港版《大事件》的功成名就,显然令“老毛子(东北人对前苏联及俄罗斯人的爱称)”对亚洲电影也开始另眼相看、全情膜拜了,甚至到了全面“抄袭”的地步。前后经过几年的准备和拍摄,这部无论在角色设置、故事走向甚至绝大多数细节上都做到了彻底地翻拍。“警察与悍匪火拼”,“面对悍匪,胆小的巡警举手下跪,帽子被匪首打飞”,“两伙劫匪‘友情’遭遇并藏匿一处”,“遭绑架的同样是一家三口:一个胖子老爸和一双儿女”等等。甚至连楼道里倒垃圾的老头子,也曾是港版《大事件》中的“经典”。新作只是将故事发生的地点从香港转移到了俄罗斯最繁华最有人气的莫斯科。
现实中,这座城市以及生活在这里的人们已然经历了比影片《大事件》中更多的磨难。自2004年以来,车臣危机引发的接连不断的恐怖袭击一直令俄罗斯人惊魂难定。车站、列车、学校甚至警察局都成了恐怖分子袭击的目标。或许,如此的为难局面也是俄罗斯人为什么急切地要将香港人的故事“生搬照抄”的原因之一。就在影片拍峻陆续在俄罗斯和东欧一些国家上映之后,又一连串恐怖袭击在俄罗斯境内四起。真不知是《大事件》诱发了恐怖事件,还是电影人在以自己的方式对官方做着“无声”的讽刺和控诉。
事实上,抛开香港版原作,这部俄版《大事件》从整体到细节也都做到了中规中距,甚至我们可以在描写俄罗斯特警用笨拙的粗手学着中国人用筷子吃盒饭的场景时,看得出瑞典导演及俄罗斯电影人对原作的敬意,以及自我解嘲。
香港电影在某一块儿是富余极大魅力的。武侠片跟吴宇森的暴力美学,不仅被国人津津乐道,还漂洋过海,把昆汀等外国“迷弟”弄的五迷三道。香港武侠片有自己的一套美学体系,暴力美学更是独当一面,这些都是虽然毛躁但不粗糙的,于是外国大导要学他。之后,韩国人也发现了香港电影这块新大陆,他们就翻拍了《无间道》,翻拍了《跟踪》。起码,这次是我们在与他者之间的一次共识,他们挑中了风格化色彩最浓郁的——银河映像。
后面俄罗斯也看中了“银河映像”,翻拍了《大事件》。整体来讲,《大事件》的可圈点之处在于:开场的长镜头,有趣的作秀概念,你来我往的警匪斗智,以及“资讯发达,有好有坏”的主题。依照“银河映像”一贯的风格来讲,《大事件》全片反而没有把枪战戏作为重中之重。它更多的是在演示“警匪对峙的种种细节。”
事情怎么发生的?拍摄交通意外的记者拍到了警察下跪求饶。
直接导致了什么?政界以及民众对警队能力的不信任。
怎么办?用媒体做一场show。
之后“危机公关”,show的不真实部分被匪徒揭穿,双方靠媒体展示这部戏的娱乐性:对峙警匪漫长的中场休息。
结尾,大团圆。
《莫斯科大事件》没那么细腻。它的戏是断的,是跳跃的,它是不重视人物逻辑产生过程的。较之《大事件》,它更直接展示人物的行为,而不铺垫。投降警察再次上电视这件事儿,是有目的的,是产生结果的,但实际上就是前后都没有。劫匪上传逼退警察的画面,上传吃饭的画面,这些动因也没有。它更趋向是把这些简单化。劫匪头跟杀手头的惺惺相惜关系是怎么建立的?在观众这是怎么建立的?一起切菜是绝对不够的。《大事件》,劫匪是分两拨进屋;《莫斯科大事件》删繁就简,让这容易下来。劫匪头“任贤齐”被设计的有谋略,于是逼退警察时候会拍照,警队利用媒体公关时候会反击,中场休息做了饭会上传视频挑衅警察,重中之重是这个角色每到一处都想好退路。杜 sir善于在故事的间隙中增加人情味,《大事件》里面任贤齐跟尤勇做饭的戏,很有人情味。《莫斯科大事件》里面,以切菜一带而过。看不见人情味,看不见惺惺相惜,起码观众那不信任劫匪头帮助杀手头的理由。
不被喜爱,不被憎恨,自然也不被认同。
女主角的戏份有些值得玩味。她是“陈慧琳”跟“邵美琪”两个角色的结合体。而她在整部戏中做了几件有趣的事情,接到任务跟人打电话报喜,请了一个帮不上忙的臭屁导演,定了一家日本料理,给show找了个瑞士买家。她作为总指挥的才能都不展示,也展示不出来。她更像是个商人,整合了警队、媒体、餐饮、摄影器材等多方面的资源,给自己狠狠的捞了一笔。
张志恒是拼命的,是和瑞柏卡有交集的。到了最后观众也希望他们之间会有什么,尽管可以没有。但是“张志恒”跟卡佳是什么都没有的,这条线索被无限度的压缩了。买地瓜变成买热狗,肠胃不好变成简单的的抱怨,人情味消失殆尽,何况神髓。
“张兆辉”的台词:资讯发达,有好有坏。在这场猫鼠游戏里面,直接点题。这也是《大事件》能闹大的原因。《莫斯科大事件》像是一篇流水账,说完就算了。
故事不故事,人物不人物,何必呢!
