烈焰焚币

烧钱
屿寒
电影《Plata Quemada》（英译“Burnt Money”，中文有人译做《烈焰焚币》）是基于1965年在阿根廷发生的真事。那是个充满腐败的年代，官匪相互勾结，抢劫从银行运往政府的一大笔工资。不料事情出了岔子，四名劫匪不得不逃到乌拉圭，结果还是被警方发现。劫匪负隅顽抗，与警方交火十几个小时，并将巨额赃款烧毁。这场激战成为乌拉圭历史上具有标志性的暴力事件，连游击队都没有打倒过这么多的警察。劫匪中有两人被击毙，从事后对警察的采访得知，他们被发现的时候牵著手，只穿著内裤，赤裸身体躺在血泊中，就象电影里描绘的那样。
奈奈（Nene）和安希尔（Angel）──人们总是说“那对双胞胎”，事实上他们连兄弟都不是，长得也并不相象。然而他们都有一双清澈、沉静的眼睛，在带著怀疑的眼神里，象是放错了地方。他们形影不离，就象一个人。大家都知道他们从不单干，要干就一起出手。
片中有几段相当精彩的床戏，看完细想，却没有两个男主角做爱的任何镜头。
奈奈和安希尔除了在影片结尾时的一点亲昵，更多的时候白白看著欲望受挫。安希尔拒绝与奈奈亲热，是因为安希尔听到的那些声音吗？他迷信，以为不和奈奈做爱才能拯救奈奈。不管怎样，没有做爱，我们反而更清楚奈奈爱的是谁，哪怕当他跟妓女在一起的时候。聪明的妓女，她听到过各种各样的谎言。可是奈奈说我有妻子和两个孩子。她笑了，这只能说明奈奈搞同性恋。奈奈于是跟妓女说起了他的“双胞胎兄弟”──他仅有的家。安希尔总是跟著他，说有他照顾。这个兔崽子了解他，就象他生了他一样。他比他还先知道他要什么，他知道他打算做什么。可是现在静静的一段独白，从微笑说到叹气，说到柔肠低语，说到泪光闪烁。他是个混蛋，他搞不懂他。有了他，他还指望什么呢。他愿意为他做任何事情，真的，死了也甘心。妓女挑衅地打著奈奈赤裸的身体，奈奈却不肯还击。他一点也不懂得她的游戏。妓女哭了──奈奈不爱她。
我们如是见证了奈奈对安希尔的爱。他给了他的东西，没有办法再给别人。也许从奈奈把安希尔带回家的时候起，他就动了情，象对待一个孩子，象对待一个兄弟，反正说不清。安希尔长著成熟男人的身体，却又象孩子一样需要保护。奈奈总为他担心。
动了欲念没什么，动了情就没治了。当时安希尔正在漂泊，花光了钱，也没有地方可去。他在车站的厕所撞见了奈奈，那里原是奈奈寻欢的地方。完事以后，奈奈提出安希尔可以住到他那儿。安希尔没有回答。出于感动，又象是警告，他向奈奈坦白了自己的秘密，他总是听到一些声音对他说话“来不来？”奈奈若无其事的问。他对安希尔笑了笑，走到一旁，点上烟，等待安希尔的决定。安希尔有些踌躇，掏出兜里的小酒壶咕嘟了几口，目光始终没有离开奈奈。他走过去，盯著奈奈的眼睛又看了一回，最后掀开奈奈的外套，把酒壶塞进贴胸的口袋里。奈奈吸了口烟，也许有些紧张，或者是兴奋。安希尔又拉下他扶著烟的手，去摘他嘴边的香烟。奈奈微弱的躲闪著，终于没有抗拒。他用嘴唇温存的追逐著安希尔的手，象是要把烟叼回来。安希尔却用细长的手指就势把燃著的香烟折弯，揉作一团，随手丢弃。
──那天晚上他们睡在了一处，从此再也没有分开。
天啊，这是我见过最色情的镜头。安希尔把自己（酒壶）托付给奈奈，随即又俘虏了他。香烟代表男人的权力（枪）和欲望（阳具），奈奈就这样放下了所有的尊严和骄傲，甘心把自己象那支烟一样，交给安希尔，任其处置。爱情就是愿赌服输，投降，认命。那时候奈奈就完了，日后他必定死在他的身上。离开布宜诺斯艾利斯，苍茫的夜色笼罩著大海，黑暗和迷雾紧锁逃亡的船。安希尔又一次摘掉奈奈嘴边的烟，他说光亮会招引追捕他们的鬼怪。这次奈奈顺从的不再躲闪，只是闭了闭眼睛。他又闻到安希尔手指上熟悉的气息──那味道象锯末，象火药，象血液，象性爱，它让奈奈想起来很多事情──车站的厕所，那些活儿，那些路途，廉价旅馆，脱掉衣服，一片漆黑。劫匪，同性恋，一样离经叛道，受世人诅咒。他们都是不成器的家伙，不学好。社会在他们还年轻的时候就已经将他们抛弃。于是为了生存，他们成为男子汉，变得残酷，杀人越货。然而内心深处，他们还是那个被抛弃的孩子，渴望温情，相依为命。
他们都在寻找救赎。安希尔选择了宗教的自我谴责，奈奈选择了肉欲的自我放纵，却都是徒劳。他们彼此拥有的时刻，就是漫长黑夜里唯一的短暂的光。他们之间并不完美。安希尔为他对奈奈的同性爱感到负罪，奈奈则为他对安希尔的背叛感到自责。安希尔不断的将奈奈推开，然而奈奈又是他唯一的依靠。他厌恶整个世界，只除了奈奈。奈奈似乎正在同性和异性之间摇摆不定，这增加了安希尔的恐惧和绝望。奈奈在一次次的外遇中寻找安慰，排遣寂寞，不知道多少程度上是由于安希尔的拒绝，然而他心里始终牵挂著安希尔。妓女安排好了逃往巴西的一切，条件是不能带上安希尔。她爱奈奈，可是她不傻。她逼奈奈做一道选择题。奈奈毫不犹豫的留了下来那些折磨著安希尔的声音终于消失了。他们走上一条不归之路，最终将数百万比索的钞票付之一炬，与世俗彻底决裂。在生命中最后的时刻，他们唯一拥有的，就是彼此。与其在陌生的世界里和陌生人一起活下去，不如死在心爱之人的身边。看得非常的难过。喜欢南美探戈那种凄婉的、手风琴拉出来的哀伤，就象苍白忧郁的奈奈。爱情就是哀伤──只不过这哀伤是美丽的。所谓悲剧之美，就是以毁灭的方式，展现一件事物的宝贵价值。对于现代观众而言，男女之爱已经变得陈腐，或许只有同性爱，还保留著一点未被粗暴揭露、未经大量复制的纯真。然而这部影片并未将同性恋当作一回事，做任何表面化的处理。它所讲述的是一种致命的关系，是同生共死的男性情谊、古希□的士兵之恋，是从一个残酷的世界里开出来的绚烂的罂粟花。我想，假如没有那种与世界决裂的孤独，也许就不会有这以生命相许的爱情。

