海洋国语

与《海洋》Océans的导演之一雅克·克鲁索（Jacques Cluzaud）对话是件很愉快的事，他更像是一位乐在其中的探险家，他说起自然，说起海洋，说起动物，令人产生对大自然的敬畏、关怀和情感。在他的描述 里人与人、人与动物、人与自然没有丝毫差别，自然注视着人类，让万物放下一切戒备，从而达到一种微妙的关系。雅克·克鲁索不时注视着镜头让我们拍照，你会 不由想和他拥抱，他给人感觉很亲近、无所隔阂，这便也是《海洋》的魅力吧。





Q 《海洋》这部电影得到了很多褒奖，就您个人而言，有什么遗憾吗？

A 从这部电影来说，我唯一的遗憾就是还没有在中国公映。至于其他艺术创作方面的遗憾，我暂时想不出来。因为这部电影一共拍摄了四年半，可以说是精雕细琢。而且这是一部以大自然为题材的影片，在拍摄过程中总有惊喜，你设想出来一个完美的场面，大自然会给你比它完美一百倍的。对我来说，这部电影简直就是大自然的礼物。



Q 在拍摄过程中是否遭遇过危险？

A 在水下摄影确实是很危险的，但是规避风险的最好方式就是找最专业的人士来做。很多时候，我们说拍电影有风险，在很大程度上来说是因为不专业。当你面对一个很危险的场面而又没有找专业人士来拍摄，那事情就悬了。我们很幸运，在四年多的拍摄过程中，虽然有如此多水下摄影的场面，但没有遇到什么危险。

比如说，在《海洋》中有一个海上风暴的场面可以说是非常危险的。当时那个镜头是在直升飞机上航拍，直升飞机要飞得很低，甚至比浪还要低，而这样的要求对一般的生手来说就是不可能完成的任务，但是我们找了最棒的直升机驾驶员，这样的场面就进入可以控制的范围内了。富有经验而且能力强大的专业人士知道风险在哪儿，并有把握去控制这个度。这就是我们面对风险所得来的经验。



Q 在电影拍摄过程中您印象最深刻的画面或是经历是什么呢？

A 我们曾去到从未有人去过的动物保护区或者小岛上拍摄电影，在那里的动物是根本不害怕人的。比如说老鹰，在世界上其他任何一个地方的老鹰都不可能跟人站得那么近，但是那个岛上的老鹰从来都没有见过人类，于是会走近人类，并似乎好奇地在数米远的距离内注视着人。这种经历给我印象特别深。



Q 我们看到《海洋》中的动物给人感觉似乎是很有智慧的，甚至有情绪，这与我们看到的传统动物纪录片是不太一样的，您是如何理解这种纪录片的表达方式？

A 确实是这样。我们的动物电影，包括之前《鸟的迁移》（Le peuple migrateur），都用了一种完全不同的手法去表现动物。之前很多动物纪录片可能是习惯告诉人们动物的产地、长度、重量、习性，而我们没有把动物当成一个客观拍摄的物体，而是将它们看作人物、角色，所以我们的镜头总是在捕捉动物的目光、甚至表情，捕捉动物的每一个动作。我觉得，这部电影之所以打动很多人，就在于影片中的动物会跟你产生情感共鸣，它们仿佛就是和你生活在一起的。



Q 《海洋》这部电影投入了很多的资金，您是如何看到纪录片和商业片之间的冲突和融合的？

A 《海洋》这部电影在商业上是成功的，它的商业收入超过了投资。《海洋》在很多国家都获得了巨大的成功，比如在日本的公映拥有200万人次的观众，包括美国、韩国、法国等很多国家都获得了票房成功。当然，现在钱还在发行商的手里，要一步步到投资人的手里。总的来说，这样题材的一部影片能够在全球上获得如此大的商业成功，特别是能完全cover它的成本，已经是一个奇迹了。



Q 您与雅克·贝汉（Jacques Perrin）合作拍摄了此片，而贝汉先生还在其中扮演了一个角色。也有很多导演会在自己拍摄的电影中出演角色，那您有没有这方面的想法呢？

A 雅克·贝汉之所以老是出现在电影里，是因为他本身就是一位非常有名的演员。他从15岁就开始演电影，而且有很多代表作，比如《罗什福尔的小姐们》（又译柳媚花娇，原名Les Demoiselles de Rochefort，1967）等，最近他的一部新片刚刚获奖（« Louis XI, le pouvoir fracassé »，导演：Henri Helman），他在其中扮演路易十一，所以在电影《海洋》中他出演一个角色一点都不奇怪。他知道怎么演戏，也很喜欢演戏，而这就不是我的情况了。（笑）

其实，电影中的小男孩就是雅克·贝汉的儿子，我们在这里想表达的是对大自然情感的传承意识。雅克·贝汉代表的是老一代，他们经历了很多事情，而新一代还什么都不知道，这其中是有一种代代相传的寓意。



