时空急转弯

先来看看本片的国语配音版本

上译公映国语

译名《十二世纪来客》

1995年中国公映

主要配音演员：

让·雷诺 戈德福鲁瓦骑士 配音 乔榛

其他配音演员：程玉珠、丁建华、童自荣、严崇德、王建新、张名煜等。

VCD碟片京译国语配音

译名《时空急转弯》

配音演员：

让·雷诺 饰 戈德福鲁瓦骑士 配音 李立宏

旁白 李立宏

Christian Bujeau 饰 皮埃尔 配音 光头王凯

哈利神父 配音 光头王凯

央视电影频道播出国语配音版本

译名《时空急转弯》

翻译：何珊

导演：刘怡麟

录音合成：瞿澳晖

主要配音演员：

让·雷诺 饰 戈德福鲁瓦骑士 配音 陆建艺

克里斯汀·克拉维尔 饰 亚克乌伊/亚克亨利 配音 贾小军

旁白 贾小军

瓦莱丽·勒梅西埃 饰 弗莱迪贡纳/贝亚迪斯 配音 张欣

Christian Bujeau 饰 让皮埃尔 配音 商虹

神父 配音 鲍大志

Stéphanie Marie 饰 法国国王路易六世 配音 鲍大志

其他配音演员：史可 郝幽玥 托托 梁维珊 镜屹 瞿澳晖

技术：刘惠中 李英

制片：郭华

监制：贾琪 郭华

三版配音目前只流传下来VCD碟片配音和央视国语，综合来看，央视国语配音最好，已故配音演员陆建艺老师在央视国语版本中给让雷诺配音，真的很怀念他，再次听到他很有特点的声音时，真的觉得他似乎从未离开。

本片主人公戈德福鲁瓦骑士由让雷诺饰演，让雷诺其实演喜剧片也很有意思的。

影片开头就先拿法国国王、英国国王的侄女、英国国王开涮，法国国王居然在英国国王的地盘泡英国国王的侄女。。。

戈德福鲁瓦骑士的仆人亚克鲁伊由法国“李金斗”克里斯汀·克拉维尔饰演，其实这个仆人在整个系列里是个亮点，太喜感了。

戈德福鲁瓦骑士的老婆弗莱迪贡纳由瓦莱丽·勒梅西埃饰演，凭借出演此片，瓦莱丽·勒梅西埃获得了法国凯撒奖的最佳女配角。

戈德福鲁瓦骑士招惹了女巫，结果被女巫的魔法所害，误杀了自己的老丈人，导致了可怕的结果

戈德福鲁瓦骑士找到了魔法师额萨比斯帮忙，企图穿越时空回到自己杀死老丈人之前，改变历史，然而巨坑的是，魔法师年纪大了，忘了把东西放齐了，结果俩人穿越到了现代

刚到现代，俩人就把黑人的车砸了。。。

吉奈特由玛丽-安娜·夏泽尔饰演，正是因为雅克乌伊爱上了吉奈特，所以导致了不少问题

戈德福鲁瓦骑士和雅克乌伊救了吉奈特

当神父看到骑士装扮的戈德福鲁瓦的时候，一脸懵逼

戈德福鲁瓦的后代贝亚迪斯也是由瓦莱丽·勒梅西埃饰演

戈德福鲁瓦看到了日历才知道自己来到了一千年之后的时代

这两个配角也是亮点，左边是精神病院的医生，右边是个法国警官

贝亚迪斯的老公皮埃尔是个牙医

黄衣服的看着眼熟吧，其实这个亚克亨利就是亚克鲁伊的后人，这人是打死都不会承认自己是个仆人的后代的，甚至连自己的姓都是早就改掉了

伯尔尼先生和他的女同事，话说片子里伯尔尼先生确实够倒霉的

戈德福鲁瓦的这枚戒指冒烟燃烧了起来，说明时空出现了错乱

到了最后，贝亚迪斯才知道戈德福鲁瓦真的就是自己的祖先戈德福鲁瓦骑士，祖先能见到千年后的后代这样的奇遇，虽然我也知道这是胡编，但确实有点感人

最终，戈德福鲁瓦骑士纠正了错误的历史，不过你要是以为故事就这么结束了，不不不，恰恰相反，戈德福鲁瓦骑士和他的仆人的时空穿越故事其实还会继续下去的，谁能保证穿越时空的时候不出点岔子呢？

