花园墙外

不知道什么，看完之后好sad。貌似一场梦的形式。剧中最喜欢的就是那只青蛙了。1⃣️哥哥就是普通人啊，我还是蛮喜欢的，说不上自私啊，不过他的性格有点懦弱。2⃣️弟弟挺可爱的，但是，有点，蠢？3⃣️比较遗憾的是哥哥都没见过人类版本的蓝鸟。4⃣️他们躲进那个屋子里遇到的那个小姑娘，真的吓死我咯！！我一直以为那个老奶奶才是怪兽呢！！所以说不能被人的外表欺骗。5⃣️还有樵夫用了半辈子守候的灯，竟然是怪兽的灵魂，好心疼。联想到人们，是不是也坚持了一些错误的东西，很久很久。早点认清真相才好。

我觉得豆瓣评分有点高了。挺不够意思的剧。

康复中心微博中文翻译链接：//weibo.com/p/1001603779730598926944

以下所有链接均为同一个

原作者：alliterator

原文链接：//web.archive.org/web/20141119204533/http://observationdeck.io9.com:80/tag/over-the-garden-wall 原文链接：//web.archive.org/web/20150528035952///observationdeck.kinja.com/tag/over-the-garden-wall 原文链接：//web.archive.org/web/20171007180404/http://observationdeck.kinja.com/tag/over-the-garden-wall 原文链接：//web.archive.org/web/20171108210157/http://observationdeck.kinja.com/tag/over-the-garden-wall 原文链接：//web.archive.org/web/20180816231357///observationdeck.kinja.com/tag/over-the-garden-wall 原文链接：//web.archive.org/web/20190629214218///observationdeck.kinja.com/tag/over-the-garden-wall 原文链接：//web.archive.org/web/20191105203047///observationdeck.kinja.com/tag/over-the-garden-wall

已得到原作者授权 整理了文中一些比较重要的考据，更多内容大家可以去看原文

看第一集就觉得蓝鸟是诱惑者，灯油不是什么好东西， 黑色的莫名联想到尸油。第二集南瓜人一点都不恐怖后，就不想看下去了。跑到豆瓣上来看剧评，看看为什么那么高的评分，感觉很多人写得非常自嗨，显示自己非常高大上，我没看完，不知道这个得分高不高了，不过我不打算看了，倒是之前看的羊妈妈救狼肚子里的小羊，那个动画片很深刻。

一口气当成电影看完的。很喜欢里面哼哼唱唱的小曲调，以及有个性的画风和背后的隐喻。可能并不能了解所有，所以结束之后就迫不及待地去看了评论。其实通过最后一集已经有了那么一丝恍然大悟，啊，原来这是一个通往死亡的迷雾森林。而和他们交流的也是亡灵无疑了。

兄弟俩的性格大相径庭，可对彼此的关心和爱却都是深切真诚的。一个小大人般成熟悲观的模样，一个心无城府天真单纯不谙世事。可他们是多么善良的两个孩子，既能够为了彼此牺牲付出，又愿意对新认识的伙伴们伸出援手。他们遇到的青蛙，蓝鸟，樵夫，乌龟，真是有些暗黑却又神奇般的温暖角色。

永远不要跟魔鬼做交易，要敢于同魔鬼抗争。看穿beast的谎言，忍着失去至亲的痛苦将beast的灵魂毅然熄灭。不被蛊惑，心怀勇气……的确是如童话故事一般的美好诉说。可是啊，谁又能说清童话和真实的虚虚实实呢。

Intro

Led through the mist by the milk light of moon

月色澄明如镜 雾霭中指路迷津

All that was lost is revealed

一度遗失的世界重现

Our long-bygone burdens

早早抛下的行囊

Mere echoes of the spring

泉水轻细的声响

But where have we come

磕我们此刻在哪里

And where shall we end

又该去到何方

If dreams can't come ture

若美梦注定虚妄

Then why not pretend

那么粉饰也无妨

How the gentle wind

微风穿梭在林中

Beckons through the leaves

向旅人发出邀请

As autumn colors fall

随着秋色徐徐落

Somewhere lost in the clouded annals of history

在被历史的云雾隐没的某一处

Lies a place that few have seen

有个鲜为人知的地方

A mysterious place called The Unknown

一个神秘的地方 为称之为“迷林”