Q 通过《海洋》这部电影，您更希望引导观众关注海洋的问题，还是只是与我们分享海洋的魅力？

A 确实，首先我们是想要表达作为地球一大现象的海洋的魅力，虽然人们可以随时看到海洋、听到海洋、也可以吃到很多海产品，但其实人们对海洋并不了解。海洋是非常神秘的。同时，我们也想提醒大家关注海洋中动物正在面临的减少与灭绝。有一个有趣的例子，在50多年前，法国有一个很著名的电影人让·古斯多（又译雅克·伊夫斯·科斯托，原名Jacques-Yves Cousteau，其处女作《沉默的世界 Le monde du silence》拍摄完成于1956年，这部自编自导自演的作品是世界影史上第一部全景记录海底生态奇观的海洋纪录片。1964年古斯多再度凭借一部海洋纪录片《漆黑的世界 Le Monde sans soleil》获得奥斯卡最佳外语片奖，该片又译名无日世界/海底世界/深海科学城/没有太阳的世界/World Without Sun），他也很喜欢拍大海，但那个时候基本是鲸鱼都拍不到的，因为那时候捕杀鲸鱼的情况非常厉害，导致鲸鱼特别害怕人，人们几乎不可能接近它们。相反，到今天，拍摄鲸鱼是特别容易的事情，因为鲸鱼已经被保护起来了，它们不再害怕人类，还会随意地在人们身边游来游去。在50年前，大型的鲨鱼随手可拍，但是现今的状况是已经很难拍到鲨鱼的镜头了。《海洋》中表现过人类残忍地割取鲨鱼翅的镜头，而现实中鲨鱼遭到了大量的捕杀，数量大批减少，导致现在的鲨鱼害怕人类，会躲避人类。从这一点看，我觉得很多人看完我们的电影会产生一些很复杂的情感。面对平时我们在饭桌上吃的东西，你可能没有感情，但是当你看完这一个多小时的电影再去看鱼，你的感觉可能就不一样了。当你看到鱼的遭遇时，你会同情它，甚至决定以后再也不吃鱼了。所以，我觉得这部电影的魅力更多地是在这种感染力上。



Q 您自己对于人与动物的关系是如何看待的？

A 我觉得人与动物有着很紧密的联系。在很多年前，人类很害怕大型的食肉动物，但是现在这种关系好像反过来了，因为人的存在，大型的食肉动物变得越来越少，我们不再害怕它们，甚至要把它们灭绝。其实，这真的走到了另外一个极端。我记得有一位名家曾说过这样一句话，没有什么比只剩下人类的世界更不人道的了。



Q 为什么选择海鬣蜥作为电影中第一个亮相的动物？是因为它古老吗？

A 是因为这种动物的形貌特别能让我们联想到远古时代的动物。但其实这种物种的起源并不久远，它们的祖先最早生活在陆地上，最后被迫迁徙到一个火山岛上，本来是鬣蜥，变成海鬣蜥后就必须到海里找食，它们在很短的时间内迅速进化。我们将它们放在电影的最开头，一是这种动物看起来感觉很奇怪，另一是表现了一种海洋的演变，它生存的状况仿佛海洋的实验室。

这种海鬣蜥从来没有见过人，当时我们去拍摄的时候，它们就会像咱们现在面对面坐这么近一样盯着你看，就像是在与你对话，这种感觉非常奇妙。



Q 电影中老人和孩子在灭绝动物馆里有一个镜头停在墙上的钟表，时间是定格在7点过10分，这特殊的含义吗？

A （害羞地笑了）灭绝动物馆是搭设的布景，不是真实存在的，包括那些动物的标本都是数码制作的。我们曾经设想过这面钟，计划的是不让它有任何特殊含义。但如果回过头去仔细看这时钟，会发现有一个小错误，从第一个镜头的远景看到时钟的时间，到最后近景定格的时间，是5个小时，这就是我们拍摄的5个小时。（笑）

还有一点是，如果时针在12点附近，尤其是在差一点指向12点的位置，会给人世界末日的感觉，所以指针一定要向前拨。所以变成人们看到的7点10分。



Q 有人说了不起的纪录片非常多，而《海洋》这部电影的成功之处在于技术。您是如何看待这种观点的？

A 确实有很多关于海洋的优秀影片。在制作这部电影的过程中，我们发明和改制了很多器材，在技术上下了很多功夫，但这并不是为了追求技术上的完美，而是为了追求一种新的视角，就是用一种从来没有过的眼光去看这些动物，并和它们一起看这个世界。与其说这是一种技术上的成功，不如说是一种创意上的成功。
转自好戏网http://www.mask9.com/node/25549

