鲨海

在引进外国片的时候，我们往往会为影片译一个中文名，让它“入乡随俗”。翻译影片的中文名是一个集技术、艺术、想象力等为一体的活。很多国外影片在翻译成中文名后，反而比原本的片名更添一抹惊艳。大众熟知的，像《Ghost》，直译幽灵，译后名《人鬼情未了》；《The Lma&Louise》，塞尔玛和路易斯，中文译名《末路狂花》；《Leon》就不用说了，《这个杀手不太冷》，等等……这些都是经典。

也有翻译的遭人诟病的，比如《Mr Smith&Mrs Smith》，在香港的译名为《史密斯夫大战史密斯妇》；《The Shawshank》在台湾的译名为《刺激1995》……不知道奔着“刺激”俩字去看的观众有没有失望。今天想说的，是我个人认为失败的和《肖申克的救赎》异曲同工的一部在映作品——《鲨海》。

单从影名《鲨海》来说，很容易让人想当然以为这是一部人鲨大战片。从这个角度来说，本片当然是不合格的。如果要以人鲨大战作为主线，那么无论是故事进入正题、鲨鱼出场、制造威胁，都显然过于拖沓了。

而作为人鲨大战的重头戏，“战”这部分，更是让人失望透顶。没有激烈的人鲨搏斗，没有主配角被鲨鱼袭击的惨烈景象，没有血腥的残肢断臂镜头。甚至连一个鲨鱼锋利牙齿的特写镜头都没有。但你真的注意到，影片的片名，是《鲨海》吗？

显然不是。影片的开场字幕简单明了地告诉了大家，影片叫做《47 meters down》。

很显然，影片所要讲述的是发生在海底47米的故事。以此作为主线，那么主题进入的就不算拖沓了。非但不拖沓，而且惊艳。影片开始不久，导演和编剧便将主配角丢入了一个深达47米的双重封闭空间。幽闭深海+牢笼。由此展开其后的一系列故事。

作为一部将故事安置在深海的电影，影片综合了多重危机。最直接的威胁来源于氧气耗尽。（一开始主配角沉入海底按理应该有身体机能的不适应反应，但是导演和编剧跳过了，我们也就不作讨论了。）从深入海底时氧气已不足50%开始，缺氧问题便贯穿影片始终。通过Lisa和Kate对Taylor汇报含氧量，其实也是在告诉观众，为观众也营造了一个缺氧窒息的氛围。

并且缺氧问题也造成了后续的一系列危机。例如Kate的氧气过度消耗后，换成对潜水一窍不通的Lisa远游寻找Harvey，并在过程中遭遇危机（游出悬崖那一段真是看得人脊背发凉）。也正是因为氧气耗尽，导致Kate在取氧气瓶的过程当中被鲨鱼袭击致使丧命。以及Lisa在换氧气瓶的过程中出现氮麻醉导致幻觉等等。

在《47 meters down》中，鲨鱼是作为第二大威胁存在。现实中有种说法是，人类并不在海洋生物链的环节中。鲨鱼袭击事件的发生，多数出于鲨鱼误将人类当做了海豹和海龟。本片中的鲨鱼，更像是在印证这种说法。

影片一直在用流血镜头暗示鲨鱼即将造访。众所周知鲨鱼对于血腥味敏感至极。但奇怪的是，本片中却没有因为血腥味对鲨鱼的吸引而导致主配角的直接丧命。

在坠入海底时，Lisa口中流出的鲜血将鲨鱼吸引至牢笼旁。鲨鱼在攻击了一次牢笼后，便放弃了攻击。在镜头中我们可以看到笼子其实并不牢固，一口下去笼子几近断裂。只需再一口，鲨鱼便可咬破笼子，吃到美味。但是鲨鱼却没有。