Where long-forgotten stories are revealed to those who travel through the wood

在此 一些早被遗忘的故事会再次向旅人揭示

EP1

The old grist mill

老作坊奇遇记

Though I am lost, my wounded heart resides back home

尽管我迷路了，我受伤的心还遗留在故乡

In pieces, strewn about the graveyard of my lost love

破碎，飘零在我失落爱情的墓地

You are more lost than you realize

你们可远不止迷路那么迷失

Everyone has a torch to burn

每个人都有一盏灯要点亮

And this here’s mine

而这盏是我的

I grind the horrid edelwood trees into oil to keep this lantern lit

我将可怖的雪绒木制成灯油，以保证这盏灯的长明

This is my lot in life

这是我的宿命

This is my burden

这是我的责任

The beast haunts these woods

野兽在这片森林出没

Ever singing his mournful melody

它低吟着凄厉的旋律

In search of lost souls such as yourselves

不停地搜寻你们这样迷途的灵魂

Sometimes I fell like I’m just like a boat

有时我觉得自己像一叶扁舟

Upon a winding river

浮在蜿蜒的河上

Twisting towards an endless black sea

打着旋驶向无边无际的黑海

further and further

渐渐远去

Drifting away from where I want to be, who I want to be

与我想去的地方、想成为的人，越来越远

The beast cannot be mollified like some farmer’s pet

野兽可么可能像只农夫的宠物一样被驯服

He stalks like the night

他尾随如黑夜

He sings like the four winds

歌声如四方之风

He is the death of hope

他置希望于死地

He steals their children

他窃取人们的孩子

And he will run

然后就不见了

EP 2

Hard times at the Huskin’ Bee

剥玉米的苦日子

Among the fields of straw and stover

在稻草和桔梗的田野中

Clockin’ till the workday’s over

等待日落而息的时间

Time is a gentle stream

时间是温柔的溪流

Longer than it seems

比想象更长久

Patient is the night

夜幕不徐不疾

How I long to see her face now

多么渴望见到他的脸庞

Her starry moonlit gaze now

她如星如月的凝视

I know she is never late

我知道她永远如期而至

So anxiously I wait

便焦虑地等

Patient is the night

夜幕不徐不疾

And then what are you gonna do

然后你准备做什么

Just wander around this way and that way

四处摸索踌躇不决吗

through the woods forevermore

永远徘徊在森林之中

EP 3

Schooltown follies

小学校的荒诞剧

“A” is for the apple that he gave to me

A代表苹果他赠予我

but U found a worm inside

奈何心中已蛀空

“B” is for beloved that I

B代表我爱的

“G” is for the gentleman I thought he was

G代表那位绅士我看错

when he first said hi

当他第一次问好

And “Y” yes why is the question that’s on my mind

Y是为何这问题在我心头绕

Oh why

噢为何

Oh potatoes and molasses

噢土豆和糖浆

If you want some oh just ask us

如果你想要请随便尝

They’re warm and soft like puppies and socks

它们暖暖软软就像袜子和小汪汪

Filled with cream and candy rocks

满满装着奶油和冰糖

Oh potatoes and molasses

噢土豆和糖浆

They’re so much sweeter than algebra class

它们多么甜 哪像代数课堂

If your stomach is grumbling and your mouth starts mumbling

如果你的肚子咕咕 你的嘴巴呼呼

There’s only one thing to keep your brain from crumbing

只有一样东西能让你的脑袋不呜呜

Oh potatoes and molasses

噢土豆和糖浆

If you can’t see and put on your glasses

戴上眼镜 怕你看不出名堂

They are shiny and large like a fisherman’s barge

他们又大又闪 就像渔夫的小船

You know you eat enough when you start seeing stars

一直一直吃 直到你看见星光

Oh potatoes and molasses