俄罗斯人能够看上《大事件》来翻拍,说明他们还是有眼光的。现在的香港电影,银河印象是少有的几个一直保持自有风格的制作公司。当然这要归功于杜琪峰,每年除了拍摄爱情喜剧外,警匪片是杜琪峰必不可少的电影类型,可以说假如杜琪峰不拍警匪片,那这个人绝对不是现在的杜琪峰。银河印象的风格也就是杜琪峰的风格,虽然现在的铁三角已经不在,但是杜琪峰还是拍出了《大事件》这样极具铁三角时代风格的警匪片。
俄罗斯翻拍的这个版本,讲的故事大同小异,风格却和杜琪峰相差甚远。俄罗斯人多了几分彪悍,少了几分灵动。杜琪峰的电影是独树一帜的,学时学不来的,更不用说是俄罗斯人来翻拍了。当然也没有人期待再看一回俄罗斯杜琪峰的《大事件》,如果那样翻拍也就失去了意义。其实这部片子还是很有自己风格的,就说那一个个悍匪的形象,拿着AK47等等其他一些我叫不出名字的武器,看着就觉得爽快。让人不禁觉得AK47就是应该拿在这些俄罗斯悍匪的手里,中东的那些干瘦的“恐怖分子”根本和这些武器不搭么!杜琪峰的电影有时候很闷,但是画面却很有张力,几个人不说话,只是拿着枪相互指着站在那里,没有动作却已经让人感觉到了血雨腥风。静止中的爆发力,单就这一点,我觉得杜琪峰有能力向黑泽明看齐。俄罗斯人也在电影适合的时候做出了类似的模仿,说实话还是有差距的。片子中给人印象最深的是悍匪和警察持枪对战的镜头,看来俄罗斯悍匪不是浪得虚名。
再来说说人物,扮演陈慧琳角色的美女实在是让人觉得不舒服,除了说大话什么也不会,当然还有笑容和美丽的脸蛋。该干练的时候脸阴沉的像怨妇,面对记者时却没有了应有的冷静与镇定,反而像女明星一样卖弄风骚,假设电视观众从镜头里看到这样的警察公关形象,一定不会愿意将自己的安全交与警察保护。为什么?太轻浮!反观陈慧琳,沉稳冷静有余,表情变化不足,总是类似的表情,其实表演也不是那么令人满意。扮演张家辉角色的铁汉还是蛮性感的,也符合这样人物外型上的要求,令人信服。和张家辉比起来好像更像是能做出以下犯上事情的那种人,两人的表现都算得上是合格。最出彩的角色当然是任贤齐扮演的悍匪。任贤齐的悍匪多了几分书卷气,俄罗斯版本的悍匪更加帅气,两个人的表演都很符合高智商犯罪者在人们心中的形象,冷静且讲究策略。只不过在看任贤齐演的劫匪的时候总是有一种娘娘的感觉,可能是他讲话的问题吧?其他还有很多可以一一列举的人物,这里就不一一对比了。
总的来说,这部片子翻拍的一般,制作还算精良,有自己的风格,但是和原作比起来就普通了一点。原作在两拨劫匪的刻画上有中国电影里“江湖”的影子,两个男人相互欣赏,一见如故。江湖道义让任贤齐决定在电影最后帮另一个劫匪完成任务,其实这并不好拍,拍的不好就有拍成同性恋倾向的危险。幸好俄罗斯人没有让他们变得像同志,但是由于没有这样的文化,叙事的交待上就显得单薄了,感觉没有交待清楚,有点让人摸不着头脑。当然,“江湖”是香港电影里特有的文化,只有香港电影人才能将它诠释的清楚,还是那句话,学是学不来的。
