【寫於第一次觀後】
从六十年代就开始关注韩国电影的日本电影学者佐藤忠男,几乎每年都会往返日韩两国多次,就是为了看上几部新上映的韩国电影。在其所著的《韩国映画精神》一书中,开篇就提到了他对于韩国电影的最大遗憾,便是没有看到1966年上映的李晚熙导演的《晚秋》。这其实不仅是佐藤忠男的遗憾,也是所有喜欢韩国电影的人和韩国电影人的遗憾,因为李晚熙的《晚秋》至今已没有完整胶片保存。
个人认为,对于老电影的保存有两个方法,一是技术上的修复与收藏,二便是当代电影人对于原则进行翻拍,把经典介绍给新一代观众。今年韩国电影界有两场翻拍六十年代黄金时期杰作的重头戏,金绮泳的《下女》与李晚熙的《晚秋》。其实这两部都不是第一次被翻拍,《下女》金绮泳自己翻拍过两次,《晚秋》韩日几位导演翻拍过三次。林常树的《下女》虽然较原版有较大改动,但毕竟这算是除金绮泳自我翻拍以后的第一次。50年过去了,韩国能用的起下女的自然不会是早已遍地都是的中产阶级了,改动完全可以理解,能够成功入围戛纳主竞赛也算是某种肯定。但《晚秋》则完全不一样,完全与阶级关系等社会因素无关的故事,按理说昨日与今日应该没有多大区别,前三版的导演都没有对剧本进行太多的改动,但这一次进行翻拍的金泰勇导演却是十分有胆量,把《晚秋》彻头彻尾地改造了一回。
由于对前几版的《晚秋》情有独钟,一直在关注着李晚熙版《晚秋》的修复情况,当去年末传出金泰勇打算翻拍《晚秋》时,更是兴奋不已。年初就已杀青的《晚秋》,一会儿传出有可能入围戛纳的可能,戛纳过去了没被选上,又传出有可能入围威尼斯的可能,威尼斯公布名单了还是没有,最终入围多伦多在北美进行了全球首映。不能像同样是翻拍作品的《下女》入围一线电影节,可能会有人际关系方面的原因,但主要还是实力问题。看罢这新版《晚秋》,再回想一下上述传闻,完全就是癞蛤蟆想吃天鹅肉,痴人说梦罢了。
这一版《晚秋》的开场戏,就让我这个看过三版《晚秋》的《晚秋》迷目瞪口呆。原作中被隐藏许久的女主角的入狱原因,不给观众留任何余地地揭开了答案,谋杀亲夫。接下来又是给我来了个踉跄,女主角的名字也告诉了观众,Anna。这两个细节都是原版的精髓所在,具体为何,真对《晚秋》感兴趣的可以找其他翻版观看。原有的来监视女主角的女警察也很与时俱进地变成了一部手机。毫无疑问《晚秋》中堪称经典的三人线性排列(
http://www.douban.com/note/64536646/)也不会存在了,失望至极。当然失望还不止这些,《晚秋》本应该只存在男女主人公两位主角的电影,大胆的金泰勇导演硬生生地又给女主角添了一个吵吵嚷嚷的大家庭,这个家庭也会是后面极度失望的根源。
度过前半部分令我无语的四五十分钟以后,随着男主人公职业身份的确认,突然又感觉有味道了。原版中女主人公因为谋杀亲夫而对异性产生障碍,但是这一版的男主人公是个鸭子的话,又有一种反转的意味。但这绝不是反转,这会是结局令我彻底奔溃的根源。
《晚秋》是一部爱情电影,当然少不了一些浪漫的爱情细节。虽然没有了前几版发生在火车上与火车站里的微妙细节。但金泰勇新创造的两个场景却也令我深深地感动,游乐场里的配音戏中戏与女主人公教男主人公中文。但这短暂的感动只是极度失望的开始,下面近似荒谬的变动一波接一波而来。
原版中女人公一个人前去为刚过世的母亲扫墓,正符合这晚秋的丝丝寒意。但新版中却是一个隆重的中国式葬礼。用隆重来形容明显是不够的,男主人公竟然在葬礼上与女主人公的初恋争风吃醋,大大动手起来。本是应该很萧瑟的晚秋时节场面,居然变成了一场三角恋闹剧!闹剧还在延续。
原版中在女人公返回监狱的途中,因为火车故障给两人多出了一个小时。新版没火车,但高速巴士可以遇上大雾。雾,秋天的雾,美国的雾,美啊。但“哗”地一下,这意境又没了。男主人公不仅是鸭,最终也以谋杀包养他的富婆的名义被捕,从此一去不返。而原版呢?