A boy comes running up,and he asks:
一个小男孩跑上来 问
“what exactly is the ocean?
海洋到底是什么
What is the sea?”
大海是什么？
You could hit him with a lot of statistics and latin names.
你可以告诉他很多数据（统计学，统计数字）和拉丁语学名
But the answer isn’t something you’ll find in a book
但在书里找不到答案
To really know what the ocean is,you have to see it for yourself
想真正知道海洋是什么 必须亲眼看到
You have to hear it and taste it
必须亲耳听到 且亲身体验
You have to feel its power
必须亲自感受它的力量
To really know the ocean you have to live it.
想要真正认识海洋 必须生活在其中
The ocean is vast
海洋浩瀚无边
And most of us only ever experience a small part of it
大多数人仅仅认识（经验，见识，感受）到很小一部分
One point of view,like that of a marine 海的iguana gliding through the water off the coast of the Galapagos islands
海髦蜥在沿着加拉帕戈群岛岸边 的水中遨游（滑行） 在它眼里
Bron of a miraculous mixture混合 of matter物体内容 and energy,干劲，精力，物理。能
海洋生来具有非凡的物种和能量
The ocean is an ancient place
是一片古老的空间
But it is more than just a place
但它不仅是空间
In a very real sense,the ocean is alive
某种意义上说 海洋是活的
In fact,it was already brimming把容器装满 with life for billions（美）十亿（英）万亿 of years before ancestors of the horseshoe crab 蟹first crept 爬行up on the beach.
实际上 在马蹄蟹的始祖出现在海滩之前 海洋已经孕育了几十亿年的生命
All manner of creatures followed,gazing toward the heavens with prehistoric eyes.
各种各样的生物随之出现 用史前时代的眼睛仰望天空
Then,in the span of one lifetime,as the human race reached for the stars,
然后 就在短短一生之中 正当人类进军太空之时
It seems like all of nature got out of whack
似乎整个大自然都不正常了
As hard as we try,as as long and as far as we look
尽管我们竭尽全力 就目前的状况来说
No one’s ever spotted an ocean like ours out in space.
没人曾像我们在太空一样探明海洋
But we have discovered new galaxies right here where we least expected,
但我们发现了新的星系 就在这个我们最意想不到的地方
Within our ocean
海洋之中
Get deep enough and close enough inside a drop of water,
近距离深入地观察一滴水
The larva of sea urchin is like an asteroid
海胆的卵就像一颗行星
And a crustacean egg resembles像（古语：比拟） some exotic and unharted planet.
一枚甲壳动物的卵 就好像未知的外星球
In the beating of a newborn heart,a world begins
伴着新生命的心脏跳动 一个宇宙诞生了
If you take a step back it’s easy to see how life itself began:
如果退后一步观察 能很容易看出生命是如何开始的
In a pulse of water and a splash of sunlight and color.
随着水的波动 斑驳的阳光和颜色
A little at a time,new forms of life came rippling through the waters of the world,
一点一点的 新的物种随着水波遍布全世界
Spreading and multiplying.adapting and evolving
散布 繁衍 适应 进化
As far as the eye can see,north and south and east and west the ocean smiles at the sky
目所能及，东西南北 海洋对天空一笑置之
Barely scratch(骚，抓) the surface and you will find charging herds（兽群） in a breachless chase near the coast of south Africa.
仅需一瞥 就能发现在南非海岸附近 成群忙于捕食的精力旺盛的生物
When it’s all over the dolphins,the birds,the sharks and the whales have their fill,
当一切结束 海豚 海鸟 鲨鱼 鲸鱼都吃饱了
But plenty of sardines survive so life can go on
但仍有大量的沙丁鱼存活 因此生命可以延续
When explorers crossed oceans in search of a new world
当探险者穿过海洋寻找新世界
They hardly knew what wondrous events were taking place so close below them
他们几乎不知道就在他们船下 正在发生奇妙的事情
Below their hulls mobula rays went soaring through the very currents that bore their ships along
在他们的船下 蝠鲼在承载船体的海流中 穿梭遨游
As the wind rippled through their sails overhead, how could they imagine the unseen silk scarves rippling through the water below？
当风推动他们的船向前行驶 他们怎能想象到 水下这看不见的“丝巾”随着水波前行
The exquisite（精致的） blanked octopus
那就是完美无缺的毯状章鱼
How could they imagine the beauty and grace of the ocean’s bounty?（赐物）
他们怎能想象到海洋物产的丰富和美丽？
A few short centuries ago,huge territories were the domain of marine animals
几个世纪以前 大片地区都是海洋生物的领地
The ocean belonged to them
海洋属于他们
Sea lions basked in the sun on pristine（原始时代的） beaches
海狮在原生海滩上晒太阳
And ever since,the ocean has continued to feed us body and soul
一直以来 海洋不断地哺育我们 包括肉体和灵魂
The source of our greatest stories and legends
它是伟大故事和传奇的源头
Humpback whales sleep peacefully side by side and upside down in their crystal-clear waters
座头鲸安详地睡着 肩并肩 大头朝下 睡在水晶般透明的海里
Massive and majestic,they glide along the ocean floor without disturbing a single grain of sand
他们体积庞大而壮实 掠过海床时 却不会带起一点儿海沙
One generation follows the the next and each mother gently nudges her baby to the surface
世代如此 每位母亲温柔地将她的孩子推向海面
Helping him along on his way to breathe
帮助他在一路上呼吸
Merely knowing these creatures exist isn’t enough to tell the stories of their lives
仅仅知道这些物种的存在 不足以讲述有关他们生活的故事
For that,you’ve got to get a little closer and stay a little longer
因此 我们得再靠近些 再待久些
You’ve got to see them jump and turn and swim
你得看看他们跳跃 转弯 游泳
Hear them breathe and move
听到他们呼吸游动
A sea lion’s life is as much about playing as it is about hunting
在海狮的生活中 玩耍和捕猎一样重要
A comorant may be looking for lunch but chasing a porcupine puffer fish is all about fun
鸬鹚也许在寻找午餐 但追逐一只剌鲀纯属是为了好玩
Time creeps slowly by on a lazy afternoon and the sally lightfoot crab tiptoes past the sea lions
懒洋洋的下午时间慢慢流逝 细纹方蟹蹑手蹑脚经过海狮
South African fur seal on their way back from the hunt
南非海狗在捕猎归来的路上
The great white shark knows their habits well
大白鲨熟知它们的习性
On the beaches of south America a select group orcas have developed a method for hunting young sea lion
在南美海滩上 逆戟鲸捕猎团发明了一种方法 来捕食年幼海狮
The blue whale half a block long and weighing in at 120 tons gobbles healthy helpings of a tiny shrimp-like creature called krill
蓝鲸 有半个街区那么长重达120吨 吞食一种叫做磷虾的类似虾的细小生物
On a clear night as the ocean draws her secrets close
在一个晴朗的夜晚 海洋显现她的神秘
The moonlight dances on the waves and filters（滤器，过滤） down to the coral reef