网上流行一个段子，说鲨鱼看到人类。“咦？这是个什么？咬一口。”不好吃，吐出来。“咦？这是个什么？我也来咬一口。”不好吃，吐出来。于是，被袭击者就这么活活被咬死了。我想这点整好解释了Harvey的死。首先Harvey并没有受伤，鲨鱼选择了优先攻击Harvey而不是受伤的女主。其次，如果鲨鱼是为果腹，那么Lisa也就不会看到Harvey落下的遗体了。很有可能的是，鲨鱼只是出于好奇，觉得不好吃，又吐了出来。

最有力的一个证明在于海底只剩Lisa一人后。此时的Lisa为了够到氧气瓶而划破手，又因为出现氮麻醉而没有来得及关笼门。如此“有利”的条件，在此后Lisa出现幻觉的那段时间里，鲨鱼竟然没有攻击。甚至救援人员到达的时候，周围一条鲨鱼也没有。

所以我认为，导演想要告诉我们的是，哪怕是出于好奇，鲨鱼也是深海威胁之一。但请注意，综合电影，鲨鱼只是威胁之一。并且从主配角下水后，除了Lisa幻想的不真实的那一段，实际上画面都没再出过水面，从这个角度来讲，《47 meters down》是相当紧扣主题的。所以将《47 meters down》翻译成《鲨海》，相当于只截取了电影的片面，放大鲨鱼这一威胁，制造噱头，吸引观众。（当然译制人员可能没有这么想，只是单纯翻译成了《鲨海》）。但无论如何，这样翻译显然都是称不上合格的。个人认为，影片翻译成《深海47米》会比翻译成《鲨海》更贴切。

值得一提的是，影片的反转很惊艳。当所有人都以为Lisa和Kate得救时，结果却是Lisa的一场幻觉。如果影片掐掉最后那段营救片段，镜头就固定在Lisa大笑的脸，越拉越远，并以此结束。那么影片就完美了。

只为了回答这个问题：在现实中，人们真的可以像电影里展现的那样潜水吗？

因为靠谱的回答实在太少，大部分不了解潜水的人都因为影片对鲨鱼形成了不必要的恐惧，而问题的阅览量又那么高，所以特写了这个帖子给大家解答一下疑问。

这个问题分为以下几个部分来回答

1这样的大白鲨观光项目的确是有的，就是人在笼子里，然后吸引大白鲨过来围观拍照，在澳大利亚或者墨西哥，南非都有。看完电影后可能需要注意的就是在参加此类项目的时候请务必选择运营时间较长的公司，查看该公司设备的磨损程度再决定是否参与。

2 现实中，这样的事故发生之后，就没有然后了，以那么快的速度掉入到40+米的海里，耳膜很大可能性会因为水压变化过大而破损，耳膜磨损之后会导致瞬间的身体感觉混乱，部分严重的还会导致眼睛出血影响视力，而影片中还有一个没有潜水经验的人，在这样的情况下几乎都会造成恐慌，继而加速呼吸速度，在深海呼吸越多压缩空气越容易造成氮醉。学过aow的学生都知道休闲潜水免减压最大深度是30米，超过30米之后，免减压停留时间会急速下降，在40+米的潜水员必须进行减压潜水，而如果像电影中的潜水员那样在海底等待吸完了一瓶又一瓶的气还如此兴奋的活动，等待他们的只有氮醉（也就是片中展现的姐姐幻想跟妹妹一起获救的全过程），她们不可能依靠几瓶普通压缩空气坚持到救援队的到来。氮醉的最危险后果就是潜水员丧失意识，呼吸器脱落，溺水而亡。

3 鲨鱼并不是那么可怕！根据不同的分类体系，鲨鱼有400-500种，其中有伤害人记录的鲨鱼主要只集中在大白鲨、虎鲨、狗鲨等为数不多的几种。而且科学家研究表明很有可能是因为站在冲浪板上的人类非常像鲨鱼的食物海豹的原因。大部分鲨鱼对人类都是无害的，我见过的鲨鱼有的长得像鲶鱼（护士鲨）依靠捕食浮游生物小鱼小虾生活。有的鲨鱼自己长的就像大鱼，如果没有生物学家指出你根本不会觉得那是“鲨鱼”。白鳍鲨虽然凶猛，但是也仅仅对它们的食物小鱼凶猛，见到人类会远远离开。大白鲨的臭名昭著主要源于某名导的电影《大白鲨》，导致我朋友看见卡通的鲨鱼都会害怕…

