芳心他属

一部唯美的电影，一段凄美的感情，一个让人扼腕叹息的故事，看完电影《心在别处》，仍觉得回味无穷。这是一部意大利电影，讲的是一个“意大利式的爱情故事”（une histoire d’amour à l’italienne）。
电影男主角尼洛（Nello），罗马人，是古典语言教师，典型的书呆子，生性羞涩，不善与人交际，在女人方面更是一窍不通。他父亲想方设法，把他送到博洛尼亚的一所高中教书，希望他在那能够找到心上人。后来，他偶然在一个修道院中，遇到一位盲眼女子安吉拉（Angela），一见钟情。但是，其实安吉拉只是想利用一下尼洛，用他来找到她以前的爱人基多（Guido），因为她仍然爱着基多，虽然基多已经和另一个女子结婚了。虽然被她利用，尼洛仍然心甘情愿，并且，在安吉拉即将离去的一晚，向她求婚，他感人的言词与真挚的情意，终于感动了安吉拉，愿意嫁给他。正当二人准备结婚之际，安吉拉的眼疾突然有所好转，于是告别尼洛，离开博洛尼亚，前往瑞士治病。尼洛继续在中学教书，等待着安吉拉的归来。但是，突然有一天，尼洛看到报纸上登载了安吉拉与治好她的医生结婚的消息。尼洛深受打击，失魂落魄，博洛尼亚让他一天都不能多呆，当天就离开了。回到罗马，帮他父亲做裁缝。有一天，父子俩送衣服给一个大户人家，让尼洛给一位贵妇缝补裙子，尼洛进屋，竟然发现这位贵妇是安吉拉。但安吉拉并不认识尼洛，尼洛默然不语，为她将裙子缝好，在她离开之际，突然念了一句奥维德的诗。安吉拉若有所忆，伫立良久，但最终未发一语，飘然远逝。尼洛黯然离去，路遇一群唱歌的修道士，于是引吭高歌：“云雀呀，云雀……”
电影的画面很精美，从光线到画面，都处理得很好。配乐也颇讲究。男主角时不时脱口而出一些精彩的拉丁文诗句，亦为整个电影添色不少。虽然是言情的电影，但没有床戏，没有脱戏，甚至接吻的镜头都不多。可是，整个电影不仅让人觉得男主角的感情委婉、深沉、真挚，原来，西方人处理感情并不总是豪放，他们也可以很“婉约”。

尼洛对安吉拉，是纯美的真挚的爱情，不带肉欲的爱情，他一厢情愿地爱着对方，无论对方爱他不爱。这样的爱，换了放在别人身上，可能会显得不可思议。但放在尼洛这样一个深受希腊和拉丁的古典文化熏陶、而且颇有些食古不化的知识分子而言，却是显得那么贴切自然，尼洛永远那么文雅，以致于有些迂腐，有点木讷，有点呆板，但是对安吉拉却总是深情款款。安吉拉，是一位魅力四射、曾经在博洛尼亚城上层社会的社交界风光无限的“万人迷”，但是却因病成为盲人，也正因为她成为盲人，才需要尼洛的帮助，才有可能长期与尼洛相处，擦出爱情火花。如果安吉拉眼睛没有问题，几乎不可能会看上木讷的中学教师尼洛的。而尼洛的善良和深情，也很让安吉拉感动。如果安吉拉一直看不见，也许他们能长相厮守。但是，就在订婚后不久，安吉拉的眼睛突然对烛光有了感应……于是，象两颗流星，短暂的相遇之后，接下来便是永远的分离。但导演在电影行将结束时，再安排两人相遇。这时的安吉拉，不仅已经恢复视力，而且重又进入上流社会。而尼洛却准备接父亲的班。于是，两人再见时，已经分别处于不同的阶层，两人之间悬殊的地位，只能使这一次重逢更富戏剧性。空间距离上的接近，反而更显示出两人心灵上的无限遥远，因此也就注定了，尼洛只能在遥望着安吉拉时，才敢于对他朝思暮想的爱人念出那句奥维德的拉丁文诗句：“Candida me capiet, capiet me flava puella”(带着光芒抓住我，一个金发的女孩抓住我的心)。而安吉拉，无论她是否知道了这个不起眼的小裁缝，就是在她在最失意时真心关心她、呵护她、爱她的人，她都只能留给他一个华丽的转身。

片中有段对白颇有感人，是尼洛向安吉拉求婚时说的。以下是我据法语字幕作的翻译：
尼洛：毫无疑问，有一天你将会离开我，去寻找你爱的那个人。但是，不管怎样，我仍然渴望娶你为妻。
安吉拉：你预见到了一切，你知道，娶了我会给你带来痛苦的。
尼洛：我没有别的选择。
安吉拉：为什么？
尼洛：因为，世界上不存在一个我不爱你的角落。即使存在那样一个角落，我也拒绝去那里。这正适合于我。爱你，这是唯一一种感情，可以让我感觉到我活着。无论你愿意不愿意。

Nello: sans doute, vous me quitterez probablement un jour. Mais je désire malgre tout vous épouser.
Angela: vous avez tout prévu, vous savez que vous allez souffrir en m’épousant.
Nello: Je n’ai pas le choix.
Angela: Pourquoi?
Nello: Parce qu’il n’existe nul endroit au monde où je ne vous aimerais pas. S’il existait, je refuserais d’y aller. Cela me convient ainsi. Être amoureux de vous est le seul sentiment qui me permette de me sentir enfin vivant. Le seul. Que vous le veuillez ou non.

