聋哑部落

文/柳莺

在影院观看《聋哑部落》是最近几年最为特殊的一次观影经验。在电影开头，一行小字提醒观众，这个故事发生在乌克兰一家聋哑寄宿学校，在接下来的两个小时里，所有人物的交流都由手语完成，没有一句有声对白。观看一部无声的电影并不是什么难事，默片时代的观影乐趣也并没有因为声音的缺席而有丝毫减损。观众被要求全身心地投入对于图像的解读，加上字幕的提示，便自然能够将剧情前后连贯。然而在《聋哑部落》中，字幕和对白被一并省略，观众不能借助任何文字获得评论或提示，只能通过对于人物表情、手势、行为及其周围环境的细致勘探，去揣测人物的情绪变化，以及内心世界可能产生的爱情与憎恶。

对于观众来说，这是一项颇具挑战的任务。好在这部处女作中，乌克兰导演Miroslav Slaboshpitsky尝试了多种视觉手段以精准地展示每一个场景的独特氛围。电影使用大量固定镜头，让观众得以通过各个角度长时间地凝视聋哑学校这个远离正常社会的小小世界，让整个场景看起来好似一场静默的舞台剧，肢体的运动盖过了语言的表达，手语的激烈程度提示着人物情绪的起承转合，成为了表情达意的新工具。在环境营造方面，乌克兰飘雪的冬季本身就给人阴冷肃杀之感，学校宿舍楼里灯光昏暗的冗长走道，也在镜头中透露着不安的情绪。作为肢体有所缺陷的聋哑人，学生们常常成群结队地活动，穿着相似的深色外套，就连姑娘也不例外。他们在空中挥舞着拳头比划手语，在长镜头的跟踪下，像极了一群在森林中活动的灵长类动物，表面无声无息，体内却好似有万种情感在奔涌。

将人类小社会和灵长类部族通过视觉呈现联系在一起，似乎是导演的有意为之，片名 “The Tribe”也印证了电影更侧重表现人性原始而非开化的一面。这一初衷从电影第四个长镜头开始得到了证实。故事伴随着一名新生Sergey的到来展开，在经历了问路找寻后，他终于在一位学长的带领下来到了宿舍区。学校刚刚结束一场虚情假意的庆典，制服笔挺的学生们络绎不绝地把鲜花送到了来访者的手上，一切看上去是那么地令人愉悦。然而，这所学校并非一派和谐。当心不在焉的女校长结束招待会后，它才在夜幕的笼罩下显出鲜花背后的狰狞面目。

在这所特殊的学校中，学生们并未因为生理的缺陷而显得过分脆弱，相反，弱肉强食、追逐利益的欲望时时溢出规训的边界，驱动着罪恶的滋长。这里好似一块无人问津的真空地带，任何规范与道德都于无声的世界中销声匿迹。对于年纪较大的学生来说，打架抽烟当已经无法满足他们消耗自己过剩的利比多，于是他们干起了非法的勾当，与会开面包车的光头校工坑瀣一气，教唆自己的女同学向卡车司机出卖自己的身体，并从中谋取好处。年纪较小的学生，则在他们的强迫下，捧着不知从哪里弄来的廉价商品在城际列车上兜售，并顺便打劫列车员或是顺走乘客的钱夹。当一个等级森严的异托邦逐渐呈现在Sergey面前的时候，他几乎是被迫地选择在其中找到一个栖身之所，或者说，为了不被丛林法则吞噬，他必须和较强的同类为伍，或者自己成为最强的那一个。于是，为了摆脱被学长欺负的命运，他迅速地找到了自己的靠山，并且通过日常的周旋成为了他们中收到其中的一员。

《聋哑部落》并不旨在描绘Sergey的菜鸟成长史，而是借由他的视点，让这个小社会的肌理毫发毕现。这场无声的展示无疑处处充满着震撼，并且适时地对观众的想象进行了祛魅。大哥和小弟之间严格的区分，男生和女生之间情愫的躁动，聋哑人之间借由手语如何宣泄狂躁的感情，以及他们如何不甘示弱地处理和外界的关系。情节发展偶尔也会跳出Sergey的视角，带领观众进行更为广泛的探索，比如电影第一次展现两位聋哑女站街的过程，亦或者是人贩头子带着她们去出入境中心办理意大利护照时的情景。虽然聋哑学生们的犯罪自成一体，电影还是时刻不忘提醒观众将一个更大的“正常社会”纳入考量的范畴，电影去除对话，而保留所有的环境音，相信也是出于这样的目的。这个社会并不静默，它充满着各种嘈杂，只不过有些喧嚣能被人听到，有些则不能。这也是整个故事最令人不寒而栗的地方：与其说电影仅仅是对残酷青春的展示，不如说它通过沉静的镜头告诉我们，这个混乱世界的运行机制和我们所处的社会是何其地相似，他们的日常生活恰恰只是正常人的世界充满污秽的投射而已。