找这个片子找了好久，应该说找字幕找了好久，也是在这，终于可以看了。感谢celavi！看到还没评价，说说，供参考。这是法国一部经典的片子，据说在法国排名前3的片子，另外两部是《虎口脱险》和《美丽新世界》。三部都是喜剧片，都非常有意思，法国的喜剧有一种很特别的味道。主演 Jean Reno让雷诺，大家很熟悉了，《杀手莱昂》，其它还有《碧海蓝天》，关于海洋，运动的杰作。 　　 另外一个主演 Christian Clavier克里斯蒂昂·克拉维埃可能陌生些，他在《美丽新世界》2即《埃及艳后的任务》 Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre 中和大鼻子情圣Gérard Depardieu杰拉尔·德帕迪约演两个喝了魔法药水有神力的高卢人。同时还和Jean Reno让雷诺一起演了Visiteurs, Les2，3，还是Visiteurs, Les1，2，3的编剧。 　　 一部让人看了高兴地笑的片子

故事发生在十二世纪的法国，一种神奇且危险的时光穿梭魔力药水令戈德弗鲁瓦骑士（让·雷诺 Jean Reno 饰）和其仆人拉弗里普伊（克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier 饰）一同穿越到了二十一世纪的美国芝加哥。翻天覆地的变化和车水马龙的大街让这两个“老古董”既好奇又恐惧，就在此时，一位名为茱莉亚（瓦莱丽·勒梅西埃 Pierre Aussedat 饰）的美丽女子出现在了两人的面前。巧合的是，这位茱莉亚不是别人，竟然就是戈德弗鲁瓦骑士的后代。

1993法国奇幻喜剧片《时空急转弯1》，又名《十二世纪来客》，豆瓣评分7.2，于1993年1月27日引进国内上映。

本片低于预期，创意挺好，但剪辑混乱，画面剪辑过快，导致精神审美疲劳，演员表演夸张，大呼小叫，影片整体显得乱糟糟，闹剧一出，对不起豆瓣7.2的评分。

因为故事是中世纪角色来到一千年后的现代，因此可想而知影片会有很多古代与现代格格不入的梗，不过影片堆砌得有些太多了，看着有些腻了，有些审美疲劳了。无非是古代人没见过现代物品，古代人和现代人的习俗习惯不一样，于是诞生各种笑料。我觉得编剧和导演对包袱挖得不够深入，本可以更搞笑。

《这个杀手不太冷》的让·雷诺似乎没什么喜剧天赋，在本片中的表演平平，没贡献什么笑点，反倒是配角、仆人的饰演者克里斯蒂昂·克拉维埃是个妥妥的喜剧演员，满脸都是戏，基本上承包了很多笑点，他还曾出演过法国另一个系列电影《高卢英雄》。他的《岳父岳母真难当》两部曲是经典喜剧片。

除以上所述，本片还有两个严重的问题，一是没有配乐的有效配合，全片几乎没什么配乐，因此观众的情感不能被有效调动和操控。二是全片没有情感设置，情感是电影的灵魂，没有情感，影片显得很空洞，正如我的感觉，闹剧一出。

片尾留下悬念——仆人留在了现代，仆人后裔到了古代。

法国的《时空急转弯》系列有三部电影，都是穿梭古今的时空穿越题材，这让我想到了美国的经典科幻片《回到未来》三部曲。

2001年，本片导演和美国合作推出了好莱坞风味翻拍版《时空访客》，剧情和本片近似。