比原版差太远了,画蛇添足,加了各种莫名其妙的正能量,艰辛的快递小哥,不容易的网红主播,手机另一端的每个人都有镜头,完全没必要,难道是为了凑时长?最后的片尾直接上各种新闻画面表扬手机作为沟通的工具多么温暖感人,可是原电影反映的各种问题的重点根本不是手机,而是人和人之间的欺骗,手机只是工具,欺骗还是沟通感情,重点都在使用的人而已。电影里马丽那个渣男上司被车撞死这种桥段,也只能是被害者或者弱势群体的美好幻想,真实的世界是刘强东不仅被免于起诉,还要活灵活现的对受害者进行荡妇羞辱呢。乔杉那句你不跟着我哪有三室一厅住?说出了多少男人的心声,所以女性经济独立是多么重要的事情,然而女强人如马丽还要被上司强奸,所以不给女人活路就对了。所有问题都没有解决,最后还能皆大欢喜,也是服了。
抱着看本片出糗的吃瓜心态,进了电影院。反正一年到头,天寒地冻的,不看点爆米花片,好像也说不过去。
还有一帮朋友在群里吐槽过电影海报,夸张、油腻、明星大头照,反正心里头,真不看好中国版翻拍。
岂不料,原名《手机狂响》的《来电狂响》,居然超乎我的意料。
原本设定的底线,它就是一般水平,类开心麻花电影罢了(始终有原片剧本的底子)。看完之后,甚至觉得,即便《手机2》还是《朋友圈》啥的如期能上映,观感估计也拼不过这片子(请理解一个冯小刚黑的心情)。
我衡量一部国产片是否好看的标准,不在跑水的“尿点”二字。那关乎的,更多是肾功能。跟多数人一样,衡量标准很简单,你中途,是否会掏出手机来——无论是用来看时间,还是点开微信,打发无聊。电影是制造另外一个情境故事,如果你中途各种原因跳开了,走神了,无法集中注意力,那么,它的吸引力,显然是抱歉的。
《来电狂响》没让我看片中间掏出手机。但在继续往下说之前,我想先解决几个观影前,多数人会冒出的问题顾虑。
1、翻拍
《来电狂响》的所有物料海报,全部标注了它是翻拍自意大利那部《完美陌生人》。这部电影豆瓣评分高达8.6分,有三十万影迷观众看过,而且还跻身了豆瓣电影的Top250榜单。
翻拍是常见的,消除语言、地域和文化背景差异的本地化操作,比如大卫·芬奇翻拍的美版《龙纹身女孩》,评分居然比瑞典原版的《龙纹身女孩》高。还有老马丁翻拍的《无间道风云》,居然圆了多年夙愿,拿下了奥斯卡最佳。
但在中国,“翻拍”常常会被误植为是山寨、抄袭、扒窃行为,与偷懒、投机、敷衍等混淆在一起。《来电狂响》是正常的,走版权途径的翻拍操作。你在豆瓣搜索栏,会发现《完美陌生人》底下,除了原版,还有中国版、韩国版(最近刚冒出来)、西班牙版、墨西哥版、土耳其版、希腊版……
如果你觉得这些国家,似乎在我们的电影视野以外。那么,像韩国的《阳光姐妹淘》,今年就有上映的日本版。而且并不夸张的,它还有越南版、中国版、美国版。另外一个被韩国电影人事先布好局的,是那部《重返20岁》。原版是韩国的《奇怪的她》,同样有日本版、泰国版、越南版、印尼版以及美国版制作。
因此,电影的翻拍行为,实在太常见了,不仅仅发生在亚洲,也在全球领域内发生着。
2、翻拍也可以有原创
许多人会把翻拍,等同于一场一镜的现学方式,原样复制成另外一部本土化的电影。
这是所有人都能想到的……最蠢的操作。
如不少人所想象的,《来电狂响》如何处理原版中的同性恋元素。这好像变成了一处硬伤。
但在成片里,这个元素顺其自然被调侃到,并巧妙隐藏了下来(楼下那个被砸烂的婚礼现场)。
过往的手机,跟拨入拨出有关。但如今,尤其是在中国,要跳过微信——无论是信息、语音还有视频、直播,简直是不可能的。《完美陌生人》里头不可能有微信,《来电狂响》所做的,就是合乎情理地,把这个故事落到中国社会的角落。这些内容,原版电影是不可能告诉你的。即便意大利人想当雷锋白求恩,那也没招。