月光在波浪上起舞 光线穿过海水照在珊瑚礁上
Already the crab is on the prowl
螃蟹已经开始搜寻觅食
Some peep out from behind their shells to check if the coast is clear
一些从壳中偷看检查海岸是否安全
Others have found a hiding place to settle in for the night
另一些已经找到夜晚藏身的地方
Sound actually carries farther and faster underwater
声音在水下传播得更快更远
Every crackle and click is registered and understood
每一声爆裂和敲击都是语言能被听懂
The first flap of a baby shark’s fins
幼年鲨鱼鳍片的每一次拍打
The brush of sand as a moray eel slides along the ocean floor
欧洲海鳝划过海底留下的痕迹
Some go scuttling about
一些仓皇逃窜
Others seek cover
另一些寻找庇护所
A hermit crab who has put on a little weight
一只长大了点的寄居蟹
Needs more spacious accommodations
需要更宽敞的房子
Some dine
一些在进餐
Some try to blend into the landscape
一些试图将自己融入到周边环境中
Some stake out their territory
一些标出自己的领地
Busy taking out the trash,the mantis shrimp keeps a sharp lookout
虾蛄忙着清理垃圾 仍保持严密的了望
He donesn’t take kindly to trespassers
他对闯入者可不客气
So if he finds one,
如果他发现一个
Look out
小心了
Meanwhile,a sea slug called the Spanish dancer
此时 一只名为西班牙舞者的海参
Cuts a swath through Australian waters like a whirl of a flamenco skirt
像一件西班牙舞衬衫一样 旋转穿过澳大利亚水域
For many creatures on this planet
对这个星球上的很多生物来说
Life began in the sea
生命起源于海洋
Some have returned to the sea
一些已经返回海洋
The dugong’s ancestors lived on land
儒艮的始祖生活在陆地上
Now he grazes in underwater pastures
现在他在水底牧场吃草
And the plants and flowers and grass he eats
他所吃的植物花朵和草
Once grew on dry land as well
也曾生长在干燥的陆地上
The green turtle,too returned to the sea
绿海龟也返回了海洋
Of course,every once in a while
当然 每隔一段时间
They have to come up for air
他们就得出来换气
From the sea to the shores,and back to the sea
从海洋到陆地 又回到海洋
Sea turtles lay their eggs on the beach
海龟在岸上产卵
Hatched by night
在夜晚孵化的小海龟
Baby sea turtles can make it to the water, no problem
能回到水里，毫无问题
But born in broad daylight, it’s a different story
但在白天出生 情况就大不相同
Baby turtles don’t make much of a meal for frigatebirds
对军舰鸟来说 小海龟还不够一顿吃的
So they share an entrée with the sailfish
所以他们和旗鱼共享主菜
There is more than sharing going on in the ocean
在海洋中还有更多的分享
Some species depend on one another
一些物种依靠其他物种生存
Immune（免疫） to the paralyzing venom（毒液）of the sea anemone
小丑鱼对海葵的麻痹毒液免疫
Clownfish hide in her tentacles
躲在她的解手里
Down here, it’s like nature has given everything a try
在海里 好像大自然给所有事物以机会
Every color every way of life every shape
每种颜色 各种生命形式 各种形状
Now,the venomous stonefish isn’t very fast or agile
瞧 有毒的石鱼不是非常迅速敏捷
But patience and disguise make him a fearsome predator
但耐心和伪装使他成为可怕的猎食者
The lionfish goes still and silent when he’s hungry
狮子鱼饥饿时就静止不动
Both make fast food of damselfish
他们都拿小热带鱼当快餐
Big fish eat little fish
大鱼吃小鱼
But not always and not everywhere
但不总是这样 也不是处处这样
There are fish-operated grooming stations under the sea
在海底有鱼群经营的美容院
With patient customers and busy cleaners
那里有耐心的顾客和忙碌的清洁工
Ad tempting as it may be
虽然很诱人
It’s never a good idea to swallow your dental hygienist
但把牙齿保健医吞下绝不是好主意
Some need a whole team
有些需要一队清洁工
For a full-body scrub
进行全身刷洗
Sweetlips just needs a touchup
石鲈鱼只需要简单清理
The ribbon eel can come unraveled
彩虹鳗不会打结
The cuttlefish is a master of illusion
乌贼是伪装大师
After the magic show
魔法表演结束后
Time for a garden eel and a razorfish ballet
是花园鳗鱼和竹蛏的芭蕾表演
Spider-crab battalions face off in australia’s Melbourne bay
蜘蛛蟹部队在澳大利亚墨尔本湾摆好阵形
There’s a time to dance, a time to fight
有跳舞的时候 也有战斗的时候
There is also a season for travel
也有旅行的时节
Humpbacks set out on their long journey
座头鲸开始了长途旅行
Go their summer feeding grounds near the polar regions
去他们位于南极圈的夏季聚食场
The blue whale, the largest animal in the history of the world
蓝鲸 史上最大的动物
Is on the move as well
也在行进
The ocean sunfish is a vagabond
海翻车鱼是流浪者
Who doesn’t mind a few horse mackerel tagging along for company
他们不介意一些马鲛鱼尾随作伴
The blue shark’s passenger is a stowaway
蓝鲨的乘客是个偷渡客
Sperm whales gather in families
抹香鲸拖家带口
When the males grow up
当雄性长大
They leave their mothers and travel on their own
就会离开母亲独自旅行
A cloud of shad rides in the wake of a whale shark
一大群河鲱紧随一头鲸鲨
As he roams the open ocean
在开阔的海域漫游
For as long as they can stay away from his mouth
只要自己不被他吃掉
The yellowfin tuna can make some serious time
黄鳍金枪鱼脚程很快
Speeding through the ocean from east to west and west to east
在海洋中东西穿梭
Dolphins are more acrobatic
海豚更像杂耍演员
They race, feed, leap and play
他们奔跑 进食 跳跃 嬉戏
Seemingly all at once
似乎都是同时完成的
Hang on tight. it’s gonna be quite a ride
抓紧了 这趟旅行不简单
As the sun sets over costa Rica waters
当太阳落在哥斯达黎加的海面
The dolphins are still living it up
海豚仍然在狂欢
All that strength and energy depend on
所有这些力量和能量都依靠
A healthy thriving and resilient ocean
一个健康 繁荣 迅速恢复的海洋
One good sign of health for our oceans is the mere existence of older fish
海洋健康的一个征兆就是古老的鱼的存在
Like this Asian sheepshead wrasse in the china sea
譬如说这只在中国海的亚洲羊头濑鱼
To wear that mask of wisdom
想要带上充满智慧的面具
You have to survive in unspoiled waters for a very long time
必须得在未污染的水域生活很长时间
Of course
当然
If you’ve seen one elderly Asian sheepshead wrasse
如果你看过一只上了年纪的亚洲羊头濑鱼
You’ve seen them all
你已经看到了他们的全部（他们全部都是这个样子）
There are still unspoiled places
仍然有未被污染的地方
Where the sea is wild and clean
那里的海洋宽广而纯净
There are places where every strange face
有些地方那里的每一张奇怪的脸
Tells a story
都讲述了一个故事
With some unexpected twists
有着意想不到的转折
There are places where winged dragons really do exist
有些地方那里翼龙的确出现过
The leafy sea dragon lives his whole life
叶形海马在同一深度同一海域
In the same patch of water at the same depth