          我没有看过太多的关于同性爱情的电影，哥哥去世以后，看了他的《霸王别姬》，为程蝶衣的风华绝代，不疯魔，不成活的命运，说好一辈子就是一辈子，差一天，一个时辰都不行的决绝而震撼，因为这种爱情是不被认可的，所以这种爱情就愈发显得艰难而至诚，稀有而珍贵。后来大热的《断臂山》由于种种原因，我并没有看完，对其感人和深刻之处也没有太多的感想，直到看到这部《烈焰焚币》，心痛，感动，沦陷。
       我是从一个关于劳尔的帖子看到的这个电影，致使我一直觉得男一号nene长得很像劳尔，笑起来格外的灿烂，走起路来流气的却让人喜爱，受伤时的表情令任何一个女人都会母性大发，可是他需要的不是女性，他所有的爱，所有的伤，所有的痛苦都是为了一个人angle ,angle人如其名，虔诚，圣洁，专一，就像一个小天使，让人想抱在怀里，捧在手心，含在嘴里，难怪两人之间如此的痴怨纠缠，他只有他才配得上，导演够狠，找俩这么帅的帅哥，演如此纠结缠绵的爱情，观众的心哟，一个个被吸引，虐碎，无法自拔。
       我没想到，两个男人之间的爱情会如此美，如此感人，如此纠结，剧中他们的身份是大盗，他们杀死了警察，处于绝境的两个人，守护着即将处于绝境的爱情 ，angle是虔诚的天主教徒，他认为他爱nene是不被允许的，在这样下去，他将会失去nene于是他疏远他，拒绝他，面对angle的自闭心门，nene无法理解，无法接受，处于绝望中的他在一个妓女那里寻找安慰，他认为他要失去angle了，看到这样打nene ，angle 嫉妒的发狂，可是他无法责怪nene，好在最后nene求得了angel的原谅，最后的最后是被警察抓捕，两人在枪战中相拥着死去，从没有想过，一起死亡竟然如此的美。
       片中主人公没有说过一个爱字，可是主人公的眼梢眉角处处显现着爱，主人公在一起时，每一个动作，空气中的每一粒因子都暧昧到极致，那是一种纯男性荷尔蒙的吸引力，我等只能随之感动，为之心醉，为其沉沦了。