当手语成为唯一的表意工具，而观众又不能明确地对其进行翻译的时候，各种解读都成为可能，这也是《聋哑部落》最为大胆的地方，即不输送明确的信息，而是将思考与判断的空间完全摊派给观众，从某种程度上来说，观众也在此过程中继续着即兴创作。虽然有时稍显散乱的情节会产生理解的滞后，但相信人人都能通过调动自己的经验，配合着影像呈现去重新体会人类社会中的丛林法则，只不过这个无声版本的诉求更为直接，也因而更加震撼。

（原载于《21世纪经济报道》 2014.10.19）

这是一部没有语言和字幕的纯电影世界，拍摄形式超乎想象的极端，影片从头到尾的人声只有聋哑女孩堕胎时发出的一声嘶叫，那声原始的嘶叫使语言显得多余，因为片中没有人类的声音，所以这突兀的一声直击心灵，使你灵魂战栗，全片也没有一句对白，交流全部都是手语，但你担心看不懂手语的疑问将很快消失，这些失聪演员真诚的身体语言会将你的理解自行脑补，片中演员也都是社会上找来的失聪非职业演员参与演出。身为一个正常人你可能从未关注过身边聋哑人群的生活，这部电影却让你看到聋哑人的世界如此寒冷彻骨，生存如此艰难，被边缘化粗粝生活伤害的灵魂如此扭曲，影片主要表达一名失聪寄宿新生为了在聋哑学校挣扎生存，加入学生犯罪集团，在羞辱与拳头中逐渐迷失，战战兢兢的爱情在冰冷现实生活的暴击下彻底沦丧，身体在躁动中碰撞，灵魂在无奈中嘶喊，青春在残酷中呼啸，动作在镜头中迸发，暴力、x爱、卖淫以至堕胎场面，都在原生态的、泼辣的、残酷的情节中展现，每场戏一镜到底的叙事，逼真程度可怖揪心，电影看完后真的使人灵魂颤抖，四肢冰凉。

清冷萧索的早晨，男主来到聋哑学校报道，学校正在排练一场虚情假意的庆典，无声的欢呼，只有背景音，非常的诡异，从这里你的心中就开始萌发一颗不安的种子，当干净整洁的学生们谦恭地向来访者献花，欢迎仪式看上去是那么地美好和令人愉悦。然而当虚情假意的女校长结束招待会后，这所特殊的学校才在夜幕的笼罩下显出鲜花背后的狰狞面目。

因为不是学校学生犯罪集团中被承认的一份子，男主在羞辱中被赶出宿舍，在走廊中度过了他的第一晚，夜色中他发现了这个学校里的秘密，女生在大货车司机集散地向司机出卖身体，而男生为了被这个团体接受，确立在团体中的地位而激烈搏杀，一切都是无声的，这些原始、野蛮的长镜头就这样向你展示了生活的残暴。

被接受的男主就这样参加了这个学生集团的活动，他们抢劫从超市购物回家的无辜路人，在不被人注意的废弃游乐场里里狂欢、酗酒、打斗、滥交，在火车上借着贩卖小商品的机会偷窃，发泄狂躁而无人关注的青春。

因为失聪听不到声音，拉皮条的男生被倒车的大货车碾死，男主荣升为这个角色，介于无望的生活中总要寻找一点心灵的寄托，他爱上了这个出卖身体的女主，在现实而残酷的世界里，为了自身的片刻身体欢愉，一样必须付出金钱，这使人浑身冰凉的长镜头啊，真是导演的理性和冷静吗？

聋哑人一样也有对美好生活的向往，为此想尽办法追求出国的目的，而男主因为爱上了女主，拒绝女主再出卖身体，影响了团体的利益，遭到了团体的殴打和驱逐，而这个学生集团找到的“蛇头”也做好了使他们出国的准备，这时女主发现自己怀孕了，无奈之下只能选择堕胎，而男主又被沦落到火车上偷窃生活。

在当时的特殊时代背景下，通过大使馆门前长长的队伍就能看见这个国家整体困顿的生活现状，男 主发现女主办好了护照准备出国，出于无法放弃这段感情的目的，拼命想要找到女主的护照并撕毁以阻止她出国，却被这个小团体发现按到洗漱池中暴打，激烈搏斗中男主直接吞下了护照。