《晚秋》这样的爱情故事和李晚熙导演少有的几部爱情电影,都有一个相似的地方,含蓄。李晚熙作品的男女主人公,是那种含蓄到极致的类型。往往是最终离别时,才会不好意思地问对方叫做什么。当然谁让新版的故事背景在美国呢。。
金绮泳在翻拍《晚秋》时,易名为《肉体的约束》,这一名字也点名了《晚秋》的两个关键词,肉体与约束(约定)。但这一版,故事发生在一个更为开放的环境之中,女主人公第二面就说了,“Do you want me?”,但全篇却没有了这一次关键的情欲戏。该含蓄的地方不含蓄,该开放的地方却也不开放。
金洙容版与齋藤耕一版都以唯美著称,后者的翻拍版本更有评论提到可以与《雪国》相媲美。而这一版,几乎没有风景戏,把所有的精力都耗在三角恋与被包养上的,真是匪夷所思。
故事发生在美国,两个言语不通的人该如何相爱与沟通。这也是我看到由汤唯与玄彬两位不同国籍演员出演的新闻最为期待的地方。手头有的金绮泳版与齋藤耕一版的对白都在400条左右,所以我想着这新版是不是可以更为简练些。我又错了,你不懂韩语,我不懂中文的,我们可以用英语嘛。片中玄彬也不是说了吗,“我现在英语实力也提高了,可以自己扩展业务范围了。”话多,一大家子话多还不够,男主人公居然真的还不停地打手机联系业务。
一个中国女人,一个韩国男人,用英语谈恋爱。你能想到什么电影?没错,自然是《好雨时节》。有人问我,对于这新版《晚秋》的评价,现在想好了。《好雨时节2》。不是假的2,是真的2。这片的制作人居然是许秦豪的一直合作的音乐人赵成禹。赵成禹与许秦豪从《八月的圣诞节》一直合作到《幸福》,但《好雨时节》中许秦豪的配乐人却突然换了。我还一直好奇着了,原来是在制作《晚秋》了。《晚秋》大概可以看作许秦豪自《春逝》以后作品的某种延续。
新版《晚秋》除了两场爱情戏很是喜欢,对于男主人公的人物设定也还是满意,有些惊喜。花花公子,滑头滑脑的,像极了个人最喜欢的李晚熙导演的作品《休日》中的申星一。只是被包养的剧情太狗血了,闹剧中仅有这么些闪光点是挽不回来的。
金洙容导演曾经为现有(2009)的几个《晚秋》版本打过成绩,李晚秋版A+,剩下的最多可以打A,我不知他会为这个新版打出如何成绩。但我更愿意用颜色来衡量我看过的这几个版本,齋藤耕一的蓝白色,金洙容的金黄色,金绮泳的粉红色。新版的就如海报上汤唯所穿的那件土黄色风衣,不仅仅是土黄色,更像是屎黄色。
《晚秋》创造了釜山电影节上最快卖尽的纪录,5秒。电影节上的无论是影迷还是媒体人,相互之间问的最多话题也是,“你看过《晚秋》了吗?” 如果你对这部电影感兴趣不是因为汤唯或者玄彬,真心地推荐先去看现存的几个版本。
以上完全是对新版《晚秋》的无尽不满与牢骚。
美国真的没有火车吗?