因为人类对鲨鱼的猎杀（主要是华人对鱼翅的欲望），每年大约有1亿条鲨鱼惨遭被活割鱼鳍的酷刑，大家可以去看一下纪录片《海洋》，被切割后没死的鲨鱼像一根木棍一样沉入海底（跟古代酷刑人zhi一样）。

因为潜水，我们增加了与大自然中鲨鱼面对面的机会，真正可以去了解他们的本性，而不是电影中为了增加票房和刺激观众肾上腺素描绘的那样。也有很多海洋公益人士与大白鲨共游并记录了下来，以此向世界传递真正的鲨鱼是什么样的。

所以希望大家把电影就当作电影，如果喜欢海洋，就不要害怕去探索真实的海洋世界，不要被一些错误的想法误导而失去了亲身体验海洋世界的可能性。

前几年记得有一次去海南的蜈支洲岛游玩，那里有着号称拥有世界排名第三名的潜水地域，仅次于美国的夏威夷群岛和英国的英吉利海峡。兴奋地我将580元潜海费用交付给服务台的收银员时，她无奈并真诚地告诉我，由于前二日台风光顾，目前水下什么鱼都没有，所以这个项目这几日被迫取消，对此我也感到万般遗憾！

虽然没有亲身潜过海，但看了这部影片不但学到了很多潜海的知识、注意事项，更对凶猛残暴的大鲨鱼有了更多的认识！片中的一对姐妹花，因为姐姐失恋妹妹张罗着同新男友聚会，所以四人相约------看鲨鱼！他们在墨西哥海岸和船老大碰面，当胆怯的姐姐看到那简陋的铁笼时感到担忧，妹妹则劝姐姐不用担心很安全，人在笼子里鲨鱼进不来的。船长将鱼头、内脏和血水倒入海里，很快鲨鱼就来了！

就这样这对姐妹在等男友安全回来后踏上了刺激的旅程！她们头戴呼吸罩、肩背氧气瓶，在海里她们都看到了向往已久的美景、游来游去的鱼儿，遗落的相机被敏捷的大鲨鱼吞进大嘴里，鲨鱼是种神奇的生物：有着超强的嗅觉、并拥有可怕的第六感、如果你的恐惧很明显、它在五公里外都能感应得到！此时姐姐害怕了和对讲机说要回去！船长命令收缆绳把笼子拉上来！就在笼子露出水面，即将要到岸之时：缆绳机突然倒转笼子立刻下沉，船上的人员根本无法对应，短短几秒钟笼子已晃晃悠悠沉入海底，连带缆绳的固定桩压在笼子上。

妹妹先苏醒过来并叫醒了姐姐，她们都害怕极了！作为观众也替她们捏了一把汗，妹妹呼叫船长无人应答，姐姐害怕得要哭了，妹妹安慰她：不要恐惧，因为越紧张氧气就消耗得越多！于是妹妹开始尝试静下心来想办法：先将身体跨出笼子，解开氧气罩后等头出了笼子再戴回，使了九牛二虎之力后终于摆脱固定桩！妹妹试探从海底47米深处向上游了8米左右，终于和船长通上了话，船长告知：让她们一定要躲在笼子里以防鲨鱼的攻击！会尽快派人救她们的！

可等了很久不见人影，却看到了一道光但不移动，此时妹妹的氧气瓶里只剩下百分之30，姐姐还有80，于是姐姐出笼准备去有光的那里看看，可刚出去就遭到了鲨鱼的伏击，还好躲避及时藏在石洞里，过了一会儿没什么动静后，当看到来救援的人刚想打招呼，眼睁睁看着他为救自己被鲨鱼撕成两瓣！