3、翻拍并不等于安全无风险。
许多人认为,翻拍太安全,与躺尸无异。
拍好了,原版功劳。吃人嘴短,拿人手软。 没拍好。太喜闻乐见,不翻车,简直不正常了。
《完美陌生人》是一部往死里黑人类,尤其是电影里道貌岸然的中产阶级,从自以为情比金坚的男女爱情,到幸福美满的婚姻结合。需知,这些三观不正的内容,在本土反而会遭遇风险,容易有太灰色,太负能量,跟核心价值观有背离之嫌。
正如同样的,也有人觉得《完美陌生人》不对劲。在自带风流的意大利,搁现在居然还有人恐同?所以,翻拍同样是考验技巧的。这也是许多翻拍并不成功、车祸居多的原因。
4、大有没看过原版的观众
这是最近网上流传的一个截图。
说出你没读过的经典书籍。越经典越好,这样你就获得冠军。正如许多人知道普鲁斯特的《追忆似水年华》,但真读过全本者寥寥。
所以,无论《完美陌生人》怎么个经典高分,依然还存在没看过的中国观众,且为数应该还不少。
回归正题。《来电狂响》的故事,是压缩了时间(一个晚上),封闭了空间(阳台、客厅、洗手间),撒了手机游戏的面粉,揉了一群人的面团。故事看下来,就是层层推进,导火索一点着,就会迎来最终爆炸的那一刻。
看这样的电影,观众容易有参与感,又有幸灾乐祸、看人出丑的心理。这就像科恩兄弟电影说的:讲故事的人和与听故事的人。
人们把故事联想在自己身上,正如我们都喜欢听自己的事。只要故事里的人物是我们,但不是我们——尤其是最后不是我们。《来电狂响》牢牢抓住了观众“听故事”的心理,好比片中还有一个编剧角色的存在。
《来电狂响》也跟原版那样,所有出场人物,都有前后对比,性格命运上的变化反差。到头来,最是紧张的家伙,其实最没有事。貌似玩世不恭无所谓的,反而油腻得有理,大无畏向前。这个手机游戏,本质上与真心话大冒险无异。它没有胜负。玩了,你就得认。因为将心比心,你没有权力站在道德制高点上,去批判(judge)别人。你参与了游戏,就是局中人,是共同体,允许任何不堪事情的发生。
当然,我个人是不会同意这类缺心眼、试探底限的游戏开始。翻看别人手机,跟强迫别人,大声朗读自己日记是一样的核弹灾难。好比玩笔仙游戏,必然会闹出鬼。真要交出手机,亲密爱人之间,不洒狗血当场翻个脸是逃不了的。
还有一处《来电狂响》的改编,是我比较喜欢的。电影吐槽了手机长在所有人身上的现代病:所有人的脸庞,被手机发光屏幕所吸摄的恐怖画面,发生在高铁车厢、朋友聚会,甚至是春节团圆上。表面上,更加快捷的沟通,无处不在的WiFi,随心所欲的移动支付,似乎把中国人推向了一个智能化的新时代。但随之而来的,所有人被手机绑架、工作入侵私人生活、被骚扰被隔绝的痛苦和风险,那中国人在世界范围内,也许真是可以排得上号。
小小手机,集合了电话、钱包、照相机、工作电脑等诸多功能,如果手机隐私被曝光,就无异于在光屁股裸奔的基础上,连脑电波都被人截取了。
这也是比翻拍合理化更大的一个话题,即故事发生的合理性。不夸张的说,这样的手机故事,比之意大利,真的更适合发生在中国(哪怕是原版在先)。
鼓励这样的翻拍,加一颗⭐。
《来电狂响》中,家庭主妇李楠抱怨老公吴小江,说他一回家就坐在沙发上,只知道看着手机傻笑,根本连看都不看她一眼。
而吴小江也有话说,抱怨李楠吹着空调,舒舒服服窝在沙发里,就知道捧着手机追剧。
曾经一日不见如隔三秋,曾经说也说不完的话,在一起相处久了,就成了同在屋檐下,各自捧着手机自娱自乐。这样的情景,正发生在这个世界的每一个角落里,明明应该是最亲近的伴侣,却成了彼此最熟悉的陌生人。
可是,杀死爱情的,真的是手机吗?