几篇相关日志
http://www.douban.com/note/94501416/http://www.douban.com/note/64536646/http://www.douban.com/note/64470545/http://www.douban.com/note/47472693/没错,这是部爱情片,但你要知道,不是所有导演都傻到通过战争讲战争,不是所有导演的目标都是“还原”。我们无法通过事情本身来将它自身讲明白,而往往要借助外物,死盯着纸钞并不会让你更多的了解人民币,你懂得有节制地花钱的确是好事,但这与经济无关。同样,通过仿照生活把故事拍得极具拟真性,我们什么都谈不明白。
开场后没多久,手表这一意象就被引入男女主角之间,随着情节开展,二人围着手表周转;显然手表代指时间。直到男女主角在碰碰车场为一对分手的恋人配音时,主题的揭示达到高潮:恋人像走在向后传送的履带上,时间不断重置,最终两人走到一起,夜幕降临,二人翩翩起舞。虽然比起影片主角,跳舞这对男女有些难看,我也不觉得二人可称得上舞姿优美,但这舞蹈揭示了主题——内在时间通过修复得以绵延。
对时间的认知基于我们内在对时间进行的划分:过去,现在,未来。我们可以检查一下安娜的每个时间段:爱上A——嫁给B——生活压抑;嫁给B——生活压抑——A要与她私奔;生活压抑——A要与她私奔——被B打得昏死;A要与她私奔——被B打得昏死——进监狱。实际上,在内在意识中,我们无法将过去、现在和未来是分割开,后者永远产生于前者并蕴含前者。我们来检查一下安娜的时间流,它不是连续的、流动的,而是僵化的、断层的,爱着A的时候她绝不会想到嫁给B,嫁给起初很疼她的B绝不会想到由于B疑心重又使她生活压抑不堪。即便爱着A的时候,她的时间也不是流动的,因为她爱他爱得“甚至可以为他去死”,这种爱情里是没有时间的。这下我们就知道了,安娜的内在世界里时间是僵化的、断裂的,连她自己都充满痛楚地问“为什么会这样”。如果一个人走路,他的每一个动作都产生于又包含着前一动作,并且预示着下一动作,如果一个人抬腿、迈步的时候突然绊倒一块石头上,他就会向前栽倒,而栽倒这一动作,并中断了走路这一行为的流畅性,它是机械的、僵化的,这是使柏格森发笑的原因,但疼不疼只有摔倒的人自己知道。
直到勋在安娜的世界里置了一块手表,安娜世界的时间才开始流动起来。想与一个人发生联系,将他黏住毫无意义,这也是总有些人感叹“为什么对他那么好,却还是换不到他的拥抱”的原因;重要的是与他的内在世界发生联系。我们看到在蹦蹦车场追逐时,安娜的面部表情还是僵硬的。直到安娜倾诉自己的过去,勋才和安娜的过去有了接触,虽然两种陌生的语言远没达到交流效果,但在安娜一方,过去已经向勋开启了。之前说到安娜的时间是僵化的、断裂的,她并没有现在与未来,只有过去的一团乱麻零散堆积在世界里。所以,可以认为安娜的整个世界就是过去,而在这部电影中,我们可以将她的过去锁定于她的家族和她爱的王晶。好了,这下能解释清,勋来参加安娜母亲的葬礼并与王晶打架后,表情一直僵滞的安娜何以大哭一场,随后又何以与勋建立了更深的情谊了,即便她俏皮地付给他十元钱。其实这时候,安娜完全可以算作勋的情人了,她的内在世界里时间流已经被激活:一个蕴含着过去的现在。
我们再看勋。其实勋的内在世界里时间也是僵化的,我们不知道他从何而来,将往何去,只知他是鸭。所以,他在对辜负了安娜的王晶说“逢场作戏有什么不好”“我能让安娜笑,你能让她笑么?”时是真诚的。直到最后一次上车,二人的时间虽然已被激活,但尚未得以紧密连接并毫无阻碍的流动,因为它不指示未来。两个人在车上假装初次见面,像正常人一样谈论以后的打算,安娜打算回中国,勋打算开餐馆,但实际上他们谁也没想过未来。