度过整个一生
Try to move him and he’ll die
如果移动他 他就会死去
There are places where aliens gather
有些地方外星人聚焦
No makeup or costumes needed
无需化妆和戏装
When it comes to more practical matters like using tools
说到更实际的事情比如使用工具
The sea otter is front and center
海獭是个中翘楚
They use rocks to crack open shells and get at the tender morsel inside while soaking up the rays in Monterey bay
他们一边在蒙特利海湾晒太阳 一边用石块敲碎贝壳 吃里面柔软的食物
The sea provides not only food and shelter
海洋不仅提供食物和庇护所
But wide-open spaces
更提供广阔的空间
So every community is free to swim
所以每个族群都能畅游
Just as far as their flippers or feet or fins will take them
直到他们的鳍或脚或翅能带他们去的地方
Alaskan feeding grounds still await our weary travelers
阿拉斯加聚食地仍在等待虚弱的旅行者
A few orcas live here all year round
一些逆戟鲸常年生活在这里
After thousands of miles, the humpbacks finally arrive
经过上千里的旅程 座头鲸终于到了
Here,the fishing is good
这里 渔场很好
And there’s plenty of room to live large
有足够的空间供大型生物生存
They make bubbles in the water to form a fishing net
他们在水中弄出气泡做成渔网
When everything’s ready a cry rings out
当一切就绪 一声长啸
And it’s time for the feast
宴席开始了
Human nets are not made of bubbles
人类的渔网不是用气泡做成的
The great Bluefin tuna of the Mediterranean
地中海的大蓝鳍金枪鱼
Is now in danger of extinction
现在濒临灭绝
Through overfishing and bottom trawling
过渡渔猎和海底拖网
Staggering numbers of unwanted creatures
卡住了很多不需要的生物
Get caught and killed
他们被抓住并杀死
By catch
捕获后
Throwbacks
扔回海里
Discards
弃置
Travelers who will never reach their destination
那些永远不能到达目的地的旅行者
Though in the space of one human lifetime
就在普通人一生的时间里
Countless species have been threatened
无数的物种受到威胁
The ocean fights on
海洋一直在抗争
And anyone who knows the sea will tell you of her power
而那些了解海洋的人会告诉你她的力量
The human race reached for the stars and paused to look back
人类到达太空停下来
At the ocean’s blue waters from outer space
从外太空回望海洋蓝色的水域
We watch her now all the time
我们一直观察她
We see how she moves
我们看到她怎样移动
And we take her temperature
我们测量她的温度
And when she hurts, we can measure her pain
而当她受伤 我们能估计到她的痛楚
Using satellite
通过卫星图片
You can see how pollution runs out of rivers
可以看到污染物从河口涌出
Penetrating like veins into the deep
像脉络一样渗透到深海
Spewing poison all around
向周边释放污染物
We have littered the ocean with hundreds of millions of tons of trash
我们向海洋倾倒成千上百万吨垃圾
Human objects which challenge each creature
人类废物迫使每种生物
To find a new way or a new place to survive
找到新方法或新地方生存
Human indifference is surely the ocean’s greatest threat
人类的淡漠无疑是海洋最大的威胁
Yet even now, at opposite poles of the earth
即使现在 在地球两极
Animals thrive in the icy wild
在冰雪世界中的动物繁荣兴旺
The leopard seal still reigns supreme in the antacic
豹型海豹仍然是南极的至高统治者
Penguins still waddle over the frosty landscape
企鹅仍然蹒跚走过冰雪覆盖的陆地
Searching for a break in the ice
找寻冰上的裂口
The still fly gracefully through the freezing waters
他们仍然优雅地在冰水中漫游
Though as figure skaters
虽然像花样滑冰运动员
They leave something to be desired
他们仍有不足之处
This is the ocean too
这也是海洋
Where flightless birds soar under a blanket of ice
这里不会飞的鸟类在冰盖下遨游
Here, the mother seal still coaxes her child
看海豹妈妈哄她的宝宝
Into the water for the first time
第一次进入水里
Parenting takes a lot of patience
当父母需要很多耐心
Near the north pole
靠近北极圈
Another seemingly untouched arctic vista
另一个似乎处于原始状态的北极地区
Where all kinds of creatures depend on the sea for nourishment
那里所有的生物都依靠海洋提供食物
If dragons really do exist
如果龙族真的存在
This is where you’ll find the narwhal
这里你可以发现独角鲸
Unicorn of the sea
海中的独角兽
Beluga whales vocalize
白鲸发出喊叫
Each expressing himself with his own sound
每头都用独有的声音表达
The story of the ocean is one of fierce and natural struggle for survival
海洋的故事是残酷天然的生存斗争史
But also surely one of tenderness
但无疑也是温柔的故事
With rising temperatures
随着气温上升
Massive sections of ice floe are melting away
冰原大片融化
Arctic waters will soon be open to commercial navigation
北极水域很快将为商业航行开放
What will become of those who live there?
那里生活的物种将会怎样？
The animals themselves cannot stand up for their survival
动物无法自己维护生存的权利
The cries of endangered species will remain unheard
频临灭绝物种的呼声将消逝
Yet never has the will to protect them been so strong
然而保护他们的意愿从未如此强烈
More and more, people all over the globe slip into that weightless world
世界上越来越多的人们走进这个失重的世界
Crossing into a universe of wonder and mystery（神秘，玄妙）
穿越这片奇妙非凡的宇宙
A magical world where even the tiniest of creatures
在这个迷人的世界里 即使最细小的生物
May shed（流出，倾注，排出） some new light on how our universe came to be
都可能揭示我们的宇宙是怎样形成的
They roam through dense forests, flourishing in the depths
他们穿过在深海下生长的茂密丛林
They look and listen
他们看着听着
Searching for answers to age-old questions
为古老的问题寻找答案
Discovering brand-new mysteries instead
反而发现更新的谜团
They marvel at a world where giants can fly
他们惊奇于这个世界里巨型动物可以飞翔
A world where our greatest fear
这个世界里我们最大的恐惧
May prove unfounded
被证明是无稽之谈
Where the most gruesome face
这里最可怕的面孔
May just hide a smile
可能只是隐藏了一个微笑
Where presumed enemies could turn out to be harmless neighbors
这里假想乱原来只是无害的邻居
Even companions for an afternoon swim
甚至是下午游泳的伙伴
Mow you’ve met them
现在你见到他们了
Now you know them
现在你知道他们了
Not as mere specimens or concepts or lessons
不仅是标本 概念或是说教
But as living beings who share a fragile planet with us
而是和我们一起分享这脆弱地球的生命
Every breath we take
我们的每一次呼吸
And every drop we drink
我们喝下的每一滴水
Depends on a healthy ocean
都依靠一个健康的海洋
Now her life depends on us
现在她的生命取决于我们
So instead of asking ”what exactly is the ocean?”
因此别再问“到底海洋是什么”
Maybe we should be asking:
也许我们应该问：
Who exactly are we
到底我们是谁