噢土豆和糖浆

It’s the only thing left on your task list

你的任务表上 就差这最后一样

They are short and short. They make everyone shout

它们矮矮又胖胖 让所有人都尖叫

For potatoes and molasses

噢土豆和糖浆

EP 4

Songs of the Dark Lantern

暗灯之歌

I’m the highwayman

我是拦路强盗

I make ends meet

我量入为出

just like any man

如同所有人

I work with my hand

我工作辛苦

If you cross my path

若你要过此路

I’ll knock you out

就会失去知觉

drag you off the road

把你拖离公路

steal your shoes from off your feet

从你脚上偷鞋

I’m the highwayman

我是拦路强盗

And I make ends meet

我量入为出

Write a loving letter, boy

写一封爱的书信 小子

that swoops and sweeps and curls

轻舒慢展再一勾

Calligrapher is just the thing to help you win your girl

一封书信最能帮助你赢得那芳心

Then you’ll need to dress up smart

然后你需要打扮一新

The tailor is here by chance

裁缝恰巧在这里

He’ll stitch your trousers, hole your belt in fine couture of France

他为你缝好裤脚 穿好皮带 一身法国款

Your shoes, my goodness, how they’re worn, but you’re too young to know

你的鞋 天哪 好多洞 你太年轻还不懂

Nothing courts a woman’s scorn more than scuffs on the toe

没什么比趾尖的破洞更讨女人嫌

The cobbler can attend to that

补鞋匠会照料那些

Meanwhile, you must have cake

与此同时 要带上蛋糕

The baker and patissier need work for goodness sake

糕点师傅总得做点什么 看在上帝份上

What a merry time we’ll have upon your wedding day

我们多么快活 等你婚礼那天

There’s work for all when little boy’s get married

当这男孩结婚时 我们都忙翻天

That pointy cone upon your head

你头顶那顶尖尖帽

you can’t be wearing that

你可不能戴着

You are a pilgrim

你是个朝圣者

You are a traveler on a sacred journey

你是在一场神圣旅程中的旅人

You are the master of your own destiny

你是自身命运的掌控者

The hero of your own story

你自己故事的主角

Tell us your feats

告诉我们你的功绩

What other challenges have you overcome

你战胜过哪些挑战

Regale us with your travels

用你的游记款待我们

Tell the cat out of the bag

把你们的故事娓娓道来

We all know the beast

我们都知道野兽

He lurks out there in The Unknown

它潜伏在那迷林中

Seeking those who are far from home

寻觅有哪些离家人

Hoping never to let you return

让你永远找不着路回家

Better beware

小心翼翼

The beast is out there

野兽就在那里

Better be wise and don’t believe his lies

清醒一点 别信他的谎言

For once your will begins to spoil

一旦你的意志发生变质

He’ll turn you to a tree of oil

他就把你变成榨油的树枝

And use you in his lantern for to burn

燃尽你来点亮它的灯

He who carries the dark lantern must be the beast

其提灯者 堪堪野兽也

It seems you are running out of oil, woodsman

看起来你的灯油快耗尽了 樵夫

Why not let me take the lantern for awhile

何不如让我用一会儿那灯呢

I’ve fought you for the lantern before

我为这灯一度与你而战

and I’ll fight you again

也能再战与你

EP 5

Mad love

狂爱

It’s all for the money

一切都为了钱

Yes the money takes my mind off my troubles

钱总是能销却我浑身烦恼

the deep soul-crushing loneliness

还有那深摄人心的孤独

EP 6

Lullaby in Frogland

蛙地摇篮曲

At night when the lake is a mirror

夜晚 当湖面 如明镜

and the moon rides the waves to the shore

月光就 乘着波浪 向岸堤

A single soul sets his voice singing