我们已经来到影片末尾。富婆死后,勋被她老公栽以命案。勋的世界的时间流突然被截住了。当你截住当下,过去就会无限放大,过去的无限放大又会使我们加倍渴望未来。因为对过去的意向仿佛使我们获得过去曾有的知觉,当这种知觉无限扩大,身处当下的我们会对此采取行动,即意向未来,用现象学的说法,过去、现在、未来是有同一性的。最后长达两分多钟的热吻并不是为了夺取观众眼球,而是告诉我们,勋对未来有了渴望,即与安娜一起生活下去。直到这时,他和安娜的时间才流畅起来,达到绵延状态,他们从过去来到现在,在现在约定未来相会。
影片结尾是一个近于枯燥的长镜头:安娜坐在那等人。导演安排等人等到这种时间长度,所等的人最终通常会出现。但几分钟过去,安娜只对空气说了一句好久不见,不免让人失望,似乎多余。然而,正是这段戏才表明电影的最终完成。我们可以注意到,等待的时候,安娜并非木偶一样呆滞不动,而是随时留心周围的情况,一旦听见脚步声、开门声就会迅速望去。由于此时的安娜已完成了内在世界的时间修复,她所处的当下并不是僵化的干枯时间段,而是流动的丰盈的:过去有人要她等待,她正在等待他的到来,与她开启一个新的未来。也正由于内在时间的恢复完成,她才会感到“split a long time”。
前一阵子,广东湛江的一条新闻在微博上引起热议,女大学生小刘遭遇飞车抢劫,之后她打电话给自己被劫去的手机,劫匪没有接听,却发来短信“我把毕业证放到哪哪哪,你去拿,我不想影响你的前途,请原谅一个没家的人”。网友纷纷对此唏嘘,有的感叹盗亦有道,有的埋怨这个把人逼疯的社会,有的想象着事件背后又一个青年失足沦落的故事。作为劫匪当然不可原谅,但这个故事让我们领略到,每一个人背后都有一段悲伤的故事,即便他有着很不光彩、不可告人的身份和外表。
现实中一个劫匪套上人性光环,电影里也有颇为类似情形。《晚秋》的两位主人公身份也十分特殊,他们都是这个社会边缘人中的边缘人。汤唯是把牢底坐穿的杀人犯,玄彬是被富婆包养的性服务者,他还落得被人追杀亡命天涯。玄彬更是大大突破了以往的形象,从以前偶像剧里的贵公子到身份“低贱”的“鸭子”,希望由偶像派向实力派的跨越,勇气决心非常明显。
汤唯虽是回家奔丧,但兄弟姐妹、昔日的恋人都只是模糊的背景,只是加深了她内心的刺痛、与世界的隔膜,只有偶遇的路人玄彬才和她同是天涯沦落人。他们已经失去了一切,只剩下彼此可以互相慰藉。
这两人半斤八两,谁的境遇谁都不比谁好。就在这样的身份设定下,导演开始慢慢透露主人公的前史。观众于是看到,不是所有的杀人犯都十恶不赦,不是所有的卖淫者都只贩卖色情。他们只是被命运玩弄的可怜虫,他们有着比平常人更多的悲伤和无奈,在人性上却并不低贱。
《晚秋》一直在舒缓中慢慢推进,有几个段落设计新颖别具匠心。印象最深一个是汤唯和玄彬在游乐场碰碰车里的情景,他们模仿着外面一对分手的恋人对话,既为外头的恋人代言,又让观众了解发生在主人公身上的过往经历和处境。接着外面的恋人翩翩起舞,不知道是现实还是想像中的场景,烘托出如梦似幻、纠结而又唯美的情绪。另一个场景是汤唯用中文向玄彬道出自己的痛苦往事,而一旁不懂中文的玄彬只回答“好”和“坏”。这是他们情感交流的独特方式,不必通过懂得对方的语言。
《晚秋》中男女主角之间发生的,是一段压抑的、没有前途的末世之恋,结尾汤唯一个人坐在咖啡馆里默默地等待,门开了,门关了,结束的字幕出现了。只有观众知道,她等待的人不会出现。他们的恋情,就像片中西雅图惨淡的天空,终究没法点亮任何人的命运和前途。电影没有好莱坞的大团圆结局,甚至没有给人留下希望,艺术到决绝。
《晚秋》主要讲述的是华侨Anna(汤唯饰)背着弑夫的罪名被捕入狱,七年后因为母亲过世获得狱方几天的外出许可,于是Anna乘上前往家乡西雅图的长途汽车,同上一辆车的Hun(玄彬饰)因没带够车钱,前来向同是亚裔的Anna借补车钱,并将自己的手表作为抵押交给对方,并单方约定西雅图再相见。就这样,一段各自不同背景的两个陌生人由此展开了一段简单却曲折的爱情。
