时间的针脚

-------------------------------------------------------

如果说到自带复古效果的意象，缝纫机绝对是不能遗漏的物件之一，并且对于生于上世纪九十年代的我来说，还带有很浓郁的童年色彩，缝纫机运作时时而急促时而轻缓的针脚，如大珠小珠落玉盘，画面定格、泛黄，然后珍藏那些看似平淡无奇又耐人寻味的故事。



图为西语原版小说El tiempo entre costuras，María Dueñas 著，2009年出版的西班牙畅销小说


因此当我第一次听到《时间的针脚》这个名字时，不由得惊叹它精妙。小说El tiempo entre costuras 原著于2009年出版，2013年翻拍的同名电视剧播出。
路人提示：B站上有高品质资源。：）
友情提示：以下内容有轻微剧透。：）））
这个故事从一个女性的视角切入，以她从一名裁缝成长为一名间谍的成长历程为线索，以小见大，虚实结合，从历史细节处讲述宏大的西班牙内战和世界第二次世界大战欧洲战场的历史背景。


西班牙电视剧El Tiempo entre Costuras

------------------------------------------------------

尽管这部集爱情、战争、间谍、女性成长等主题为一体的电视剧整体情节上忠于原著，但可能由于编剧在修改和添加情节时智商忽然下线去吃夜宵或者客观拍摄条件限制，整部电视剧到后期谍战部分可谓槽点爆满，但总的来说，还是有许多可圈可点之处。

首先当然就是视觉效果。

整部剧以女主Sira为主线展开。一开始单纯懵懂的女主Sira是个在马德里一家裁缝店里长大的女孩。


曾经年少无知时不作不死并遭受重大打击的痛苦彷徨。


在朋友的帮助下开始新生活，精通裁缝手艺的她摇身一变成了一位服装设计师。


虽然智商不怎么够的样子却为了阻止二战中的西班牙加入轴心国，走上了间谍的道路，并且依靠强大的主角光环撑到了最后一集。




--------------------------------------------------------------------------

1
虽然小编一直在吐槽本片智商欠费，但是，子曾经曰过：智商不够，颜值来凑。高颜值向来是西语剧的官方保障，这部片子也不例外。

2
除了高颜值，还有迤逦的风光，从北非到西班牙到葡萄牙，古旧的街道、昏暗的路灯、微风拂过的公园、散着落叶的长椅、精致的咖啡馆、充满生气的集市……镜头下的地中海风情让人赏心悦目，堪称一部制作精良的旅游宣传片。

3
如果换一个视角，单纯地把本剧当作一个女人的成长史来看，其实剧情也没有小编之前吐槽的那么不堪。女主从一个不谙世事、任性自私的女孩在经历了感情背叛和战争的痛苦之后，在朋友和亲人的帮助和影响下逐渐成长为一个为了国家和人民而独当一面亡命奔走的美艳间谍。

--------------------------------------------------------------------------

历史风云变幻浪潮汹涌，身在其中的人无一能够置身事外，Sira在颠沛流离明枪暗箭中成长，在衣香鬓影觥筹交错间斡旋，这其中最珍贵的，不仅是运筹帷幄的智慧和化险为夷的运气，更是乱世风云里弥足珍贵的亲情友情和爱情。

—亲情
Sira的母亲，这个温柔而顽强女人影响着女儿的价值观，也正是在她的鼓励下，女儿最终走上了舍生取义的道路。

—友情
Sira最好的朋友Rosalinda，在最落魄和最辉煌的时候都陪伴支持着她，也是她走上间谍道路的直接导火索。

—爱情
女主一共有三段爱情，一段友达以上恋人未满的暧情（雾），以及真情与利益混杂的复杂感情，这其中牵涉到的几个画风迥异的男人各自用不同的方式让Sira成长，所以这部剧又名《美女间谍的那些男助攻（炮灰）们》。笑。
不管怎么说，乱世风云中的怀抱着同样革命理想的爱情总是荡气回肠的。








在电视剧最后，两位饱经风雨的恋人在公园里散步：
Marcus: Sabes a lo que nos enfrentamos,¿verdad? （你知道我们即将面对的是什么吧？）
Sira: Sí.（嗯）
Marcus: No va a ser fácil.（道路艰难啊）
Sira: Nada es ya fácil.（没有什么是容易的）
Marcus: Puede ser duro.（有可能很辛苦）
Sira: Quizá.（有可能）
Marcus: Y peligroso.（也会很危险）
Sira: También.（对的）
Marcus: Y aun así, quieres intentarlo.（但即便如此，你也还是会去做）