   接到翻译任务，边看着这部优秀的电影边工作，仔细的品味着剧情，被感动了.
   因为是真实事件，所以看的特别的动情，想象着在几十年前，在阿根廷有这么一对美男大盗，Angel和Nene,整天抢来抢去，多么浪漫。
虽然Angel经历的那段自我身份的不认同让两人吃了不少苦头，但在最后那场与上千个警察的枪战中，两人还是坚定了至死不渝的爱情。Nene死了，Angel也不会独活，Angel抱着Nene的尸体呆坐在充满弹孔的房间里，嘴里念着祈文，任凭警察冲了进来将他扫射而死，他们死在一起，所以灵魂也会在一起吧。
   因为两主角帅得不像人，又有十分性感的演出，不喜欢悲剧的同志们也绝对值回程票。
   
  我做的字幕：
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=44881

楼台又架起 含笑洞悉生死越过另有天地

长眠没有起 时间若推不翻就化蝶去游故地

六尺荒土之下还有你 约定了下世共我共传奇

最后那 一口气

吐出我当时未讲的一句 爱你

顿觉遍体轻如会飞

 

看完已是凌晨两点半了，放在身旁的巧克力还一点没动，我木然倚在枕头上，手扶着腿上的电脑，一动不动，我将自己定格在最后的那一刻。外面一丝亮光从窗口射进来正好照在床前的墙上，四周一片寂静，只有我节奏杂乱无章的狂乱的心跳。已经很久没这样了不是么，需要偶尔这样一次来证实自己对某些东西还抱有纯真的梦想。angel疼得大叫，nene马上用手横着捂住他的嘴然后把额头抵上去轻声呢喃着安慰他，angel呜咽着两腿乱蹬。看到这个场景我在发现自己笑之前咧开嘴笑了，仿佛从肉里挖出子弹都是件甜蜜的事。和痛苦混杂在一起时，快乐才显得如此深刻。比如看完后我颓然坐在床上，手捂着绞痛不已的胸口，仿佛快要死去，同时却又感觉大脑极度莫名兴奋和愉悦。整个两个小时的电影，对感情的刻画少得可怜，但那屈指可数的几个片段极细腻深沉，深深刻进我的骨头里，让我两眼放光心脏狂跳全身颤抖。nene的温柔和委屈，angel的痛苦挣扎，angel在沙滩上怒视着nene，那个眼神...那一刻我的灵魂随着他一起举枪走向海滩，或者朝自己开枪或者朝四周开枪，或者就这样一直走下去直到海水淹没头顶，一定会的，我跟他一起疯了。同伴冲上来夺过了angel的枪，这时枪声响了，是nene。都疯了。我以为自己早就过了那个那个幼稚的阶段，以为爱情无关生生死死，但此刻，我要死给你看。在游乐场，nene和别人谈起angel。我从来没见过那种表情，如果有人用那种表情在谈论我，那么就为那个表情，我愿意为之发疯。最后被警察包围在楼里，穷途末路的他们一会儿拿机枪朝下面疯狂扫射，一会儿抄起个铁盒子就打起鼓来载歌载舞，最后他们把所有一大包钱洒出来烧掉，还兴奋得大喊大叫，像个孩子在玩玩具。他们躺在地上调情，连旁边的同伴都忍不住笑了。最后警察终于冲上来，背上被枪击中的nene躺在angel怀里，angel抱着nene的头说着最后的情话，然后枪声大作——很感谢导演此时屏幕一片漆黑，只剩下枪声告诉我发生了什么。然后，音乐，演职员表，我保持那个姿势，很久没动。我几乎不看电影，两年来看的第一部电影，真是惊心动魄荡气回肠，我就那样坐在床上久久回味，唏嘘不已。待到将僵硬的身体翻过去睡觉时，已是凌晨5点。话说两年前我看完上一部电影后哭了两个小时，这次没哭，大概是因为他们是一起死的，我非常确信地知道，他们没有遗憾。什么成熟，什么理智，什么矜持，什么距离，统统都是假的，爱情是让人痛苦，疯狂，超越生死，今天我庆幸地明白自己还有这种能力，我愿意用毕生精力，哪怕是到1874去寻找——

 

————————————————————————————————————————

 

片尾最后还有段字幕：

 

这一个真实的故事
地点是在 布宜诺斯艾利斯 和 蒙得维的亚

时间是在1965年的9月28日和11月4日之间

名字和部分情节经过改编

 