这部《来电狂响》,讲述了七个朋友的聚会,他们玩了一个游戏,约定每个人将手机放在桌子上,在聚会期间的任何消息和电话,都要在所有人面前公开。由此引发了三对伴侣之间的信任危机,每个人都发现,原本自己无比熟悉的爱人和好友,其实都有不为人知的另一面。
《来电狂响》翻拍的蓝本,是2016年的意大利电影《完美陌生人》。除了中国版,《完美陌生人》在短短两年的时间内,被韩国、西班牙、美国、墨西哥、土耳其等多国翻拍,这样全球范围的广泛追捧,不仅代表了原剧本的优秀水准,在我看来,更显示出人们已经注意到,手机对亲密关系所造成的危机。
相较于其他国家对原剧本的重现与还原,这部《来电狂响》有了很多本土化的改编,除了更接地气的笑料和梗,难得的是,在关键情节上也有突破。
其中最主要的变化,就是《完美陌生人》中单独来参加聚会的男同,改成了由马丽主演的职场女强人韩笑。她一头利落的短发,和一身缺乏女人味的西装,很容易让人以为,这不过是男同变女同,没有多大新意。
然而事实并非如此,鉴于本土的电影审查环境,《来电狂响》避开了主线剧情中的同性恋情节,却极为大胆地涉足现在广受关注的“Me too”话题,聚焦权力性侵和职场性侵的女性视角,这绝对算是一个有现实意义的改动之处。
除了“Me too”以外,这位新出现的职场女强人韩笑,还与家庭主妇李楠产生了对比的效果,侧面探讨了当代女性的困境:
家庭主妇要在家伺候好小的和老的,却成了丈夫眼中只会买鞋买包、窝在沙发上看看剧的黄脸婆,哪里比得上网络美女主播性感妖娆?还动不动就被老公指着骂:“你用的每一分钱都是我的,有我,你住三室一厅,没我,你就住地下室吧。”
职业女性也好不到哪里去,不管你工作能力再强,性骚扰、性别歧视和权力性侵,哪一样都是戳心窝子的利刃,让人痛不欲生。
另一方面,电影并没有完全放弃对同性话题的展示,体现在他们聚会的楼下正在办的婚礼上,浮光掠影的寥寥数个镜头中,婚礼上一面彩虹旗飘扬,而聚会中途,有一群人跑来砸了婚礼的场子,喊着“不要脸”云云,这是一条容易被忽视的暗线。
还有一处有趣的改编,就是在七人的聚会以外,展现了与手机有关的人物群像:网络平台的美女主播,关了视频也是个照顾残疾弟弟的好姐姐;靠着手机接单的外卖小哥,送餐之余还要跟老婆幼子视频聊两句;还有上夜班悄悄跟异国男友聊天的小护士等等。这些人的出现,乍看之下与主线情节并没有关系,却最终都与聚会的七人产生了联系,甚至成为推动冲突的重要节点。
另外,对于七人之间的关系,也有不少大的改动,尤其是后半段,导向了跟原作截然不同的结局,因此,就算是像我一样看过《完美陌生人》的观众,在看这部《来电狂响》时,也有很多新鲜感。
在我看来,绝大部分爱情都会经历这三个阶段——先是爱缠缠,再是恨绵绵,最后是淡淡然。
有意思的是,《来电狂响》中的三对伴侣,正好处于这三个阶段:
贾迪和白雪娇在热恋中订婚,随时随地秀恩爱,又哭又笑情话一大堆,听得旁人直起鸡皮疙瘩,这是爱缠缠。
吴小江和李楠结婚近十年,两人在一起时就是各自抱着手机,各自心怀鬼胎又巴不得抓住对方的把柄,不是正在怀疑,就是正在吵架,这是恨绵绵。
文伯和戴戴结婚多年,孩子都大了,两人早就没有了爱的激情,甚至,连恨的激情也消失了,这是淡淡然。
前两对承包了这部电影中的绝大部分冲突和笑点,真是大开大合、大哭大笑,然而我却更在意最后一对,因为他们这种淡淡然的状态,大概是我们身边最常见、持续时间最长的一种婚姻状态。
文伯和戴戴明明已经离了婚,还因为瞒着孩子老人,不得不挤在一个屋檐下,在家人朋友面前扮演相敬如宾、不吵不闹的模范夫妻。聚会中,手机暴露了戴戴要去隆胸的秘密,在只有他们两人时,戴戴问文伯,你都不好奇我为什么去隆胸吗?
文伯确实不好奇。恰恰是他这种无足轻重的反应,成为压垮他们婚姻的最后一根稻草。
我以前就觉得,爱情消失的标志,不是失去新鲜感,而是失去对对方的好奇心。另一方面,也是失去了与对方分享任何事情的欲望。
这看起来是两件事,其实是同一件事的一体两面。
假如一方乐于分享,另一方没兴趣知道;或者一方没兴趣分享,另一方乐于知道,谁在爱,谁没有,一目了然。
戴戴正是通过这件事,彻底明白了他们多年的感情,究竟走到了哪一步,在真正的心灰意冷下,收拾了行李,离开这个爱过恨过,最终只有漠然的关系。
杀死爱情的,从来都不是手机。
而是我在你面前,你却视而不见;是我跟你说话,你却充耳不闻;是我愿意跟你分享一切亲密,你却没兴趣知道。
这不是手机的可恶,却是人性的可悲。
跟原版相比,国版改编到底差在哪儿?