面对无望的生活男主丧失了继续生存的勇气，夜深人静时进入宿舍，木然的、不带任何感情的、有条不紊的搬起宿舍中的床头柜逐个砸死了小团体中的每个人，使人彻骨冰冷的是，因为失聪，男主杀人时连近在咫尺的人都毫无反应，被男主一个一个的在睡梦中杀死，影片结束时男主目光呆滞的走出学校大门，开放式的结尾，大段的空白留给观众去回味，天啊，这是个什么样的世界啊。

This film is in sign language of deaf-and-dumb There are no subtitles and voice-over 这是一部以手语为媒介 无旁白 无字幕 无翻译 且无配乐的电影

尽管是为了这样的特殊性原因被吸引，而买票入场，却在电影开始之前，突如其来一阵莫名恐惧感袭来，笼罩全身。那是一种，别于一般电影观赏的惯性，担心没有声光效果、没有对白翻译，会造成看不懂的困扰，所引发的陌生感，以及惴惴不安。 最后，我只记得，我是带着震撼离开电影院。

------以下剧透------ 剧情简介： 塞吉因缘际会来到收容聋哑少年的寄宿学校，表面的沈默与平静之下，年轻人自成阶级。白天在校园求学，晚上男孩结党抢劫斗殴，女孩则出卖肉体。塞吉凭著一身胆识，眼看就要爬上层峰，爱情却在此时降临让情势逐渐失控。 ◎ 无声世界，静音的暴力，具体刺痛更甚

【过於寂静的喧嚣】The Tribe（中国翻译为：聋哑部落）（是乌克兰电影，以聋哑学校为背景，讲述寄宿学校一羣学生的故事。顺理成章的，剧中演员用乌克兰手语作为对话，全片皆如此。唯一一场出现非聋哑人士，在移民局大排长龙的民众们，所听见此起彼落的窸窣人声，也仅是现场背景音而已。并未提供任何助益理解剧情的资讯。应该是说，你大概知道有一群人在移民局排队，而女主角等人也身在其中。 顿失熟悉的声音对白，导演米洛斯拉夫史拉波斯维兹奇（Myroslav Slaboshpytskiy），这一次让我们“反主为客”，走入一场我们才是文盲聋哑的故事里。他甚至连配乐、音效都狠心不给。你连这一点依据都没有，无法妄想从音乐的线索中，听出剧情的情绪走向。你有的，只是静心观看和思考，跟著故事线发展，密集揣测与串连，从中拼凑出一份理解。 或是，就甘心被打败。沦落睡觉下场。

◎ 每一个族群的文化系统，文明或暴力，即是生存之道

英文片名The Tribe，意指特定一伙的族群或部落。保守的系统箝制整体成员行为，包括阶级、经济、信仰、血缘，有著共同遵循的文化规则，以及团体语言。言简意赅，The Tribe就是这群聋哑少年－－身处社会边缘，以暴力为武器，弱肉强食的生存之道。 这部电影，不谈道德，不提文明，不批判说教，有的是赤裸的真实。

借着特殊题材和表现，电影谈论的社会课题，掷地无声，更是撼动。 校园霸凌、肢体暴力、弱势阶层、社经结构、犯罪抢窃、卖淫偷渡、弱肉强食、阶级意识，乃至爱的情慾，仇恨的喷发，导演用静默却张力十足，无声地震耳欲聋每一个观者心坎。诱惑你幽微深处的恐惧不安，让你无从躲开地直视，那些平常貌似冰冷且遥远，最真实的社会问题。 如果说要给“无声”一种形容，导演在【过於寂静的喧嚣】呈现的是：星火燎原华丽的黑暗。 ◎ 感官被引领全开，一知半解却看懂剧情

由于平日依赖的电影语言，几乎被剥夺清光，反而投入许久未曾经验的全神贯注。 眼球不再忙碌追逐字幕，听觉少了衬乐、特效的刺激，处於这样一个“文盲聋哑”状态（你根本不懂他们在比手画脚些什么），除此就是现场音。观众的视线全心回到了演员的表演。像个偷窥者，站在远方注视他们的表情，猜想当下正在发生什么事情。你不会想要放过任何现场音，因为那是你仅有，听得懂的声音。 每一场戏，你揣测，带着一知半解往下看，试着回头串连、拼凑。 有趣的是，虽然你可能某些情节会错意，或真的不明白。但随着剧情发展，你会发现感官被引领全开－－你进入故事了，即使你根本不懂手语！ 也许看完后仍有不太确定的，某些细节。可是你是懂得剧情的，你知道你看了什么样的电影。这么说着实弔诡，可是确实如此。 这也是导演史拉波斯维兹奇叫人惊艳赞叹的地方。他不仅突破了语言的框架，更突破了电影既有叙述风格。 他让不懂手语的观众，透过他利用镜头所讲的故事，让你再次体会电影无国界这句话。更甚的是，作为一个所谓正常人，你突破了听与说的经验。 你会确立收获了什么。 前提是，你没睡着。

