鹿鼎记1992

《鹿鼎记1：皇城争霸》
最近电视在放赖水清版的新鹿鼎记，我没有看，赖水清之前的新版天龙八部我也没有看，之前看过预告片，并不喜欢，觉得拍的不好，虽说没有完整的看完就没有资格评论，但我只想说，我就是不喜欢看，就像于麻麻的新版笑傲江湖和新版神雕侠侣，我坚决不看，那算是什么玩意儿啊。
周星驰版的鹿鼎记，92年的电影，是王晶导演的，虽说现在的王晶基本上是烂片王，但以前的他，真的有好多很经典很经典的电影，可惜他没有继承这种水平，现在他拍的电影根本不好看，算是毁了。
其实以前不知道，原来当年金庸得知周星驰要演韦小宝时，曾经写了六个字，不做第二人想，连金大大对周星驰都有如此高的评价，可想而知周星驰就是韦小宝的最佳人选。
其实陈小春的鹿鼎记也是最经典的一版，虽然年龄真的有些问题，而且女主普遍不漂亮，但陈小春将韦小宝那种市井痞气表演的恰到好处，完全掩盖了这样的瑕疵，使得这版鹿鼎记成为最经典的一版，也是公认最好看的一版。
然而电影毕竟不像电视剧，首先剧情上肯定不能够将原著都拍出来，时间所限，电影版的鹿鼎记必须要经过删减，但呈现出来的依旧是原著中比较经典和重要的剧情，而且这版鹿鼎记对原著也进行了大刀阔斧的改编，更加让剧情呈现出一股紧凑感而又不失原著精髓。
以前看鹿鼎记，总是觉得很搞笑，笑得前仰后翻，而且最羡慕的就是韦小宝娶了七个如花美眷，在当时青春懵懂的年代里，韦小宝简直就是我的人生楷模，原著小说也是我看过的金大大十五部武侠里唯一的一部，电视剧版的除了陈小春版的，还看了梁朝伟版的，张卫健版的，还有黄晓明版的，但只有陈小春版最好看，而星爷的电影版最是喜欢，看了一遍又一遍。
只是后来再看的时候，慢慢的也懂了一些其他的东西，鹿鼎记虽然搞笑，但其实其中的讽刺意味和反英雄主义才是主题，而在电影版里，陈近南逼迫韦小宝到皇宫内当卧底，和韦小宝有一段对话更是将这种讽刺道了个明白。
陈近南说：“小宝，你是个聪明人，我就用一个聪明的方法跟你说话，外面的人就不行。”
小宝说：“不解！”
陈近南又说：“读过书明事理的人大多数已经在清廷里面当官了，所以如果我们要对抗清廷，就要用蠢一点的人，对付那些蠢人，就绝不可以跟他们说真话，必须要用宗教的形式来催眠他们，使他们觉得所做的事情都是对的，所以反清复明只不过是一个口号，跟阿弥陀佛其实是一样的。清朝一直欺压我们汉人，抢走我们的银两跟女人，所以我们要反清。”
小宝就说：“要反清抢回我们的钱和女人是不是？复不复明根本就是脱了裤子放屁，关人鸟事啊？行了，大家聪明人，了解！继续！”
陈近南便说：“总之，如果成功的话，就有无数的银两跟女人，你愿不愿意去啊？”
这段对话当然在原著中是不可能有的，原著中的陈近南是一个近乎愚忠的人，结局也有些悲剧，但电影里导演让他说出这样的话，其实是说出了很多人在看原著时都想说却不能说的话，什么反清复明，归根结底，就是为了金钱跟女人，这样的陈近南忽然变得有些可爱，可爱的有些可怕，因为这就是现实，这样的话，其实就算是放在现在都是至理名言和历史真相，历朝历代，哪一个坐上龙椅的不是为了金钱和女人，要不就是权利欲望，所以说反清复明根本就是一句口号，跟阿弥陀佛是一样的。
还有电影里韦小宝跟多隆抄鳌拜的家时，简直就是一场官场现形记，赤裸裸的贪污腐败，在搞笑中更加衬托出一股触目惊心的现实。
鹿鼎记虽然是喜剧，原著虽然是武侠，但我却觉得，这其实是一部武侠版的官场现形记，通过一个反英雄的小混混来讽刺现实和官场，如果真的把它当作是一部喜剧来看，那就真的大错特错了，当然，如果它能带给我欢乐，其实也已经达到目的了。
达叔的海公公没有了原著里的阴狠，尤其是发疯后更多了一些可爱，虽然最后死了，但还是有些伤心呢，这一版海公公也许是所有版本里最不令人讨厌的吧，当然张卫健那版里也是达叔扮演的，也是很悲情的改编。
邱淑贞的建宁公主可爱中又有些傲娇气质，尤其是第一次女装出场时，还多了一种抚媚和凄美，令人印象深刻。
张敏的假太后也很雍容华贵，当然第二部里变成了由林青霞出演，而我更喜欢林青霞版的。
鹿鼎记里最喜欢的双儿被改编成两个有心灵感应的双胞胎，少了一些原著中的温柔和体贴，但却更加可爱俏皮，很喜欢啊。
第一部鹿鼎记的配乐也很攒，尤其是达叔耍武功时，韦小宝却在一边大吃大喝时的插曲，简直太棒了，一些配乐真的很经典，跟电影完美的结合在一起。
废话不多说，接着看第二部了。