在2019元旦档的院线电影中,翻拍自意大利影片《完美陌生人》的《来电狂响》,无疑是最大赢家。
有人说,《来电狂响》突破了国产翻拍电影的瓶颈,这次地道的本土化改编,让人看到了国产翻拍片的春天。我不否认,与以往辣眼睛的翻拍片相比,《来电狂响》确实有诚意,也有进步,但这并不意味着它是部及格的电影。
从豆瓣评分就可以很直观地看到,意大利原版《完美陌生人》高达8.5分,几乎没有改动的西班牙翻拍版8.4分,做了本土化改编的韩国版7.4分,而我们的《来电狂响》仅有6.0分。
抛开模特变演员的减分项不谈,《来电狂响》比原版《完美陌生人》究竟差在哪儿?
故事的主线不变,七名好友在聚餐时玩了一个“公开手机信息”的游戏,收到的每一条信息、每一个电话都要和大家分享。随着信息的不断弹出,好友中的三对伴侣爆发了各不相同的问题,单身者隐藏的故事也被慢慢被揭开。当每个人的秘密都暴露在灯光下,他们之间的关系和情感也发生了微妙变化。
这是一场对夫妻相处之道的探讨,也是一场对人性的揭露,然而在这两方面,中意两版影片用了截然不同的处理方式。
从片名就可以看出,《完美陌生人》强调“人”。
朝夕相处的夫妻,其实并不了解彼此,餐桌前把酒言欢的好友,私下则是情欲涌动。手机不过是挖掘人性的载体,人们一边害怕自己的秘密被揭开,一边试图窥探他人内心的黑暗。整场游戏,没有人站在人性与道德的至高点上,月之暗面是最完美的隐喻。
但《来电狂响》则把一切人性中的阴暗面都归责于手机。
是手机造成了夫妻间的疏离,是手机导致了好友间的陌生。影片从头至尾,都在刻意强调手机的过错,用大段台词阐述手机的弊端,马丽扮演的韩笑化身圣人,劈头盖脸指责手机。似乎这场聚会的崩盘,错不在这些相互隐瞒的人,而在于那个四四方方的匣子。
再来看《来电狂响》中加入的“局外故事”。
在原版中,除了片头铺垫,和片尾双结局,余下剧情都发生在聚会上,发生在一间屋子里,每个角色所隐瞒的故事,都可以通过角色本身的声台形表交代清楚。
而在国版里,主创们延伸了聚会上揭露出的秘密,把李楠(霍思燕 饰)的婆婆,贾迪(佟大为 饰)的出轨对象,吴小江(乔杉 饰)打赏的女主播,强奸韩笑(马丽 饰)的上司等,全部具像化。
这些人有的善良,有的天真,有的无辜,有的丑恶,但他们对主线剧情有推动作用吗?似乎并没有。他们对体现影片主题有积极作用吗?似乎也没有。删掉这些戏份,观众依然能明白主演们隐瞒了什么,保留这些戏份,只能分散掉观众的注意力,产生跳进跳出的观感。
而这种不顺畅的观感,不仅存在于局外故事,对片中角色之间关系和矛盾,国版的改编部分也略有牵强。
与和女主播聊骚的吴小江(乔杉 饰),为了掩藏自己的秘密,和韩笑(马丽 饰)交换手机,却被大家误以为是“同志”。与李楠(霍思燕 饰)辩解争吵之后,因为发现她和男网友玩成人游戏,借机将矛头转移。
可最后,二人却冰释前嫌,手拉手回家。
在原版中,“同志”的误会只是个引子。在丈夫发现妻子和其他人玩成人游戏后,妻子道出了自己这些年维持婚姻的理由,皆是因为对丈夫在数年前为自己顶罪的愧疚。
她在离开聚会前对丈夫说:“我们早该分开了,生活中必须学会放手。如果,我早知道你是个基佬,或许一切都变得简单了。”