看的译制版，张麻子声音突然在电影院响起，充满了磁性，猝不及防。姜文配音的声音，孩子眼前的大海，它们一道出现，这愣是叫我想起了一些八卦。遇见姜文时，陆川说眼前的男人是大海。后来，他不堪大海的凌虐，像个孩子似的，哭了。后来的后来，他拍南京时，贪婪地想要整个大海，讨好所有势力派别。

所以，能选择“大海男人”姜文来给《海洋》配音，这恐怕也是电影宣传的唯一利器。作为一部纪录片，《海洋》的起点非常低，多数人对它的上映浑然不知，院线排片也不给力。至于雅克·贝汉，恐怕文化层面较高的中国观众也只认识个法国导演，他名叫吕克·贝松。

按照片方说法，姜文是几近公益性质来支持他们，大意就是，打白工。一旦投入太多宣传费用，那又会导致成本难以收回。毕竟，中国不像韩国，一部讲述老牛和老头的《牛铃之声》，它居然可以卖到300万人次（约1.2亿的人民币票房收入）。让观众自发去支持优秀的纪录片或者艺术片，良好风气还远远没有形成。

当然，抛开纪录片的类型限制，《海洋》的优势也非常明显。它质量过硬，这是引进的一大原因。雅克·贝汉制作过《微观世界》、《喜马拉雅》和《迁徙的鸟》，声名在外。《海洋》亦是历时五年，耗资巨大，继续动用先进摄影技术，呈现出让人震惊的画面。其次，时值暑期档，《海洋》的特定受众群里就有学生和小孩子。只不过相比粗劣制造的动画片，在选择纪录片上，广大家长们还是不够主动积极。

