濒临边缘的人

1. etw. klappert: etw. macht schnell hintereinander Geräusche, die hell und hart klingen;
Die Fensterläden klappern im Wind.

2. etw. quietscht: etw. durch Reibung einen hellen, schrillen Ton von sich;
eine Tür, ein Schrank

3. etw. fällt zu: etw. schließt isch mit einer schnellen Bewegung;
Die Klapptür fiel plötzlich zu.

4. r Befund: das Ergebnis einer mst medizinischen Untersuchung

5. sich räuspern: durch eine Art kurzes Husten die Kehle reinigen, um eine klare Stimme zu haben;

6. etw. vorausschicken: etw. sagen, bevor man zum eigenen Thema kommt;
"Ich muss vorausschicken, dass..."

7. etw. dröhnt: etw. tönt lange, laut und dumpf;
ein Motor, eine Maschine

8. grunzen
(1) ein Schwein grunzt: ein Schwein gibt die Laute von sich, die für seine Art typisch sind;
(2) etw. grunzen: gespr; etw. sehr undeutlich sagen;

9. schluchzen: wegen starker emotionaler Erregung weinen und dabei in kurzen Abständen einatmen, so dass dabei ein Geräusch entsteht
bitterlich, heftig, fassungslos schluchzen; mit schluchzender Stimme

10. panisch: druch Panik ausgelöst oder gekennzeichnet = panikartig;
eine Angst, eine Reaktion, ein Schrecken

11. tuten: hupen
e Hupe-n: eine Vorrichtung im Auto, auf die man drückt, um Töne (als Warnsignale) zu erzeugen
Die Hupe betätigen, auf die Hupe drücken; die Hupe ertönt

12. etw. kracht: etw. macht ein kurzes lautes Geräusch, wie zwei harte Gegenstände, die heftig zusammenstoßen
ein Donner, eine Explosion, ein Gewehr, ein Schuß
Bei einem alten Haus krachen oft die Balken und die Fußboden

13. etw. klirrt: etw. gibt ein helles, vibrierendes Geräusch von sich;
die Ketten, die Gläser
Bei dem leichten Erdbeben klirrten die Fenster.

14. jn/etw. bestrahlen: jn/etw. mit wärmenden oder radioaktiven Strahlen medizinisch behandeln
ein Geschwür, den Rücken bestrahlen

15. die Hypnose: eine Art Schlaf, den ein Hypnotiseur bei jm durch Suggestion erzeugt und in dem dieser Mensch keinen eigenen Willen mehr hat = Trance
jn in Hypnose versetzen; unter Hypnose stehen; aus der Hypnose erwachen

16. (etw.) stimmen: ein Musikinstrument (z.B. durch Spannen und Verlängern der Saiten) so einstellen, dass die Töne die richtige Höhe haben
die Gitarre, das Klavier (tiefer, höher) stimmen
Die Musiker stimmen noch.

17. etw. währt + Zeiteingabe: etw. dauert eine bestimmte Zeit;

18. etw. versauen: etw. schmutzig machen;

19. beschwingt: lebhaft und mit viel Schwung;
eine Melodie, ein Rhythmus, eine Stimmung, eine Rede

20. eingeschnappt sein: gespr; beleidigt sein

21. (an etw.) würgen: etw. nur schwer hinunterschlucken können, weil es zäh ist, schlecht schmeckt oder zum Erbrechen führen könnte;

22. behaglich: <eine Atmosphäre, Wärme; ein Zimmer>so, dass sie ein angenehmes Gefühl der Zufriedenheit geben;

23. e Trance: ein Zustand (ähnlich wie der Schlaf), in dem man keinen eigenen Willen hat
in Trance fallen, geraten; jn in Trance versetzen

24. (etw.) murmeln: etw. sehr leise und undeutlich sagen;
leise vor sich hin murmeln
ein Gebet, einen Gruß murmeln

25. Alzheimer

26. sich (wieder) abregen: gespr; =sich beruhigen <-> sich aufregen
Komm, reg dich ab!

27. nach Atem, Luft ringen: nur mit Mühe atmen können, weil man zu wenig Luft bekommt;

28. e Chemotherapie: die Behandlung bes von Krebs mit chemischen Mitteln;

29. r Dübel-: ein kleines Rohr aus Plastik, das man in ein (gebohrtes) Loch in einer Mauer steckt, um Schrauben hineinzudrehen;

30. r Krampf: der Zustand, in dem sich Muskeln (bes als Reaktion auf eine Überanstrengung und ungeschickte Bewegung) zusammenziehen und starr werden (so dass es weh tut)
einen Krampf in den Zehen, Waden haben

31. unterdrückt weinen

32. etw. poltern: etw. macht beim Fallen laut und dumpfe Geräusche

33. sich zusammenreißen: gespr; sich beherrschen; sich zusammennehmen;

34. kahl: fast ohne Haare
ein Kopf, ein Schädel;
Mein Vater wird allmählich kahl.

35. e Glatze-n: ein Kopf ohne Harre oder mit wenig Haaren

36. Lass mal.

37. jn ersticken: jn töten, indem man verhindert, dass er atmen kann

38. keuchen: (bes vor Anstrengung) laut und tief atmen (schnaufen)
Der Marathonläufer kam keuchend am Ziel an.