原版故事在说婚姻中的彼此隐瞒和彼此忽视,甚至是过度忍让,都会带来极大的隐患,更容易给彼此带来更大伤害。
而国版似乎是在告诉我们,没关系,去犯错吧,无论发生什么,你的伴侣都会原谅你……
原版中的那对新婚夫妇,妻子在发现丈夫搞大了其他女人的肚子之后,经历短暂的崩溃,很快认清事实,改了妆容,摘下婚戒,离开聚会,完成了自己的蜕变与成长。
到了国版里,“富二代”准妻子白雪娇(奚梦瑶 饰)在发现“穷编剧”准老公贾迪(佟大为 饰)出轨自己的闺蜜后,把闺蜜一顿臭骂。接着在改妆离开聚会后不久,又返回来要给贾迪一次机会。
吃软饭的贾迪这次选择了没钱却有孕的闺蜜,闺蜜在电话另一头感动得痛哭流涕。
至此,国版编剧的男权主义形象愈发伟岸,他们在试图告诉观众,渣男犯错可以被原谅,女人的眼里只有男人,她们的幸福只能倚靠男人。
醒醒吧,创作者们,大清已经亡了。
这场聚会的东道主是原版故事中相当精彩的角色。
女主人是那对新婚夫妻中丈夫的情人之一,她也是这场游戏的发起者。当她发现老情人另结新欢,还有了孩子时,她对他说:“你真让我觉得恶心。”
而在聚会之前,这位女主人还因为发现了17岁女儿包中的安全套,和女儿针锋相对。
不能接受女儿合理性行为的母亲,却和丈夫的同学搞在一起,实在讽刺。
男主人对妻子出轨的事了然于心,几番挣扎后选择进行心理治疗,试图为女儿保留一个完整的家。在对女儿的性教育上,他更是有教科书般的表现。
女儿打来电话,问爸爸自己该不该和喜欢的男生过夜,男主人说:
“我只希望你想清楚,这将是非常重要的一晚,今晚发生的事会跟着你一辈子,这不仅仅是一件你第二天可以拿来跟朋友开玩笑的事情这么简单。如果这件事你以后想起来还会觉得快乐,那就去做,但如果你还没有想好,你还不确定,那就算了,你还有大把时间,所以听我的。”
转看国版,在删掉女主人出轨这条故事线之后,戴戴(代乐乐 饰)和文伯(田雨 饰)的角色显得无比单薄,女主人和女儿的矛盾也没有任何剧情铺垫。
女儿打来电话之后,文伯说:
“你现在面对的是你人生中一条必经之路,但不管你往左走还是往右走,爸爸都支持你,爸爸也相信,你一定会有一个正确的选择,不管以后你面对什么困难,都记得,有爸爸在。”
两相对比,不难发现,原版男主人先是告诉女儿这件事的重要性,接着为她分析利弊,在充分尊重女儿思想的情况下,引导她做出选择。
但国版故事中的文伯,仅仅是为了尊重而尊重,换句话说,这叫放任。
最后来看原版故事中真正的“同志”——佩普。
在大家误以为另一位好友是“同志”时,佩普逐渐发现,这些好友并不能对小众的感情保持善意。揭开秘密后,只有新婚的年轻妻子真心鼓励他,而她的单纯和善良,却让她成了婚姻中最受伤害的一方。
失望至极的佩普转身离开,留下了全片最经典的台词——如果你深爱一个人,你会为他挡下全世界的子弹。
在国版里,职场精英韩笑(马丽 饰)被上司强奸的故事取代了”同志“故事。
韩笑心中的胆怯,在目睹了三对夫妻间的矛盾后,突然豁然开朗。她打电话给上司,说自己再也不怕他了,而且会通过法律途径维护权益。
先不说韩笑的心理变化有多牵强,在她打过电话之后,局外故事中的恶棍上司,突然被卡车撞死了。这难道是想告诉观众击败恶人全凭意念吗?