此时不是伤心之时，此地不是久留之地，姐姐突然变得坚强起来，她拿起救援人员带来的捕鱼钩和手电筒后将缆绳连接在笼子上，当船长开启缆绳机慢慢上升后，姐妹俩开心地笑了：她们仿佛看到了希望，终于可以回家了，就在36米左右处时，那根很粗看上去挺牢的缆绳竟然断了！笼子再次沉入海底！此时妹妹的氧气只有17了，姐姐虽然有30，可她的右腿被铁笼的底部夹住并压住动弹不得。

妹妹此时感到事情的严峻，她火速再次出笼告诉船长情况，很快两只氧气瓶和三只照明弹丢在离笼子不远处，当妹妹出笼后接上仅剩4的氧气瓶，那口深吸气后重新获得的充足氧气的气泡声和急促的呼吸声，在影院的音效下显得格外震撼，仿佛屏气观看这段的观众也重新接上了氧气！可就在妹妹准备将另一个氧气瓶拿起游向笼子之时，鲨鱼对着她的头部咬去，妹妹失去了联络，姐姐氧气也快没了，急中生智的她用充气背心将笼子升高起到千斤顶的作用，强忍着疼痛把大腿抽出来。

在拉捕鱼枪时不慎把左手掌心划破，这简直是雪上加霜，姐姐顾不了这么多了，她用鱼钩抛向氧气瓶很多次没钩住，但她没有放弃仍然坚持终于钩住了！换气后呼叫妹妹，微弱的回音让她惊喜！但她不知道妹妹的位置，她用手电光360度照射，妹妹看到后叫出声来，姐姐立刻停住游向妹妹，重伤的妹妹不断流血，鲨鱼马上就会赶来，于是在船长的指导下，她们一起缓慢向上游到25米处需要停滞5分钟来减压，头颈向后压也可以起到一定的减压效果，这样能让大脑里的氮排到血液里！

当她们等了一分钟后发现大鲨鱼已经逼近，船长命令她们俩立刻脱下氧气瓶，快速冲向水面，可一只鲨鱼无情地咬住姐姐的右腿把她拖下了海里，姐姐用拳头敲打鲨鱼的头部根本没有，她立刻用手抠鲨鱼的眼睛，鲨鱼的眼珠都快被挖出来了，松开大嘴逃走了！

这时影片中获救的姐姐状态很奇怪：看着左手受伤的掌心还笑着，影片回转到姐姐一个人在海底笼子里等到了救援！那就说明当时妹妹是被鲨鱼吃了，而姐姐等待太长得了减压病，之后发生的事情全是她的幻想！在今后有机会潜海时，从影片中学到的这些说不定也能派到用场吧？大鲨鱼就别来了啊！否则对你不客气！

鲨海 (2016)

5.7

2016 / 英国 / 惊悚 冒险 / 约翰内斯·罗伯茨 / 曼迪·摩尔 克莱尔·霍尔特

这部电影不管怎么样我觉得特别好看👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀因为它虽然人物不多而且是在海下拍摄，让人羡慕，因为很多人一辈子从来没有去过海底，不过你看完这部电影估计不喜欢海底了，因为没有你想象中那么美好!其实鲨鱼是残酷的，这就是冷血动物，这就是海中之王!希望这种类型片多出一点!