--------------------------------------------------------

电视剧的另一大看点，就是整个剧组，尤其是女主Sira的精致而多样的服装，简直就是行走的20世纪四十年代时装秀。













----------------------------------------------------------

非常值得一提的是电视剧的原声带，由西班牙作曲家、制作人Cesar Benito谱曲制作，一经发布就登上了西班牙iTunes Store的第二位，并且问鼎多个奖项。
由于这里不能直接贴上音频，所以感兴趣的朋友可以移步网易云音乐，César Benito的专辑 El tiempo entre costuras (Banda Sonora Original)。

这些乐曲的感染力之强，让即使没有看过剧的人也很容易被带入某种恢弘又淡然的情境中，引人怅然。点点钢琴声像是哒哒运作的缝纫机，紧凑而不慌乱，像时间的流淌，悄无声息，却在不知不觉中改变一切。

--------------------------------------------------------------

“我们的命运可以是这样，也可以是完全不同的结局，因为我们的生活没有在任何地方被记载下来。也许我们甚至没有存在过。或者存在过，但没有人知道。不管怎么样，我们永远都在历史的背面，在密密麻麻的时间的针脚中，真实而隐形地活着。”


------------------------------------------------------------

· 文中图片音视频来自网络
· El tiempo entre costuras 电视剧相关网址
官网 |
www.antena3.com/series/el-tiempo-entre-costuras
FaceBook |
www.facebook.com/eltiempoentrecosturas
Twitter |
twitter.com/A3EntreCosturas
IMDb |
http://www.imdb.com/title/tt1864750/
原声带 |
music.163.com/album/2888018?userid=77769541

顺便小声吐槽一下，豆瓣的图文编辑板块真的太不友好了……= =

< END >

      （补充：现在网络已经各种资源，大家可以参考下面的留言去观看此剧了，20140716）
        一年前看过中文版的小说，因此情节总体是熟悉的。本剧也算是还原度很高的一部剧集，因为只有十一集的缘故，剧中保留了主要的人物活动，力求让情节跌宕起伏的更加明显，相比较书而言，少了很多细腻的心理描写与其它更细的讲述，但还是抓住了紧凑的主线情节和突出了最后Sira与Marcus相助离开Lisboa以及增添了后面营救Sira的戏份。
       可能观看此剧最纠结的地方在于除了第一集有西语字幕外（这一集的字幕稍微偏慢），其他的剧集都没有字幕，尤其是剧中人物情绪激动开始侃侃而谈时，心里只能想起一句话，No entiendo nada cuando un grupo de españoles habla a la vez....
       建议看此剧前可以去大概读读此书的西班牙语原版，整个电影的剧本在编撰上还是蛮贴近书本自身，很多对话使用的都是原本的段落。
       例如最后特别温情甜蜜的公园里那一幕时：
     -Sabes a lo que nos enfrentamos,¿verdad?
     -Sí.
     -No va a ser fácil
     -Nada es ya fácil
     -puede ser duro.
     -Quizá
     -Y peligro.
     -Tambien.

P.D.:
补充的几点信息。
1.“ 'El Tiempo entre Costuras' pone punto y final con máximo histórico: más de 5,5 millones de espectadores y el 27,8% de share。”
2.感谢@乔光光 为我提供了西语原版的电子书，以及电视剧集的观看地址，Gracias，y Feliz Fiesta de Primavera!! Que tengas felices fiestas y un buen año nuevo.
3.在西班牙一档著名的脱口秀节目《El hormiguero》上有专访过本剧的主演们（当然还有蛮多其他的人物也会上这个节目，如卡西，JB等）。
4。附观看地址（里面也可找到蚂蚁窝以及其他一些西语电视和节目，都木的字幕……）
 http://www.atresplayer.com/television/series/
      

剧情的节奏很慢，但在北非风光和二战前的人物展示下，看得赏心悦目，整个片子让人看得很安静很怀旧。
配乐也很好，轻柔而恰到好处。

谍战部分比较弱。其实当初西班牙如果加入轴心战团占领直布罗陀，隆美尔军团控制埃及苏伊士，那么地中海将成内湖，德国北非军团就不会因后勤崩溃，德军在北方战场也会更有足劲，二战也许会是另外景象了。

虽然片子的整体剧情冲突都比较弱，但本剧很好的把人世沧桑变化悲欢离合物是人非用大历史小事件周窜一起做了解读，所以还是很值得细心慢慢研看的。

女一号的外貌和手艺是两大攻城掠地的利器。
女二号好象是黑帆的女岛主。

闲书越买越多，没看的也越来越多。好多书都是捡起来翻翻扔掉，隔几天想起来，又捡起来翻翻，《时间的针脚》就是其中之一。当初收进，是受腰封“西班牙国民读本”和“略萨倾情推荐”蛊惑，上手读了几章，故事和语言都并不振奋人心，就撂下了。后来下了同名的西班牙电视剧，等不及更新大结局，把书找出来一口气一目十行地翻完。