基于政策,原版中的“同志”故事确实很难改编,创作者们选择的“Me Too”题材也很有代表性。
职场性侵并不罕见,鼓励受害者告发也是对的,但并不是每个强奸犯都会不明不白地死掉。
希望创作者们明白,死亡并不是惩处恶人的最终目的,将罪行曝光于人前,通过惩处警醒大众,才能将同类隐患扼杀在摇篮。
至此,《来电狂响》与《完美陌生人》之间的差距一目了然。
前者并非毫无是处,最精彩的莫过于一楼邻居被砸烂的“彩虹旗婚礼”,既讽刺了主流对某类人的歧视,又隐喻了婚姻的不牢靠。
但这并不能弥补创作者对某类事实的偏颇认知,比如对孩子的性教育,比如对两性关系的解读,比如对独立女性的认知。
《来电狂响》在现今环境下,确有它的闪光点,但它也绝不是一部合格的改编电影。
抨击它,是为了让接下来的作品更好。毕竟,我们不能一直以“不辣眼”为标准,去评判国产影片。
首先说一下总体感受,这部电影很值得一看,可以打四星半,每个人演技都在线,即使是奚梦瑶也表现得不错。
马丽、佟大为、霍思燕、田雨的演技都超棒!尤其是马丽,饰演了一个是被同事强暴的女强人韩笑;霍思燕扮演了一个是被老公忽视的全职太太李楠,二者将这两个角色的情感的压抑与宣泄,演绎得淋漓尽致。最让我心疼也是这两个角色,算是两个社会角色比较极端的女性角色,一个是努力拼事业的女性,却被同事强暴和威胁,恨不得跳楼,一了百了,但还是勇敢地坚持下来了;一个是照顾老的,又照顾小的,满心疲惫却得不到老公关心的全职太太,游戏里的CP发了敏感的问题,正好被老公看到了,引起了吴小江的怀疑,也是令人心酸。令人欣慰的是,强暴韩笑的男同事Martin在猥琐偷拍年轻姑娘的时候没看路被车撞了,真的是挺大快人心的。
有一个让我捧腹大笑的地方就是吴小江为韩笑(马丽扮演)打掩护时,大家误解他被Martin(强暴韩笑的男同事)强了的时候,笑得我眼泪都出来了,然后李楠(霍思燕扮演)拿着剪刀指着他的时候,他也坚决没有吐露真相,还是很让人敬佩的,宁愿不要尊严,也要为朋友两肋插刀;但同时也在网络上关注美女主播,还频繁打赏,接受对方的性感小礼物(虽然这个女主播有个身体不好的弟弟,做女主播赚钱也是为了养活弟弟和自己。影片还是在洗白这个人物,也在传递正能量吧),所以人真的很复杂。贾迪(佟大为饰演)是个吃软饭的虚伪编剧,一张甜死人不偿命的嘴骗来了一个傻白甜的白富美,却和傻白甜的闺蜜搞出了人命,而且最后也选择了留下这个孩子和白富美分了手,原因就是他在白富美的闺蜜面前能做真实的自己而不用伪装,可见人更愿意做最真实的自己。
老师(不确定是不是大学老师,感觉像是)文博(田雨饰演,就是夏洛特烦恼里的王老师扮演者,我一开始还没认出他来,气质完全变了,扮演的儒雅老师真像真的)和心理医生戴戴在他人眼里是模范夫妻,没想到私底下早已离了婚。若不是这场游戏,大家都还不知道这件事。而且戴戴还预约了隆胸手术,最宣扬要自我认同的心理医生,却需要隆胸手术来加强对自我的认同和肯定,想想也是比较讽刺和可笑呀。而他们离婚的原因,影片流露的意思是根源在于戴戴的控制欲太强了,在自己女儿的房间装摄像头、在女儿手机里装定位系统,对女儿如此,对丈夫的行踪也应该过于关注吧,这样的妻子和母亲是比较令人生惧呀。
影片最后放出的各种照片,则表明手机只是工具,没有好坏之分,主要还是在于使用手机的人。最后的彩蛋,表明影片演绎的一切都是编剧贾迪的设想,大家背后根本没有这么多糟心事,人人都是开心、快乐的。但事实如何,那就仁者见仁、 智者见智啦!
吴小江质疑李楠穿没穿内衣 李楠要掀起裙子证明的时候 吴小江按住了李楠的手 这很令我感动
还有一个直播美女既要直播又要养活自己的弟弟 拿了外卖给弟弟吃的时候会穿好衣服 不那么袒露
外卖小哥路上翻车 送迟了 没有责怪反而给了一瓶水
这些角色都是我们现实社会的缩影 每个平凡的人为了更好的未来都在拼命往前跑 尽力维护自己的家庭幸福 试着放下手机 走近朋友 走近家人 你会发现不一样的自己 不一样的生活
完美陌生人
这不就是完美陌生人的中国版吗……增加了很多房间以外的戏份。ps奚梦瑶真的是毫无演技…尬死了
嚓,这才是地地道道的《手机2》啊,珠玉在前,可能大家对改编要求太高了,我觉得OK啦,尤其中间部门,小空间里的围桌对话、互相拆穿,紧凑无冷场,人物之间的张力出来了,小心思、小秘密、小诡计,基本没尬戏,没尬聊,剧本扎实,演员合格了,导演稳健,喜欢奚梦瑶这种飒蜜,不憷一堆戏精,出活儿了,又高又甜,娇起来是黏人傻白甜,冷起来可以烟视媚行,好!