就在去年暑期档，内地还上映过一部《深海探奇》，3D制作，也是讲的海洋生物，千奇百怪，然而它呈现出来的格局太小，主线故事无非小海龟找妈妈，充其量不过一部儿童科普电影。哦啊个不停的译制片女声更是噩梦般交换，电影院里的人都听得毛骨悚然。与《深海探奇》相比，《海洋》没有3D的噱头。即便深海影像迷人，以至于产生一定催眠的反应，但《海洋》是因为影像太美，而不是故事讲得太低幼（《深海探奇》只是个糟糕的儿童故事），真要比较，《海洋》的表现手法已经是古典歌剧级别，是不是来段赞歌和咏叹，那的确是有档次之分。

在之前的纪录片拍摄中，雅克·贝汉已经积累了丰富经验，从微观摄影（微距摄影）到恶劣环境下的拍摄再到长时间的航拍，他都给观众打开了另一个世界的大门。Discovery探索频道的节目确实卖得好，但雅克·贝汉也能做出超越它们的作品。电影时长有限，这就必须舍弃大量珍贵素材。他会为了等到暴风雨的到来，等上个几年，或许，这就是电影与电视的区别所在。

尽管有人类的踪迹，也有蜥蜴下水和海豚追逐嬉戏的线索，然而《海洋》说不上有剧情故事。影片先是呈现了海洋的波澜壮阔，汹涌澎湃。浪花打出白色的泡沫，一望无际。紧接着，它讲到了海洋的食物链条，像海豹吃鱼、鲨鱼猎杀海豹。中间龙卷风一般的鱼群，海鸟像空对地导弹一样，钻进海里捕食沙丁鱼，刚从壳里孵化出来的小海龟一路被追杀，幸运者爬到了海里，这些场面拍得惊心动魄，实在难以描绘。在此生，几乎所有人都很难亲眼看到类似场景，即便看到了，人眼的辨识度也很难跟高速摄影机相提并论，视觉效果大打折扣。

《海洋》所需要做的就是这些：水下摄影、远程遥控上下结合，再不然是长时间、近距离的跟拍，说起来好像并不难，用过的人也很多，然而雅克·贝汉注定是个完美主义者，他会挑选出最精华的部分，后期加工剪辑。一旦做到这些，即便《海洋》没有3D立体效果，可在震撼人心方便，它真的一点都不比3D差。况且，3D始终带有猎奇眼光，这恐怕跟《海洋》的追求是南辕北辙。

严格说来，《海洋》里也少不了那些奇异生物，像那只长了老人头的鱼，然而比起一味的探奇，它似乎有意去节制。对密集事物恐怖症患者来说，《海洋》也有不少表现，看着多少有点闹心，比如螃蟹赶集那段。

大航海时代之后，人类逐渐打破了海洋的宁静，原有的食物链被打破，破坏也愈发严重。《海洋》后半段风头一转，转向了环保的终极诉求。从血腥的收集鱼翅到捕鲸杀戮，《海洋》就差换个姿态，直接变成那部名震一时的《海豚湾》。当人类无法自省，影片又讲到了被破坏的南极和北极，然后用惊人的风暴和大气象来表现海洋的愤怒。汪洋大海里，巨浪猛烈地袭击一艘船只，力量无穷无尽。

《海洋》稍有遗憾的地方是总结陈词，它进行了有些老套的说教，号召大家，行动起来。然而，制造出人类能与鲨鱼共同遨游的场面，恐怕超过多数人的认知。掏心肺是好事，唤醒观众也是好事，拿卖萌的海豹和受伤的鲨鱼都可以做到，但是，在发出警报的同时，就跟朋友说的，不用看影片就知道，这又是一部环保原教旨主义片。如果说，比起《海豚湾》里对日本人的直接指责，作者倾向性极其明显，完全可以煽动观众去攻击。在《海洋》里，作者观点产生了偏离，他把感情完全投注在了动物身上，发出呼吁。但人与自然、人与海洋生物，它们的关系已经无可挽回。这不是掉了链，可以重新接回。你掉了一环，这个海洋就已经不是以前的海洋了，它再也衔接不上了。从这点说来，有些事实是令人绝望的。当雅克·贝汉带着儿子去看海洋生物标本，《海洋》的悲观调子已经达到了顶点。尽管成功唤醒了许多人的海洋之心，然而，人类其实已经无药可救了。【国际先驱导报】