I will be back 等还是不等
--------------------------------------
这句话对于Anna来说是一场沉重的心理考验,恰恰说这句话的都是自己爱的两个男人。第一个男人是Anna的初恋情人,婚后的Anna在与情人打算私奔时被发现,丈夫狠狠地将Anna打昏死过去,Anna醒来后气之便将丈夫杀害。随后打电话联系情人,可惜对方只留下了“I will be back”后便再也没有了音讯,当Anna获得出狱许可回到家中才得知,原来情人早已与他人结婚生子。
对Anna说这句话的第二个男人是在长途车上遇见的Hun,Hun是一名性服务者,有固定的服务对象且因此常受人威胁追杀。在与Anna第一次温馨约会将近告别时,Hun突然接到女老板即刻要求见面的电话,来回踱步思索片刻后的Hun对Anna说“I will be back,wait”,并如同之前借车钱是一样,再次将手表抵押给Anna做承诺。那么已受过一次心伤的Anna会不会忘记之前的伤痛,再等一次爱的人呢?这次的结果是完满的,Anna决定等Hun一会儿,Hun也办完事后匆忙赶回,只可惜时间差使得双方错过了对方。
是嫉妒作恶 还是轮回宿命
-----------------------------------------
如同Anna得到许可外出但还是受到警方通信牵制一样,Hun过得也不是一个真正自由人的正常生活,Hun的牵制方是一对夫妻,妻子作为Hun的服务对象要求随叫随到,并且Hun需要服务对象支付费用度日。同时,在得知自己的妻子红杏出墙后的丈夫派出手下四处追查Hun的下落。由此从某一层面来看,Anna和Hun的生活圈虽然不同,但两人的共同点却皆为天涯亡命之徒。
就是这样一对亡命鸳鸯,过往看似不同的人生经历,在影片的结尾处却又有着千丝万缕的相似处。在Anna返回监狱的长途车上,Hun决定陪同Anna一道出行,再次重温两人初次见面时的那时那刻。可惜没想到的是Hun在路途中最终还是被服务对象的丈夫抓获,虽然没有严刑拷打或是复仇杀戮,但服务对象丈夫将妻子突然死亡,并且Hun作为头号嫌疑人的消息带来时,还是给了Hun当头一棒。如同先前Anna入狱的宿命一般,Hun原本看似平凡的宿命突然之间开始变得扑朔迷离。
有情人再相见?你猜~
-----------------------------------------
开放式的影片结局,刑满出狱的Anna坐在两年前与Hun约定再相见的汽车站,咖啡厅大窗前Anna的神情既期待又紧张,伴随着周遭过客之间的对话声,与咖啡馆大门开开合合的铃铛声,但这一场景中镜头中至始至终只有Anna。这是一出长镜头等人戏,陪女神等男神的感觉,又焦急又期待,好想快快快点看到男神!但,等着等着屏幕黑了,电影结束了。恩。
ps.影片的几处看点:
---------------------------------------------
1.Anna与Hun两人在游乐园约会场景,面对一对白人情侣,与之对口型讲台词;以及之后画面感十足的剧中剧,在整部感觉苍凉的电影中有了一丝温暖的感觉。
2.当Hun与Anna的初恋情人在母亲丧礼上相遇后发生的一段口角与打斗,之间的台词很幽默很给力。
3.影片将近结尾处,汤小姐与玄先生有长达20秒的激情接吻。(秒数没有具体细数,但肯定的是时间很长很激情)
以上
晚秋是lz在一年前看的,所以这文章称作影评很牵强,只能算是海外完整版的简述,如与大陆版有不同之处,此文章仅供参考。whatever。。
你用我读不懂的表情向我倾吐听不懂的言语,明知道那不是简单的“好”与“坏”能够评论的。可是你的忧伤或幸福,不用说也明白,因为你我的心正以同样的频率悸动着。
本片很好地诠释了什么叫做“男怕入错行,女怕嫁错郎”!