和想象的差不多啊,这么多版本的完美陌生人里改动最大的,本土化蛮多,照着贺岁喜剧模式拍的。就也不能说烂,有些地方还是蛮有趣,笑也是笑了,低分也下不去手。但有多好到是也没有。
《完美陌生人》中国版,抱着感觉会扑街的心情去的,没想到本土化做得不错。跟国外比起来,我们的手机功能更强大:网购、打车、外卖、直播……手机基本上藏了全部秘密。台词说:“放兜里是手机,掏出来是手雷。”“以前分手删个电话就行,现在删电话、删微信、删微博关注、删照片……要和一个人老死不相往来太难了。”但朋友聚会又都各自抱着手机。是更近了,还是更远了?大家也是各显其能焦头烂额,你以为是骚扰电话,其实是暗号;还有把姑娘名字存成公司的……真是峰回路转笑料迭起。片尾曲居然是毛阿敏的《诺言》!当年《我爱我家》主题歌啊……一定要听完,因为还有直击面门的彩蛋哦!
国内翻拍这种全靠对话推动的室内戏,没崩就已经是超出预期了。本片把故事与国内的文化背景、社会话题结合得不错,很落地。演员表现得也比较松弛。乔杉算是戏眼和故事推动者,与霍思燕组合颇有喜感,两人金句频出。片子在小三、干爹、隐性离婚、职场性骚扰等话题方面没有搞说教和道德评判,而是站在角色立场去带出生活中种种不为人知的困境。作为编剧转型的导演,编剧技巧在片中体现得很突出,各种明暗呼应、话题转移、语言陷阱、节奏变化。镜头方面尽量做到了不死板,但略显刻意,不够沉稳。另一个不足是结尾处马丽(她表现倒一般)一番总结陈词,把本可以更上一层的生活体验变成了“电子设备有罪论”。好在几个角色的结局处理颇可玩味,让片子能带来些回味与陈思。
结尾彻底失焦,关手机啥事??片尾为啥要强行煽情手机的作用??太奇怪了!原作中的性教育片段亮点也没了,变成“做啥都支持”,so女儿不戴套啪啪你也支持??两星,只给me too剧情加一星(不过官司都不用打,人就直接给撞死了这也太……
这是最不好的那种改编方式。因为原作实在太惊艳也太扎实,所以这样的改编无论如何都能徒留一点像样的框架,再有几个有演技的演员,多多少少能撑得起场面,这会糊弄着普通观众觉得还可以,会混淆判断力,实际上真的挺糟糕的。这样的故事就是冲着拷问人性暗礁去的,一刀扎下去再拧几下,而现在这版从深度上看彻底抹平了一切,不敢真的捅进那一刀,又不得不把刀拿起来比划,十分尴尬,导致故事始终在家长里短的表层打转,而从技术上看,剪辑和节奏都非常奇怪,人物情绪的过渡缺乏过程。结尾的刻意提亮可以理解,但损伤实在太大了。整体下来就是温吞水。当年改编的那部《十二公民》比这部就好多的,同样涉及现实社会问题,甚至还拷问了历史伤痕,同样结尾提亮,但深度和锐度都远超于此。
原版中描写的人性黑暗面和室内群戏,被改编成了中年直男式的酒桌文化和多余的室外延伸,安全无害还能讨喜。男女关系这个恒古话题,毫不意外的演变成了“求生欲”的那套价值观。奚梦瑶的角色不就是活脱的屌丝意淫吗?角色愚蠢的甚至可以忽略掉奚梦瑶演技的无法忍受。被取代的同性元素,适时的提醒着我们,过审和让主流观众认同的临界点在哪里,在这点上倒是很会投机。
笑声过后流下泪水,搞笑背后尽是讽刺;片子保留了原版剧本的精华,同时加入了外卖小哥、婆媳关系、直播这些富有国内特色的本土元素。由马丽佟大为领衔的群戏发挥稳定,就连前半程演技稍弱的傻白甜奚梦瑶也靠结尾露出黑化本体成功翻了盘。彩蛋巧妙则暗喻全片实乃一场信息社会人类学实验:一场因共享手机引发的撕逼大戏,当网络时代的秘密突然无处藏身,每个人都被迫直面惨淡的人生与最真实的人性。这场游戏,你我都玩不起
从啤酒、烤串到家庭、职场、艺术再到孩子教育、老人压力,《来电狂响》借了原版的框架填入了我们自己的中国式情绪,改编的刚刚好,喜剧和戏剧融合在一起比原版多了很多趣味。当然最喜欢的是新加入的“城市人”群像部分,直戳泪点,说真的,看了一部喜剧,我却哭了五次。