孤单的灵魂准备扬声 歌唱

Content to be slightly forlorn

讲述着 被遗忘的 绝望

A song rises over the lilies

一支歌 从百合中 升起

sweeps high to clear over the reeds

飘向高处 拨开 芦苇

and over the bullrushes swaying

越过了摇曳的穗子

to pluck at a pair of heartstrings

去触动 那一对心弦

Carries their memory on

搭载 他们的记忆 前进

Over the treetops and mountains

掠过树梢 和山巅

Over the blackened ravines

穿过 昏晦的 山涧

Then softly it falls by a house near a stream

轻轻 落在 临溪的小屋

And over the garden wall

最后到花园墙外

To thee

触到你

I do as he commands—the voice of the night

我是遵从那一位的命令 那一位即黑夜

The beast of eternal darkness

即永恒黑暗的野兽

EP 7

The ringing of the bell

叮当铃声响

The beast knows your presence

野兽知道你们的存在

Ready to claim you as part of his dark forest

准备让你们成为黑暗森林的一部分

but only if you give up

一旦你们失去斗志的话

Keep hearty in both body

只要保持对身体和灵魂的热诚

and you shall be safe from him

就会免受它的伤害

Fall ill or lose hope and your life shall pass into his crooked hands

生病或绝望的话 你们的命就会落入那双枝节扭曲的手中

Children please, heed my warning

求你们听取我的警告

Boys, beware the beast

孩子们 小心那野兽

Here we are

在这里

Two of us, like ship

两个人 像船

like ships upon a winding river

像船在蜿蜒的河上

And yet

怎知

somehow we found each other

竟找到了对方

like strangers, you and I

原本陌生的 你我

No. There is only me

不 唯有我

There is only my way

唯有我的方法

There is only the forest, and there is only surrender

唯有这片森林 唯有臣服于我

EP8

Babes in the wood

林中稚子

The beast

野兽

It must be the beast out there

一定是野兽在那里

The obsidian cricket of our inevitable twilight

在迟来的暮色中 那黑曜石般的蟋蟀

singing our requiem

唱起我们的安魂曲

Can we please stop pretending we’re gonna get home

我们能不能别再装作自己要回家了

Can we admit we’re lost for good

我们能不能承认自己永远的迷失了

That this fog is deeper than we can ever understand

这雾霭深得超出了我们的理解范围

That we are but wayward leaves

我们不过是固执的树叶

scattered to the air by an indifferent wind

乘着冷漠的风零散在空中

Star oh star, up in the sky

星星 星星 天上摆

Guide my dreams with light that shines

指引美梦 闪啊闪

Help me know just what to do

祝我找寻回家路

to get Wirt hime and also me, too

沃特和我的回家路

And if you don’t, I don’t care

若你不助 我不管

I’ll pull down your underwear

我会扯下你裤管

Forward, cherubs

前去 天使

Hear the song

听这首歌

A child’s wishes call us on

孩童的愿望在呼唤

Descend

到凡尘去

Descend

到凡尘去

The dreams our winged wind hath made

降下我等的翅膀幻化之风塑造的梦境

For only beneath

仅为凡尘

The veil of sleep

降下名为“梦”的帷幕

We’re the cloud city reception committee

我们云端市欢迎委员会在此

and we are here to welcome thee

特此前来欢迎你

Everything is nice and fine all the time

世界从一开始就很美好

The softest clouds and rainbow skies ain’t gonna lie

柔软的云朵和空中彩虹不会说谎

We always have the most spectacular time together

我们总是一起经历最壮丽的探险时光

Everyone is sitting pretty on top of the weather

每个人都坐在云端之上

Lasso a cloud ang made the flowers grow

牵着云 让花朵生长

Tie them in a bow to throw at the end of the show

把它们系成束 等待表演结束