39. schnaufen: schwer und laut atmen;
Auf dem Weg zum Gipfel kamen wir alle ganz schön ins Schnaufen.

40. zurückschimpfen

41. (etw.) kreischen: (etw.) mit lauter und hoher Stimme schreien
vor Schreck, vor Vergnügen kreischen; schrill kreischen
"Achtung!" kreischte sie.

42. etw. raschelt: etw. macht das Geräusch, das man hört, wenn der Wind trockene Blätter bewegt;
das Laub, das Stroh, die Seide raschelt; etw rascheln hören

43. s Morphium: ein Schmerzmittel, das aus Opium hergestellt wird und süchtig machen kann;

44. jm etw. bescheren: jm etw. zu Weihnachten schenken;
Was hat dir das Christkind bescheuert?

45. wimmern: leise, klagende Töne von sich geben, leise jammern;

46. s Hospiz-e: eine Art Krankenhaus für todkranke alte Menschen;

47. ein Kind bockt: ein Kind ist widerspenstig und störrisch;
bockig;

48. r Böller-: ein Feuerwerkskörper, der laut knallt;

49. schrill: <ein Klingeln, ein Schrei, eine Stimme, ein Ton> so hoch und laut, dass sie unangenehm sind;

50. etw. rasselt: etw. macht die harten, schnellen Geräusche, die z.B. entstehen, wenn eine Kette bewegt wird;

电影从一开始就介绍了情况,脑癌,两个月.而之后的发展则如流水账般,治疗,绝望,恶化,平静.
当一个人只有两个月时,他的脑子里都有什么?女儿,儿子,妻子,宠物,一个平淡的再不能平淡的家人晚餐;上班,下班,一个能给你所有价值和安全感的工作场所;父亲,母亲,他们永远无私的爱;当然了,还有情人相见的无声泪水;而最希望见到的,就如那每天都不变的窗外的白雪,是新的一天.
然而谁又能阻止死亡?领导说了,人有什么可以牛的,都活不过一颗树.当你觉得自己才华横溢,特立独行,人见人爱,不可替代时,其实你的存在,就如地球在整个星系之中,那么微小如尘埃.
正如最后他的女儿所说,我得训练去了.尘归尘,土归土,一切终将停止,一切终将过去,死亡就是这么无情,无情的让人绝望.

这部电影截取的是一个脑癌病人最后的生活片段。戛然而止的翻译比较有意境但又貌似没有那么轰轰烈烈，停止追踪比较奇葩，濒临边缘的人则显得过于直白了。
电影很有人性的仁慈，没有过多地显露朗格的痛苦，其妻子也是很隐忍的一个好人。德国的医生特别的好，半夜来诊也毫无抱怨反而一直安慰妻子，一直教他们如何对待生命。在这么惨烈的人生经历中还渗透着教育孩子的观念，保护孩子不要受死亡的阴影真得很难得。想起J家中有事情时，我也只能爱莫能助只能反复说不甘心不晓得怎样安慰。但J家人都是睿智的人啊。大家该做什么就做什么不能耽搁，小西瓜三餐饮食该上幼儿园也绝不能因为家中事故而变故。这种人生智慧大概也要视野和经历吧。
故事中医生说要让家人知道，慢慢地告诉他们事情是会这样发展，朗格最后会慢慢无力死亡，但要死得有尊严。朗格死亡后女儿说要训练也算是冷静地离场。加藤嘉一在书中说，他父亲过世之后他没有回日本奔丧，还是按原计划进行。因为他们觉得做人要有节奏，父亲泉下有知也希望他能做好力所能及的事。
相比之下，有时候我还是会拘泥于良心会看望。但我觉得人一生物一生，有效的陪伴真的不多。说句实话，很多时候不是你陪着就有用，要看两个人的相处两个人的性格两个人的沟通方式。如果非要做大实人，在中国的文化中倒要做得妥善才好。

我是纯粹来吐槽这部影片的名字的 在校译这部影片之前就上网查了一下 已经找到过很好的译名《濒临边缘的人》 非常切合主题而且非常贴切，所以已经修改上交了 但是最后不知是后一个校译的原因 还是主办方坚持按送片人的译名翻 结果又变成了《停止跟踪》 根本一点关系也没有啊！所以看到大家对译名的吐槽反而很欣慰呢 anyway影片很好 希望大家不要因为译名的原因而影响了对影片的欣赏

当你突然有一天被告知得了不治之症，只剩下了两个月的时光。
生活往往就会是这样一出现实，现实就是这样命运的残酷来临，一种折磨的降临，让你无能为力，无可逃避。
与其惶惶不可终日，不若坦然走向终途，至少目前你还可以好好享受人生。坦然，是一种终日对死亡恐惧的麻木，还是一种破罐子破摔的认命？
坚守，因为有爱，一种长久要超越自身精神承受能力的关怀。关怀，和陪伴是你的一种必需，更是一种或许感受不到的幸福。幸福，因为有爱。幸福，不会超过凝望所爱之人睡眠的安详，不会超过意识时常段带的爱人献上他的理解。
电影，我们需要戏剧性，也需要去戏剧性，还原生活的平淡，看看我们的逝去，终究要独自上路，不受干扰地，平静地体验这一段旅程。
安静本就是一种道别。