2015年1月3日晚上18：43于宿舍。

近来这部二十年前的戏来来回回看了十几遍，粤语版，是的在这得强调一下，看星爷的电影，如果真的喜欢就真得看粤语版的。就算听不大懂，多看几遍就明白的七七八八咯！他的那种神韵即使大家公认的配音再强，也是不及的。

90年代初看此片，小学大概都还没毕业，唯一印象是：搞笑。20年后再看，而且不断重复的看，才能慢慢一点一点挖到其中的宝！

看王晶关于这部戏的访谈，有了更深层的理解，以下是摘录：

1.“天地会”即那时的恐怖组织，陈近南是个愚忠角色，一生悲剧。片中小宝问“为什么一定要反清，他的回答是：这是我的毕生志愿。小宝深深地哦~了一声，很无奈！”

2.小宝和多隆去抄鳌拜家，就是一出官场现形记，通过小宝，层层剥开官场的阴暗面。

3.查先生也说：周星驰是最适合演韦小宝的不二人选。王晶至此也都觉得是，而在这之前的梁朝伟，虽然令观众印象深刻，但他长的太过英俊，如果韦小宝是这样就不必做那么多坏事咯！而阿星则真是演出了小宝的市井气，况且再加上演技，阿星才是最适合的。

4.周星驰很喜欢功夫，他是向李小龙致敬，作为非武术演员来说，可算是顶班的了，腿功、吊威也都难不倒他。他太过崇拜李小龙，学过咏春、空手道，是一个挺有趣的少年时期的行为。但他始终最强项的还是演技！是40年来见过的最强的一个演员，他那种对演技变化的追求，是达到了狂热的地步！对角色心理状况，黑色的、凄凉的、哲学的，他都掌握的非常好，像他不忍打阿珂的那段“打在你身，痛在我心”时的神态。以及对建宁公主说的“你放心，大小我都顾。”体现出一个善良、顾家的小宝形象。

5.吴孟达，一个极好的配角，用武术词汇来说即是“下靶”—被打者，吴是阿星的最佳拍档，相信以后也不会有人比他更强。

6.邱淑贞，是最适合演建宁公主的演员，很出色。“建宁”其实是个心里很复杂的角色，小时娇生惯养，长大后发觉现实让她不能骄纵，她自知不是小宝最爱的女人，而且也并不永远是公主，于是便迅速成熟，成为一个识大体的女人。（片中建宁首次着女装出现的那幕，配合那段音乐，柔媚中带点凄美，很难忘！）

7.第二部，林青霞的出现让整体影片有了更武侠的风格，看似好像少了宫廷阶级斗争，其实却暗含更进一步的阶级立场的出现，比如康熙和小宝，从朋友变成君臣对立，他们都有了各自的成长，而后来对建宁公主的“和亲”即政治上的“怀柔”手段。

8.王晶说，他真正的风格其实是很多人没有留意到的，像大家所见的赌片、如云美女、搞笑桥段其实全部都是一个包装，真实的风格实则是表现阶级斗争的，只不过将其娱乐化、软化、喜剧化了，用讽刺、noway的表现手段达到喜剧的效果。

很喜欢这部经典佳作，演员的超群演技、胡伟立先生的配乐、黄霑唱的主题曲“开心做出戏”...一个词总结：完美！

从歌手做到演员,再在周星驰的电影里把搞怪滑稽的配角演的炉火纯青
那个什么春药的那段蛮搞笑的,特别是陈百祥押那个韦小宝出来,上面的牌子写"千古罪人韦小宝",太逗了

重温了一遍92版鹿鼎记，发现英文字幕翻译得非常有趣，特别是几个主角的姓名翻译，真是“信达雅”三者兼具。

鳌拜，英文名 O’Brian，这名字真MAN，那个英国编剧（怒海争锋）就是叫Patrick O'Brian。好像还有篮球运动员也有叫这名字的。感觉这名字就和虎背熊腰联系在一起。

韦小宝，英文名 Bond，够传神了，I'm Bond, James Bond。Bond不就是风流侠客的代名词吗。

多隆，英文名 Duran，也挺好。

我对这翻译，景仰之情如长江之水，滔滔不绝，如黄河泛滥，一发不可收拾。