很喜欢这部电影里的诗歌和音乐,但是没有找到法语全字幕,于是以一己之力将喜欢的片段听写/搜索整理在这里,如有错漏欢迎指正。
1. 两人凌晨在家中不睡觉,唱起的背景音乐《As-tu déjà aimé》(你曾经爱过吗),最喜欢其中一句“转瞬间的爱情啊”(les amours passagères)
2. 伊斯麦在早上7点钟漫步街头朗诵的诗。第一首节选自Louis Aragon《Le crie du butor》(麻鸫的啼叫),翻译的锅给人名加了书名号,还好听出前几句法语原文就搜索出来了。“麻鸫”是一种母语意象中不会用到的鸟类,产自中南美洲。
3. 同一个场景接着的,但其实是另一首诗。
搜索不到于是大致听写的:
Sur la berge de la Seine,
l'amitié des journées jeunes,
Michel avec Madeleine, Pierre avec Jeanne, et Gemena, qui se promène avec Jean.
Si le ciel est plein d’oiseaux,
qu’est-ce que cela fait le feu qui se brûle en enfer?
Où allez-vous, où allez-vous, hirondelles disent-ils
Il s’enfante le mois d’avril
这两首诗美的原因,还是要放在电影里看,朗读的节奏感配上摇头晃脑的年轻人,明明没有喝酒也像醉醺醺的样子,同伴在一旁说着“够了,你别念了,吵到我了”,其实又不是真的生厌。深蓝色的巴黎是在清晨而不是午夜,伊斯麦一边抽烟一边倒着走路,冲着路过的人卖力地问:“où allez-vous, où allez-vous(你们去哪)”,街景跟诗句断句的pace切换得太刚好。
4. 插曲《Brooklyn Bridge》 - Alex Beaupain
电影里推开酒吧的门,开头一句«Paris paraît déjà si loin»(巴黎已经如此遥远)太吸引人。
5. 插曲《Les Yeux du Ciel》(天空中的眼睛)网上无歌词,只选听了我最喜欢的一段
Je jette au ciel
Ces galets polis que tu peignais en verts
Mais nulle réponse du ciel
Nulle ricochet sur cette mer à l’envers
6. 一本诗集:亨利.米修《梦的骚动(不安的夜)》Henri Michaux- 《La nuit remue》
找不到全书,翻译了电影里出现的唯一一页:“许多人有着爱游泳的灵魂,通常它们被视作慵懒。灵魂从小腹逃出身体去游泳,带来一种说不清是什么的自由,是放纵、享乐、内心的释放。脱离身体的灵魂在楼梯间或大街上,根据着人的羞怯或大胆去游泳,因为这条线一直牵引着灵魂。”
动人的音乐 黑夜的巴黎 迷茫的情感 漂亮的面孔~~终于直男掰弯~~
喜欢了,亲吻过,快跑吧。
还有最后,他对小 gay 说你可以爱我,可以爱我少一点,但是但是,请爱我久一点:朱莉已经离开,她离开我离开的太快,其实那些洒脱都是假的伪装的,其实我没有力量一下子,一个人,去承受失去我深爱的人的那种痛苦。 失去爱人蛮惨的
刘索拉说法国人唱歌是念歌,果真不假。剔除那些白烂、蹩脚的歌曲,叙事会流畅些、气质更沉静些、节奏更从容些。
『愛我少一點,但愛我久一點。』
最后那段床戏太美太自然了!而且我喜欢这个结局...
资料馆2013.10.10.7pm 歌很好听,不过奇怪的是最后好像变成了男主角找到自我的故事。女友朱莉的离开和归来,仿佛都只是为了打开男主人公的心结。而她虽拥有两个姐姐、父母,甚或开始的所谓的第三人爱丽丝,但她还是随着阻塞心脏的血块逝去了,她始终未被理解(解决)。
用慵懒而暧昧的小调调在看似不经意地讨论爱情和生命,法国电影总是这方面的佼佼者。带有一点粗糙和刻意的可爱,直到最后又是他说,“爱我少一点,爱我久一点”,本来只是沉迷于随意的歌声和偶尔露出的脸,又突然转而迷恋于拥有这句话的这个特别的场景。
Aime moi moins, aime moi longtemps.
手册派导演变来变去都带着新浪潮的影子,年轻时的路易·加瑞尔可爱得飞起!爱男孩,爱女孩,爱三人行,爱性向流动的巴黎。爱得少一点,才会久一点,因为信手拈来的爱才会轻盈。原声爆好听!
噢 居然是个是枝裕和迷。。
演员很美 音樂很贊
三人行,不能理解的感情
法国大清新
男二号一出场,我就被萌到了 >__<
不甚明晰的人际情感关系,注重个人情绪的宣泄与镜头表现,音乐很美,片段很碎。跳出叙事框架来看倒也算别有风味。
Comment peux-tu mourir à mon coeur?Aime-moi moins,mais amie-moi longtemps.
终于这次的louis没全裸。。。
不要你爱我很多,但爱我永久。
从一男两女到两男一女,从异性恋到同性恋,一出独特的爱情反转音乐剧