汤唯像块儿木头在游荡,如果有什么吸引人的,那就是韩式爱情片的蛋疼般清新的格调吧。故事其实不错,可惜电影大多数时间都不在状态,已经让人失去看到最后一分钟的兴趣了。★★
一个能读懂女人心的男妓才会被个富婆爱到放弃一切和他私奔。
你为什么要用他的勺子?!”看到汤唯借着勋给的勇气喊出这句话,其实是质问前男友为什么这么软弱。我突然明白,有些人过于隐忍和坚强,让你总是忽略了他们的感受,但这并不意味着他们不会难过。《晚秋》里面有好多特别经典的桥段,比如换手表,游乐场配音,玄彬听不懂中文一直说“好”“坏”,勋耍计谋
汤小姐的气场!!!!!
再好的演员.拍的太弱也白搭.只闷不骚.
韩式特色的水片儿,这三星就都给玄彬和汤唯吧,这两个人实在很有FEEL
"be memory","goodbye".她被爱人家人全世界遗弃 连带上耳环画上红唇这片刻的蠢动都被一个来自监狱的电话轻易打破 她的孤单无助和无奈没人懂 但他懂 他给她安慰给她陪伴给她一点小乐趣 没错 哪怕只是一点 哪怕只有一天 哪怕注定说再见 已足够...
最爱的三幕戏:废弃游乐场陌生恋人的起舞、幽灵市场中文对话的"好"和"坏"、中餐馆里"你为什么要用他的勺子?!"但最最喜欢的还是结尾,静坐于时间的无涯荒野处,好久不见:)汤唯小姐请继续加油吧!
配乐满分。。汤唯满分。。玄彬满分~~!!
汤唯小姐你的气质独一无二。
三星半,片子其实还不错,也一直不乏小巧思和小惊喜。但节奏实在太过缓慢,80分钟完全可以结束,太多不必要的长镜头和内心戏。ps;某些人对汤唯的吐槽简直可笑,你要一个蹲了那么多年监狱的犯人给你多丰富的表情?要不要再给你来段单口相声?最难演的反而就是平静。
黑子怎么黑也改变不了我继续做汤唯的脑残粉。
汤唯演技太生涩完全没hold住,玄彬这样的男的,如果能花钱雇到的话,可凑钱雇之。
不是所有节奏拖沓,剧情模糊的电影都可冠以“文艺”2个字来掩盖其薄弱的。
果真是一部文艺电影。故事本身的设置很棒,女主人公的特殊身份注定了感情的不稳定性,并为之后的情节发展埋下了种子。可惜片子拍的非常闷,情感的触动也不多。好在饭店吵架那场很喜欢,几个人的感情细节都以非常戏剧性的形式表现出来。玄彬的身材很好,勉强三星。
演员毫不来电,叙事顾此失彼,形式自作聪明。
看了这部才懂斋藤耕一的《约束》为何会被奉为经典,对比气度和格局,大师与普通导演的距离立竿见影。另外,汤唯虽美,又怎及岸惠子深邃真切、有血有肉。
疯了,这么诡异是要闹哪样。看韩片需谨慎啊!好简单一个故事,给拍得这么晕,而且习惯性地最后五分钟拯救一下情节吗?无从消受。。玄彬造型跟90后似的是要闹哪样!汤唯一直一个表情又是要闹哪样。。。无力扶墙。。。