有一天
一个第一次看见大海的孩子对我说
这就是大海吗？
大海是什么呢？
我不知该怎么回答
大海到底是什么呢
那海洋呢
这问题该怎么回答是好？
海洋
生物们花了几百万年的时间
繁衍生息，发展壮大
然而我们人类
在发展的短短历史之中
将不可动摇的大自然的平衡…
破坏殆尽
就在一瞬之间
人类不断向宇宙进发
然而对于近在身边的大海
也犹如银河一样神秘
就算是在一滴水中
也存在行星
还有小行星
那里有生命的呼吸
从很久很久以前开始
大海里就有很多居民
它们在大海里遨游
这些野生动物们成群而居
在大航海时代
大海无边无际
在那里有各种各样的生物
船只们在全世界的大海上乘风破浪
不断发现着大海的神秘
了解到了以前所想象不到的…
大海的丰富
当时的大海还是无人涉足过的领地
大海的生物们共同分享着这个家园
那时那还是他们的专属品
在遥远的大海彼岸
人类发现了全新的世界
很多未知的物种进入人们的视野
自然界掀开了新的一页
在这黑夜深处
有一个我们难以想象的王国存在
这就是海底
这是海底的草原
多么恬淡的景象
这种动物好像是陆地上的…
草食动物一样
在它们之间有很多微妙的关系
为了生存
捕食者的外表看上去都很恐怖
但是有时捕食者也会变成保护者
小鱼的存在对它们而言至关重要
它们在寻找新的领地
任何机会都不能错过
不管发生怎样的事情和偶然
受暴风的恩赐
从海岸上掉到海里的漂流物上
出人意料的骑着一个小生命
它要开始它的旅程了
它只能在广袤的大海上飘荡
在风浪之中穿梭
也许能到达一片新的海岸…
开始一段新的生活？
每到季节的变换
都会有大规模的迁徙
许多动物们
在广阔的大海上自在的游着
无拘无束，想游去哪去哪
它们从不停歇
大海的开拓者们
不断寻找着新的海域
大海的神秘
赋予了它们各种各样的颜色和形态
有时有很多动物
会变成不同的样子
为了生存下去
很多动物为了寻找食物
不得不游走几千公里
像一场海洋大迁徙一样
灭绝了
灭绝了
也灭绝了
告诉你的孩子们吧
世界上有很多存在过
却不被他们知道的
已经灭绝的物种
这个就是
这个也是
它们花了几百万年进化
却仅仅在几十年间就灭绝了
一共有多少物种灭绝了呢？
现在又有多少处在濒临灭绝的…
危险之中？
灭绝还会不断的继续下去吗？
正是因为人类的漠不关心
才造成了物种的灭绝
现在我们有义务保护这些生命
人类从不同的角度
不断探索大海的秘密
既是怀着敬畏之心
也是为了了解
梦想终于成了现实
我们能在海底行走了
除了神话世界之外
还有一个魅惑的世界存在
对于大海的调查和研究
还只是刚刚开始的阶段
在大海的故事里
任何一种小小的生命
都不可或缺
研究从此开始了
这是个没有重力的世界
巨大的海洋生物
轻轻的优雅的游来游去
它们没有注意到人类的存在
它们相处的融洽
像是梦里出现的和谐的世界
有时大海会将船只吸入海底
然后它的残骸
会成为生物们的藏身之所
孕育生命
台风来的时候
人们会齐心协力共度难关
难道就不能为了保护大海…
而携起手来吗？
环绕地球运行的人造卫星
帮助人们监测着地球
它告诉了人类很多东西
比如说饱受创伤的地球
污染的河水流向大海
它们就像血流一样
不断注入大海
正是人类的睿智把大海全都污染了
这是南极
洁白的圣洁的地方
动物们的生存方式还和以前一样
北极也是一样
是一个隐藏起来的家园
这也是一个圣洁的地方
勉强算是吧
到处都还保持着一副…
没有被人类染指的样子
不久的将来
随着全球变暖和航线的开通
会有很多商船开到这里吧
那时动物们怎么办？
它们为了保护自己的生命
发出了悲痛的哀嚎
然而人类却听不到
将来我们所能看到的生物
只存在于动物园的栅栏里
还有水族馆的水槽中吧
到那时该怎么办？
丰富的自然成了过去一个久远的梦
在人类所能探及的宇宙范围内
只有地球能孕育生命
没有其他可以取代的星球
所有的生命
都应该在这里共同生存
这样才有希望
物种的多样性
对于我们的未来而言
也是必不可少的
现在醒悟还来得及
在几百万年间
大自然几经磨难
坚定的相信吧
大自然的力量

《海洋》画面精美，让人身临其境。它让我感到了海洋的壮阔，更感到了它的美丽。海洋中那些数量庞大的透明水母，从下往上望，简直就像是一幅美丽的水墨画。各种各样的鱼五彩缤纷，沙丁鱼群庞大但却有秩序。还有可爱的海豚、搞笑的螃蟹、凶猛的鲨鱼、美丽的乌贼、在海底吃草的憨憨的海象，还有许多从未见过的海洋动物……真是让人应接不暇啊！
　　可是，接下来的画面却让我大吃一惊。人们用渔网捕鱼，经常缠死海豚、海龟、鲨鱼这些海洋动物。然后残忍地割下了鲨鱼的鱼鳍和尾巴后，又把它们扔进大海里，我们知道鲨鱼没有了鱼鳍就游不了了，会因为失血过多而死去。它们在海水中痛苦地挣扎，最后沉到海底。多么悲惨的一幕啊！姚明做的公益广告说得好——“没有买卖就没有杀害”。让我们一起行动起来，从我做起：拒绝食用海洋生物、野生动物！我在书上看到，鲨鱼鳍和尾巴可以制成人们餐桌上昂贵的“鱼翅”。实际上一碗鱼翅的营养还不及一碗鸡蛋羹，而且鲨鱼一但灭绝，小鱼数量疯狂生长，会吃光浮游生物。地球上，70%的氧气来自浮游生物，没有它们，后果将会不堪设想！
　　从卫星拍摄回来的照片，我们看到了由于人们向海洋排放污水，蔚蓝色的海洋逐渐变得污浊，地球环境已面目全非，动物灭绝速度大于从前的几千倍。
　　还好，人类已认识到错误，开始保护海洋生物，大自然的自我修复能力很强，加上人类的觉悟，对海洋加以保护还不算太晚。我希望在不久的将来，千疮百孔的地球又会恢复到她原有的美貌。