《时间的针脚》语言风格絮叨笨拙，开篇故事也略显老套：二战前的西班牙，随当裁缝的单亲母亲生活的希拉，在布料堆和针线包里长大，少女长成情窦初开，眼看要和当小公务员的男友平静幸福生活下去，却突然开启狗血人生：先是为了高大英俊的打字机商人悔婚，又突然从素昧平生的生父那里拿到了一大笔财产。希拉听从风流男友的建议，决定搬去北非避战淘金——是的，你猜对了，帅风流男友是个大骗子，希拉的生活从云端直坠谷底。

看书，大概就停在了这里，按照言情套路，后面的故事通常是希拉怎么从谷底爬起来，不仅遇到了真爱，最好再偶遇负心汉，给他一个闪亮耳光什么的我猜中了中段儿，没猜中结尾，看了剧才知道，希拉在的士兰开了一家裁缝店，凭借高超的手艺和敏锐的时尚感，成功打入上流阶层——然后突然就变成了女间谍，受亲英派委派回马德里，以开时尚裁缝店做掩护打探德国人消息——毫无防备地地转入谍战节奏，那些儿女情长，突然变得香艳惊险起来。

关于小说改编成影视作品，有个说法是“二流的小说最适合，一流的小说反而容易失手”。我觉得原因是文字和声画感染人的途径并不相同，好的文字文风就是态度，提供无尽想象空间，影视还原只会收窄文字冲击力。比如个人非常喜欢的《恶童日记》，小说中令孪生兄弟爱恨交织的外婆，其亡故被作者刻意“轻描淡写”忽略，到要翻回几页才能确认“WTF,她就这么死了？”。后来到电影里，则变成了一场事先张扬的生离死别，读书时毛孔扩张的震惊感消解殆尽，大失所望。

反倒是《时间的针脚》这样过程曲折，描写细致的情节剧，改编成电视之后熠熠生辉。书中极力描写也难以凭经验想见的摩洛哥得士安的异域风情、奢靡华美的时装、还有风姿绰约的人物，被画面一一呈现，看得赏心悦目、心情舒畅，那些经不起细细推敲的谍战漏洞，也可以一笑原谅了。记得书中有段制作特殊布料“德尔菲斯”的紧张过程，小说里极尽描述也难感同身受，搬上屏幕竟也拍出了谍战故事的紧张刺激。

还想重复强调的，就是屏幕上的美景佳人，故事辗转在摩洛哥、马德里和里斯本，让人想起当初旅行的匆匆一瞥，那些沾染时光的街道，真是太漂亮了。

550页的大部头，电视剧拍了1000分钟，还是做了大量的删减。再把书翻出来读，有了体察人物、考究幕后的快感，也看出原小说细节如针脚般绵密细致不露痕迹的好来。《时间的针脚》的另一个欣赏价值，在于迅速了解了西班牙的二战史。小说里，佛朗哥政府在欧洲战局上的左右摇摆成了故事最多彩的底子，多半人物都是虚构，但作为主要人物之一的外交大臣胡安贝格贝尔，生平又和真实史实历史对应得严丝合缝。我最喜欢的角色，是贝格贝尔的情人罗萨琳达，也是小说女主角希拉的闺蜜。我分不清罗萨琳达这个人物的虚实界限，她轻佻又典雅，浪漫而专情，演员演得也美，无论是在摩洛哥旳士兰的宫殿，还是在葡萄牙的里斯本的街道，都摇曳生姿。

也就这么多可说，于当下我，阅读和观影，以及随便写点什么，都是最好的放松。这本或者说这部《时间的针脚》，也未见得值得大张旗鼓的宣扬。促使我打开电脑，其实是翻书看到最后一页：在事无巨细地描绘了希拉的前半生，深情款款地讲述了她和马库斯的爱情后，人物结局设定里却异常匆忙，漫不经心地给出了若干种可能，他们可能这样，也可能这样，oh，谁知道呢？这简直让跟读了500多页的我觉得有点儿愤怒，直到读到全书的最后一段话：

“我们的命运可以是这样，也可以是完全不同的结局，因为我们的生活没有在任何地方被记载下来，也许我们甚至没有存在过。或者存在过，但没有人知道。不管怎么样，我们永远都在历史的背面，在密密麻麻时间的针脚中，真实而隐形的活着。”