不知道该说点啥~~~~ 一切都很悲哀 哪有这么软弱的军队 这么落后装备的国家特种部队感觉电影夸大这个情况 从开始一句话都没有的混乱的 不合章法的枪战 到后来 导演一再突出劫匪的人文主义反正拿警察开涮几乎是所有导演的最爱~~至于或许是主题的所谓现场直播 几乎就变成了第二条线结
翻拍得不太喜欢,人物都很闷不够酷,最后的手机情节有点莫名其妙,不如港版处理得巧妙。总的来说,除了女主胸很大而且没穿bra以外,没有什么特别的看点~
没看过港版的。开头就把我惊到了,次奥这才是悍匪啊!果然要俄罗斯男人才演的出来!说是抢银行那抢来的钱呢?还有开头到底为毛就火并起来啦?实在是想不通啊。。女主角也太丑,没脑子还一脸"我爹是李刚"的拽样。。看的真气闷!男主角太有气场!
俄罗斯版《大事件》,枪战部分完成的类似《盗火线》,杜琪峰原版我已记不清,中间那人质一家子的俄罗斯式呆萌很搞笑了,不知原版有没。特警围楼后,这楼里居然还有个杀手组合和持枪精神病出来捣乱,这种”非常突然“的设计是原版的吧。不知男主逃生后为何要帮萍水相逢的杀手去刺杀,可能这片就是把匪徒们写的义气(开枪都躲开人质小孩),同时就反衬警方直播那条线的混乱。这片子最大的问题是中段的处理,进人质家后就崩坏了,警方除了忙着直播就没别的反应,那些剪辑出来的所谓节目也没看见成果,整个节奏软塌塌的,透着一股子小成本的糊弄。匪徒逃生的方法是分拨蒙被单出来,这种设计在《率性而活》等片子里出现过。
枪战戏pose不如老杜来的妙 但爷们气十足 剧情大大的弱 基情几乎没了
原作就不怎么样,没有韦家辉的剧本杜琪峰就完犊子。这他妈让你一翻拍更傻逼。前10分钟就让我笑喷了,操你妈Россия牛逼是么,Россия子弹不要钱是么?安德烈斯.班克这个贰佰伍,好意思说自己是瑞典导演么?
能拍成这样总归是不错,如果没看过港版的话。片中的配乐还真有点致敬港片的意思。里面的演员除了两枚男主都丑的一波一啊。
枪战好看,演员一般。
比较忠实于原港版的剧本,但是枪战部分比港版精彩多了,匪徒的沉着冷静和专业令人动容;但相对于原版来讲,这部是垃圾。(或者是想表达一些跟原版不一样的东西?)
比僵尼吐的原版好看多了,中间爆笑
上来十五分钟枪战 各种冷武器登场 漂亮 还是神一般的民族拍的过瘾 两个男主角决战要塞之前的作品 我喜欢
砰蹦乒乓比港版好,剧情角色烂得一塌糊涂。结尾跑去刺杀大人物是干吗,黑道义气?
呵呵,真看不惯俄罗斯女人一本正经
没有大事件的神韵,女角很弱
有人看剧情,我看的是枪战,他们才是真正的悍匪啊,香港的那帮倒霉孩子拿着个MP5就得瑟成那个样子,太可笑了,你看看这些人用枪,都是军人级别的,冷静
武器升级,彻底翻拍,俄语难受。
傻逼老毛子,还我杜琪峰的七分钟长镜!!!庸俗的翻拍。
也就是俄罗斯翻拍的“大事件”,看头仅仅是各类俄系武器和专业的战术动作,前10分钟的枪战十 分爽,阿尔法也很彪悍
2星半吧,觉得剧情一般,而且拍的也一般没有让人很兴奋的镜头
俄语叽里呱啦地真不好听 。 除了枪击感觉真实一点 其他都一般。