体制，《篮球日记》刻画颓废迷惘的一代，怒斥毒品危害这些厚重的主题不可同日而语。但看罢此片，我却被仍然被刘五性和张东健的演技所震撼，影片的镜头切入角度非常讲究，视觉效果出色，剪接也很干净，是一部精良之作。


喜欢《朋友》棕黄色的色调，喜欢《朋友》舒缓悠长的叙事风格，喜欢在每一个普通的夜晚慢慢咀嚼过去，间或会激起对某人渐渐消退的记忆，而那种曾经被唤作朋友的感觉，却在恍惚迷离间一点点清晰起来，无法阻挡，历久弥新。