◎ 每场戏一镜到底的叙事，逼真程度可怖揪心

【过於寂静的喧嚣】每场戏都采用一镜到底的长镜头叙事，没有特写、没有跳接、没有特別告诉你该注意什么，而是逼真程度的可怖与揪心。 入夜后有个负责拉皮条的男学生，每天都带着两位女生，到大卡车停靠的地方进行卖淫。我有点忘了，某个完成任务的晚上，他是在滑手机或是点烟。当时他背对一辆正在倒退的大卡车，并未注意身后车灯闪烁，而倒退的警示声响他也根本听不见，就这样活生生地被卷入车底，人旋即消失在你视线。随即，巨大轮胎辗过，一条断了的腿，扭曲自车底冒然出现在镜头前。 剧中有人意识到出事了，大卡车也停下来了，黑暗场景你看不出豔红色，但有一滩液体从车底渗透出来。 何等惊心动魄！

女主角怀孕要堕胎，长镜头残忍地要你，宛如亲身陪伴般，一同经历极其的痛苦。 发现怀孕，女主角寻求黑市堕胎。粗糙、肮脏的环境，沙哑声带发出疼痛，微弱却强而有力，杂糅目无表情的黑牌医师与冰冷器具，游刃在她阴部乃至子宫内搅和，渗出的血，与叫不出疼痛的声响，多么残酷著剧中人，以及观看的观众。 也因为皮条客死了，男主角获得上位机会，由他负责拉皮条工作。但他后来越过理智线，青春时期的他，渴望女主角的身体。既是情慾，也是爱的渴求。

一镜到底的震撼是，所有画面跳过细致剪辑，趋向真实。 男主角第一次花钱要求女主角提供服务。随着他们脱光身上衣服，我读到人在情慾底下，充斥卑微与渴望安慰。尽管金钱买到一场情慾，却买不到男主角，真正渴求的爱与依靠。

男主角一再靠偷窃得来的金钱，买到女主角的躯体，始终无法如愿让她爱上。 最后一次，他往负责卖淫的司机头上，狠心一棒敲击，进入屋内偷取大量钞票，全数撒在女主角身上，他要的是做爱。就在她房间，就在她室友旁边。他们摇晃再厉害，隔壁室友完全听不见，那爱慾与交易的流动，那样汹湧。

因为爱，他阻止了她接客，搞砸了皮条客工作，等同破坏游戏规则，进而被视为老鼠屎、异端分子，接续而来的则是惩罚。他被排挤出族群之外，成为孤身只影的，边缘人中的边缘人。

当他获悉，女主角想要逃亡义大利的护照簽证已经落实，他慌张且发狂地用嘴撕裂，那本让她遥远离开的本子，他因此被族群同伙的四个男生暴力讨伐。 长镜头之下，他被狠狠殴打、浸泡水里差点窒息，最后一个玻璃瓶力道十足撞击头部碎裂，喷血、昏迷，施暴者才终于善罢甘休。

我不知道导演怎办到的，但吓坏了观众。 最后一幕，男主角回到冰冷，没有上锁的宿舍寝室（聋哑寄宿学校机制），一间一间进入，霸凌他的四个男生，熟睡着。他拿起小木柜，高举助力往下坠落，他听不见，观众却听得犀利清楚，木头砸在人的级首声响，“砰砰砰”三声，涓涓血流漫溢。无力抵抗，鲜血流淌，死了。 然后，他继续砸隔壁床上的，那颗熟睡人头。也死了。他称心了，继续往下一间房间。 重覆地，做一样的事。

我身旁的观众不敢看，惊呼用手摀著眼睛。 这是导演的心意，再残暴，我还是逼迫自己亲眼目睹。 杀完了人。电影结束。 无声地，惆怅环绕着我。 字幕滚动，我带着惊吓与震撼，离开真善美戏院。