Our songs are filled with love

我们的歌声充满爱

the sweetest love

最最甜美的爱

And we can send them down to you

现在我们把它献给你

with a little shove

就在稍稍修建之后

So hitch a ride into the sky

所以 搭顺风车到天空之上

and join our band

加入这支乐队

Bring harps and lutes, kazoos, trombones and flutes

带上琴瑟琵琶 竖笛钟鼓

or just your pots and pans

或者只是你的锅和盘子

We can write a little jig out of the mighty blue

我们可以对着无垠的蓝 写一段小舞曲

And we will be here just for you

并且我们仅仅为你

Oh yeah, the ol’ north wind

不错 那阵北风

starts to howl

开始咆哮

Puffs up and furrows his brow

自高自大 挑起眉毛

Now, now

现在 就现在

You better take cover

你们最好逃跑

Lock up those doors and close the shutters

关上房门和百叶窗

I say, the ol’ north wind

我宣布 那阵北风

Yes, he is

当然 他当然

He’s gonna fight

要开战了

He’s gonna spin

要旋转了

He’s gonna pull back and blow a little more

他撤出阵地 刮得更狂放

Until you can’t tell what you came here for

直到让你们全都懵懵懂懂

Oh yeah, the ol’ north wind

不错 那阵北风

Yes, indeed

正是他了

He’s gonna breathe and breathe

他要吹啊吹啊

He’s gonna blow

他要狂风大作

Blow till you can’t feel no more

直到让你们全都失去知觉

EP 9

Into The Unknown

误入迷林

The angles have gone

天使们已离开

The songs have gone silent

歌也静默不闻

You are sinking like a stone

像石子般下沉

Before the tide

被潮流遗忘

The river runs cold

河水冰冷刺骨

The fight is over

争吵虽已结束

Still, the haunted ruins of night

仍在一片狼藉的夜晚

call your name

呼唤你

I also got this rock

我还得到了这块石头

Hey Wirt, want to learn some rock facts?

沃特 想学一些“石头的事实”吗

Is the dove never to meet the sea

鸽子难道永远无缘于大海了吗

for want of the odious mountain

就因那可憎山峦的强求

There’s an old black train a coming

一辆黑色的老式列车驶来

scraping long the iron

一路沿着铁轨呼啸

You don’t need no ticket, boy

孩子 你无需买票

It’ll take you in. It’s time

它会带上你的 他就是时间

EP 10

The Unknown

那无人所知的地方

Darkness

黑暗

There is a light for the lost and the meek

迷途之人 温驯之人 这里有一束光

Hard woe and fear are easily forgotten

悲哀与恐惧将被轻松遗忘

When you submit to the soil of the earth

当你对大地的土壤俯首称臣

You’ve been grinding up lost souls for years

你碾碎那些迷失的灵魂好些年了

One is a bird

一盒孩子成为了鸟

Two are the trees

两个孩子成为了树

Three is the wind in the leaves

三个就是那叶间的风

Four are the stars

四个孩子成为群星

Five with the moon

五个陪伴着月亮

And so the story is complete

于是这般 故事就结束了

And everyone is satisfied with the ending

所有人都对结局感到满意

and so on and so forth

也对其他事情满意

How the gentle wind

微风穿梭在林中

Beckons through the leaves

向旅人发出邀请

Dancing in a swirl of golden memories

在金色回忆的漩涡中起舞

The loveliest lies of all

那些最美好的谎言

一口气看完了动画片《花园墙外》，致郁的画风下隐藏着治愈的真心。哥哥Wirt与弟弟Greg迷失在黑暗森林之中，踏上了一条自我救赎之路，而只有乐观与不迷失的真心才能走出这片未知森林unknow。俩兄弟性格迥异，Wirt怯懦，Greg乐观，就像马男中的Zoe与Zelda，Wirt的怂逼样像极了生活中的我们，逃避责任、执拗、自卑，不愿意相信自己，也好似Bojack，往往害了别人也害了自己。所以，永远不要一直消沉，永远要相信自己.You can do anything if you want！片中高品位的音乐风格与各种各样的来自于希腊神话的黑暗隐喻也让它在我心中加分不少.Anyway，thank u Wirt，thank u Greg，and u，Beatrice！“这个世界并不完美，但值得以童心面对”晚安！