很多豆友拿《鲨滩》对比，我觉得不公平。 人物性格上，《鲨滩》女主不作死，她只是好奇心重，一心想找神秘沙滩痛快冲浪，没那么来事儿；这边的女主尤其是妹妹Kate就不一样了，毫无忧患意识地野，且她还是个有证Diver，最后反倒是她0经验的姐姐Lisa活了，大大的讽刺二字。作为Diver肯定对此片容错度更低。 下面我将从个人角度讲一下影片中的潜水部分： 1.对于0基础想体验潜水项目的，有两种：一是一手拎着你粗暴地把你往水里按，直到你耳朵开始疼（3－4米左右），举手投降就结束了，一般最多10－15分钟，非常不亲切不友好不靠谱的体验，还会给有兴趣考证的朋友一种“我不适合”的错觉，其实是他们没有认真对待你！三亚就是这样。第二种是由比较专业的教练带你下水（10－15米左右），事前交代清楚基本设备知识，如何呼吸，耳朵疼该如何做耳压平衡缓解等等，是比较靠谱的体验。 2.进笼观鲨：有在一个国际公益旅游活动中见过这项目，说是没经验/不会游泳也可以参加，关于这点剧情没毛病，只是不怕一万就怕万一，不能说100%不会出现影片中的故障。 3.鲨鱼：用鱼腥血吸引鲨鱼是没错的，因为它们确实不喜欢人血，嫌弃人血。会发生事故大部分是它们觉得受到侵害、误伤、把人类当成其他动物，一般它们不会主动靠近。 4.Kate和Lisa的目的不在潜水，因此没戴潜水电脑（一种潜水表），穿得单薄，没有脚蹼，这些都没错。 －－－－－－好了合理的剧情到此结束，当故障发生后Diver们就在上纲上线做纠错题－－－－－－ 1.47米：一般业余持证玩家，只被允许潜到30米。原因是你潜得越深，呼吸所需的氧气越多，氧耗更快，要在有限的氧气量（200bar一支普通气瓶）尽可能多时间在水下玩，就要控制好深度；并且深度越深，海水越冷，仅仅1米之差水温感完全不同，为了安全身体绝不能失温，就要控制好深度。由于耳压不平衡，下水后要慢慢下沉，不然耳朵痛真的痛苦，所以片中迅速下沉到47米，耳膜肯定炸了（光靠幻想我都觉得痛），Lisa还能被Kate唤醒，了不起。 2.撞击：通常潜水的呼吸头（吸氧）都是口咬式，片中这种是为了剧情需要让她们说话，所以撞击后晕厥过去，只要面罩不脱落气瓶没坏，脖子没断，都还有可能活着。看过一些事故报道是非常专业的潜水者，只是轻微撞击+昏厥+口咬式呼吸头脱落，就沉入海底了（难过）。 3.55bar：为安全着想，一般气瓶剩余20－50bar的时候就该准备着陆了，所以在Kate出笼后信号连接上了老男人，他让Kate回去笼子乖乖等着说这样不会被鲨鱼袭击最最安全的时候我就开始翻白眼了。大哥，这点bar数在47米能呆几分钟你心里没数么，你安排人下去找，又要避开鲨鱼，这点时间她们氧气早没了。Kate是不是考了个假证？卒，结束。 4.她搬开石头，挪开重物，10bar就没了，Kate作为持证下水玩家，完全可以带着她姐笃悠悠上升，10米5米做个安全停留，没受伤，也不会有减压病，perfect。信了老男人的鬼了，让她们别上来说要得减压病，讲到底，减压病重要还是命重要？ 5.回笼后Kate开始和Lisa聊起了天，我当场在影厅笑出声，真的被戳中了。我们不能说话bar数都用得贼快呢，这俩人完全没在怕的。 6.潜伴制度：潜水至关重要的一点就是不可以不可以不可以单独行动。Kate单独出去找信号就忽略不计了，后来Kate没气让Lisa出去找来救她们的人，Lisa一个劲的喊Im lostlostlost，我看这47米能见度不高，必定lost找不回来时的路。卒，结束。 按导演的这些设定，姐妹俩必卒无疑。最后Lisa幻想的转折还蛮妙的，如果她没被成功营救就更具有教育意义且合理度更高。我没把它定义成科幻片所以比较顶针，也希望把自己了解到的分享给大家。最后建议此片纳入PADI反面教材。