————————————————————————————————————————

在网上看到一个影评，只有一句话我喜欢：

      两人突围不成，最后把打劫来的百万美元通通烧光，两人在烈焰中相拥自尽，画面极为壮美。
————————————————————————————————————————

 

原小说的结尾angel独白：

      “我妈妈认定我注定要被误解，从没有人理解我，但我还是偶然得到了一个爱我的人。”

 

我心一紧。

 

————————————————————————————————————————

唉，nene谈论angel时的样子真的好傻好甜蜜，而且他的声音很可爱~俺想着他的样子傻笑了一天，笑得同学毛骨悚然。。。

春天来了，俺也开始傻笑了。哇哈哈

 

————————————————————————————————————————

沙滩上angel怒视nene的样子看起来很扭曲很丢脸~但我完全震撼了，完全跟他一同扭曲着脸。以前的俺故作成熟，以为为了一个人放弃自尊与自由是多么幼稚，但现在我有了新观点：如果真的遇上对的人，自尊与面子算个毛。如果能够歇斯底里，也可算有幸。只怕不能了。

      提笔便害怕自己性别中的阴柔会玷污这部充斥着血性的阿根廷同志电影。

      对《烈焰焚币》，我并未按顺序看，先看的是先下载的后半部分。这样也好，因为正是后面跌宕起伏的高潮深深震撼了我，令我铭记电影里每一个镜头。若是从头看起，或许会半途而废。

      两天内我将《烈焰焚币》翻看了两遍，每一次都遏制不住流泪。Angel与Nene隐忍内敛的爱情，和Nene与Giselle直白外露的欲望强烈对比。赤裸裸展现在你眼前的，反而无法激起你心中任何波澜；而Angel为了信仰拼命抑制的对Nene的渴望，让人无法不动容。这便是导演的高明之处，他对异性恋的讽刺与对同性爱的赞美，于无声处听惊雷。

      Angel的性格是两个极端的矛盾统一体。抢劫时，他总是把持不住疯狂与愤怒，造成不必要的死伤；逃亡时，他又整日待在房中轻念英文字典以驱散幻听，脸色苍白，终日沉默。Nene则是冷静的典型，能让他失去理性的，也只有Angel而已了。但Nene掏枪的时机让人捉摸不定，仿佛不定时炸弹，随时可能爆发。这两人的结合，是阿根廷闻名的“双胞胎”抢匪，也是不为人知的恋人。

      Angel绝望的眼神是电影中难以忘却的经典镜头，它反复出现——绝不是在抢劫或是被上千警察包围时，那时他是疯狂而燃烧着的——他问Nene是不是有了别人时，他在耶稣像前下跪时，他钳住Nene下颔要他看着自己时，他问Nene爱不爱那个女人时…… 幻听反复出现，上帝要求他们保存神圣的精液，如此才能上天堂。因此当Nene数次抚摸Angel的胸膛，Angel都转身不予理会。他是在救赎，但他没有告诉对方。

      Nene站在Angel门外，几近哀求，询问Angel自己到底该做什么。Angel在屋内咬紧十字架项链，没有回答。

      Nene躺在Giselle身边，对她说Angel很了解自己，简直就像自己是他生的，可是自己不了解Angel，一点也不。他不知道Angel在想些什么，需要什么。

     Giselle问Nene，你爱他，对不对？



     整部电影，两个多小时，Angel与Nene没有对彼此说过一句我爱你。因为根本不需要。

      Angel在抢劫中中弹，Nene一怒之下杀了所有警察。Nene在沙发上为Angel取出碎片，一边亲吻他，捂住他痛苦的嘶吼，像哄孩子一样哄他。

      在上千警察包围的房子里，他们躺在地板上。Angel兴奋地对Nene说，我听不见了，那些声音都消失了，真安静。Nene开怀大笑，Angel靠上前去，然后他们开始接吻。

      最后Nene中弹，Angel把十字架项链取下，戴在Nene脖颈上。Nene说，我听见那些声音了。Angel愤怒地拿机关枪向四周扫射，大吼：都给我闭嘴！！！

      究竟要有多爱那个人，才敢对自己的信仰开火？



 
      电影开篇，是Angel由于幻听，拒绝与Nene做爱。之后两人参与抢劫，因为只有工作时他们才能找回“双胞胎”的感觉。而电影的结尾，是Angel在死亡降临时摆脱了幻听的折磨，勇敢面对他与Nene的爱情——虽然要以生命作为代价，但对两人而言，这都是最好的结局。

     与其让生命以爱情为代价，不如让爱情以生命为代价。