“世界上不存在一个我不爱你的角落。即使存在那样一个角落，我也拒绝去那里。”为这样一句话所感动，整整一晚为之悸动不已，于是写下以上这段文字。

爱是没有人能了解的东西。所以他的心，在别处。
    The heart is elsewhere。一部风景画一样的意大利电影。电影被很艳俗地翻译成《芳心别处》。我倒宁愿按照字面意思来直译，心在别处。那颗在别处的心，既是那个天使一般美丽的安吉拉的动荡的心，也是那个天真内向痴情的尼禄的沉静的心。

   35岁的尼禄来到小城纳波里做拉丁文教授。身为教皇裁缝的父亲害怕这个儿子和他叔叔一样变成同性恋，为此，把他送往外地，希望他能在外乡认识异性恋人。
  尼禄很纯洁。虽然这样形容一个35岁的男人很别扭。他在课堂上讲授离经叛道的拉丁诗人，兀自沉浸在诗人的忧郁中；他在同屋面前笨拙地从大腿上掏出大把大把的钞票；他在晚餐的客厅里对别人对他家世的议论憨憨笑着；他在理发店里被修指甲的女人职业性地调戏，却以为那就是爱情，拿了一把鲜红的玫瑰，定了上好的餐馆，等女人下班……
  到这里，尼禄还只是一个不可救药的纯洁的老男人。

  直到他在盲人院里遇到了安吉拉。
  这个天使一样的女人，美丽，骄傲，还有刚从云端跌落的失落。本来以为美貌可以占领世界，却不曾想被突如其来的眼疾打倒。从来都是自己决定别人去留的她，被未婚夫所抛弃。不甘之中，碰到撞上来的尼禄。是的，她能听出他的痴迷的眼神，她能摸到那个男人的颤抖。她在这个陌生人唇上印下一个吻，带着好奇，带着挑逗，带着绝望，只是为了验证自己是否魅力依然。
  尼禄被击中。
  他心甘情愿地跟着她。做她的影子，做她的傀儡，为了她可以做一切不堪的事情。即使知道自己不过是被她抓在手中的一根稻草。他狂喜，他甜蜜，他沉醉，他悲伤。

  安吉拉在离开纳波里的头天晚上召来了尼禄。也许，这个时候，她对他的付出有一点点感动，所以，会在最后找到他来安置自己被迫离开家乡的无可名状的悲凉。她虽然盲了，但是柔软的身体仍然绽放光芒。
   尼禄在醒来的早晨站在窗边，对着教堂的钟声暗自饮泣，“我要看着我人生中最悲伤的一天是怎样开始的。”
   安吉拉是感动了的。因为在所有人找了各种理由搁置她的时候，他仍然坚定地对她说，“你在哪里，快乐就在哪里。”

  而天使没有和老王子从此过上幸福的生活。必然的桥段，安吉拉的眼睛出现转机，赶赴维也纳就医。
  尼禄绝望地来到教堂，虔诚地对着圣母祈祷，“我要为我的未婚妻祈祷，希望她永不见光明。”并不是他恶毒，只是再老实的人也知道，黑暗中得来得爱情，无法在光明中保存。


 

   安吉拉嫁给了医好她的医生。尼禄回到家中，子承父业。重新开始的生活不算晚，对女人的挑逗没有了反映。直到教皇庆典的那天，身为裁缝的他，奉命去为一位女宾补衣服。
  他颤抖着双手，第二次靠近这个曼妙的后背。他伏下头去，轻轻地、慢慢地咬断线头，只是为了重新深深呼吸她的芬芳。
  他一言不发地做这一切。
  妇人急匆匆地离开。
  他在背后，缓缓地背诵着他们初次见面的那首拉丁诗歌。
  妇人急匆匆地一边回头一边往前跑，惊讶，惶恐，还有陌生。
  是啊，这是个她从未见过的男人。

  离开教堂，尼禄最后不自觉地走进了神学院学生的队伍中，不自觉地跟着他们唱起了圣歌，越唱越响，越走越远，直到走到一个人的回廊中去……
    
    是否这次我要真的离开你。
    是否春水不再向东流。
    是否应验了那句话，情到深处人孤独。

         爱情，说到底是一个人的事情。
    他的快乐，来自她的存在。而她，并不一定在意自己是否在他面前出现。
 
       “你在哪里，快乐就在哪里。”类似的台词，被六人行里著名的花花公子崔比昂尼深情地说出来，对着自己的女友。女友几乎就要感动了，几乎就要放弃自己的原则了，几乎就要软软地靠在他身上了，却被崔比昂尼一个闪身侧过。原来，他不过是在练习明天面试的台词。

    爱情，不过是一个人的事情。和他，或者和她，无关的一件事情。这样的爱情才可能永远铭记。因为没有希望，不会褪色。所以到达灵魂。