可能是《完美陌生人》最大胆也最颠覆的一版翻拍了,人物,台词,调性风格全都进行了本土化改编,意大利中产故事变成接地气的市民小生活居然一点违和感也没有。悬疑剧变成喜剧,但讽刺性依旧在,对比原作多了很多小人物关怀,总的来说是一次十分惊喜的改编。
1、故事口子很小,单单发生在餐桌聚会时的一夜却演变成了一出惊悚浮世绘。2、一部手机,一个游戏,展现出家庭、人性、社会万象。3、手机作为现代人最亲密、最私人的专属品已经承载了太多的东西,把手机拿在手上时,我们是一种人,交出手机时我们又变成了另外一个人。4、直播的小姐姐、留下遗嘱的老人、道歉的快递员,手机的内部世界俨然已经成为一个独立的世界,或许比生活更真实,细思极恐。5、一部让人笑着笑着就哭了的喜剧。
5分,原版剧本真的非常出色,以至于国内版的每一次修改和本土化,都让人觉得画蛇添足和破坏节奏。尤其是几个关键转折和爆点,戏都没有完全出来,有点浪费这么好的设定。原版其实是个密室惊悚片的设定,每一个变化都让人心惊肉跳,这次故意的喜剧化处理和各种自以为是的鸡汤和温情,也破坏了原有的剧情深度。以及,罪魁祸首真的就是手机么,怎么就变成了手机了?也是很奇怪。最后,作为演员,奚梦瑶还有太长太长太长的路要走啊!
这就是春晚上不如郝健的那类小品:表演感强烈+东北口音+刻意拔高主题,就差《难忘今宵》了。 给手机赋予这么多使命,却还不如十五年前冯小刚《手机》扯得透彻,是不是以为年轻人看不懂老片呀。 要想大卖可以在官媒吹一下,作为干部们深入反复学习的资料。 北京文化:!@#$再烂我也!@#$
《来电狂响》堪称教科书式的“去其精华,取其糟粕”,将一部探讨人性的电影硬生生改编成了毫无深度内涵而言的喜剧片。原版里父亲对女儿说的人生哲理,在本片变成了“不管你做什么爸爸都支持你”;不敢拍同性恋,却敢拿同性恋开玩笑,简直太魔幻了。这都8102年了,还觉得同性恋是个笑话?韩笑收到强奸犯的消息之后还有心情继续玩游戏?继续为吴小江打掩护?最后打败强奸犯不是靠法律,而是靠运气?吴小江和主播聊骚,李楠和网友玩成人游戏,最后竟然冰释前嫌?真是婊子配狗,天长地久。娇娇身为白富美,得知贾迪出轨竟然去把闺蜜骂一顿,反而要再给渣男一次机会,这是什么逻辑?小三得知贾迪选择了自己竟然感动哭了,但她有没有想过贾迪可以在和娇娇谈恋爱的时候出轨,也可以在和她谈恋爱的时候出轨?灾难级翻拍,莫过于此吧。
全片最走心时刻是毛不易唱的片尾曲,觉得片子配不上它。“外面纷纷扰扰,里面乱乱糟糟。”
意大利《完美陌生人》中国版,基于原故事,做了本土化的喜剧处理。“饱了么”、“兴许发错了呢,我想做菜,少打了个C”、“哪个游戏不穿内衣?是让你回血还是让你增加攻击力”…哈哈哈,马丽和乔杉是最大惊喜,特别是马丽,突破以往对于她恶搞喜剧角色的印象,这一次演了一个“Me too”式发声者,很正。“跟前任相处是门艺术”,跟手机相处也是一门艺术。
这是我看过的第四个版本的“完美陌生人”,改编的很接地气,嬉笑恶搞之间却反映出人际关系在私有化的手机被公开后变得脆弱不堪一击,看似亲密无间的甜蜜夫妻也许是同床异梦,猜忌、善妒、虚伪...那么,如果小心翼翼的继续隐藏着秘密就能相安无事么?果然,喜剧最高境界就是让你笑着笑着就哭了。
比较“接地气”的改编:直播打赏、婆媳关系、养老难题、离婚买房……都是中国当下社会议题。电影选择表现两个不同的世界:餐桌上是中产 阶级你来我往的虚伪套话,餐桌外是困苦的百态人生。由电话联系起、作为间奏的后者无疑更让我感动:直播女孩,快递员,孤死的母亲,高仿道具师…是原先那部偏向戏剧形态的《完美陌生人》所没有的。好于预期,有欢笑也有思考:乔杉的角色贡献半打笑点;马丽的角色从原先的同性恋改编为女强人也有点意思,算讨论了中国女性的生存困境。