爱与恨，无须翻译，你会明白。因为那是人类的共同语言。

影片年份：2014 国 家：乌克兰 Ukraine | Netherlands 类 型：剧情、犯罪 语 言：手语 Sign Languages 导 演：米洛斯拉夫史拉波斯维兹奇 Myroslav Slaboshpytskiy 编 剧：米洛斯拉夫史拉波斯维兹奇 Myroslav Slaboshpytskiy 演 员：Grigoriy Fesenko、Yana Novikova、Rosa Babiy、Alexander Dsiadevich 出 品：Ukrainian State Film Agency, Rinat Akhmetov's Fou

乌克兰导演米罗斯拉夫·斯拉波什皮斯基的《聋哑部落》（又译《性本无言》2014），没有字幕，其冷酷的电影形式，超乎我们的想象，让人乍舌和痛心之余，分明就是在看一部默片。面对聋哑人，我们能说什么。

面对聋哑人，我们又知道些什么。他们饱受欺侮，他们同样又加倍地凌辱别人。爱情对于他们来说过于奢侈，他们面对的艰难，当然比有声世界的人更多。他们是被有声世界忽视的人群。

当萨戈一开始拎着箱子来到这，就注定了他之后的悲惨命运。就餐时，端来的饭菜被对面的聋哑人抢走。后又遭聋哑帮派一一修理。与周遭的同类一样，他必须进入那个不能见光的圈子，才能免强地活下去。他很聪明。他爱上了聋哑美女。他从痛苦中，学会了一切赚钱的窍门。他想好好谈一场刺激的恋爱，却不被他内心看好。因为她是他赚钱的“鸡”。

他还会上火车偷。偷了钱和珠宝都会给女友，她感到满足。有时她也会歇斯底里。悲伤对于她们来说，无处可诉，只能不停地打着手势，以解心头之恨。当他的女友怀孕后，去私人诊所，做了痛苦地人流手术。他觉得面对这样一个非人的世界，必须下手要狠。没人会替他们着想。唯有真金白银会眷顾他们。

当他最后偷到了上司身上，闯下了大祸，聋哑伙伴联合起来对付他，一啤酒瓶砸下去，他当场他晕倒。还好，他没有死。他活了过来，必定要做点事。最后的那晚，他实施绝妙地报复。包括他的对手及女友，悉数被捂死。聋哑人是听不到声音的。无声是致命的，有声也是致命的。有声无声，这都是一部极为决绝又悲恸的电影。

一部接近纪录片的真实影像。通片没一句台词，只有比划的手势，但并不隔膜。哪怕其中的残忍，我们也感到萨戈的丝丝疼痛。长镜头缓缓行进，犹如孤鸟哀鸣在水面划过一条长长地涟漪。这肯定是我看到有关聋哑人最好的电影，虽然如此凛冽，如此不寒而栗。

这样的一个非人性的部落，相信只是全世界聋哑部落的冰山一角。我来这个城市25年，最先看到的小偷就多有聋哑人。在十字路口人行道边，在公交站台，他们狡黠地盯着来来往往的人，滴溜溜地转着木僵似的白眼，搜寻着目标，他们下手如鹰隼般精准。二十年前，曾有几次，我提醒被偷的人，他们一班人即过来围着我使劲瞪着眼，比划着厉害的手势，意思是让我别多管闲事。

这样的场景，或者说见怪不怪了。以至搞得我上车时，都要捂紧提包和手机，免得被偷。记得1999年夏，在一公交站，正排队上车，突然被一人插队，我感觉不好，一摸口袋，手机被偷，幸亏我及时发现，一把从他手中夺过手机，遂即尽快上车。我惊魂未定，因为我知道他们一般至少都有三、五个同伙。车开动时，那小偷还在站台对着我瞪着眼并挥着凶神恶煞地手势，直让我无语。

聋哑人显然是被边缘化的一群人。从某种角度上来说，他们的狡诈，也是被生活所逼。没有人顾及他们的生活，他们唯有自己找活路。加之有坏人带头指使他们去偷，且用所谓“赏罚”机制，偷得好的，就奖励，没得手的，就孤立他，这样一来，就越发使他们如入无人之境而有恃无恐。

我是反感“凡存在皆合理”这句狗血的金语，难道那些贩毒吸毒的、搞腐败的、不善待我们人民的，也是合理的？！但有时这句话又似乎有点道理，比如生活无依的聋哑人，他们能怎么办。所以，这部电影至少让我们体味到一个迥异的聋哑人部落，却同样是人的真实世界。尽管看后，我也变得“聋哑”了。

2015、6、28