流人第一季

相比第二季，特别喜欢第一季的氛围，伦敦的冬季，阴冷潮湿，充满故事的红砖小楼和小巷里的楼梯，配上嘎吱嘎吱的楼梯和生锈的铁门，真是令人感到舒服的恰到好处 。

前两集耐住性子看下去，第三集才开始有一些节奏感。Min和Louisa接吻那一段特别棒，这种空气里的暧昧多有质感啊 ！！有好多有时代背景的梗没有很懂，还有大段的台词非常考验理解能力，也不禁羡慕能够把嘴巴这个器官利用到极致的本事。还有很多细节并没有交代清楚，恐怕是要到原著里才能找到答案了。

也许是悬疑剧看得多了口味挑剔起来，总觉得平淡的叙述总好过生捏硬造。受不了那些个低级和重复使用的梗，好生乏味好生尴尬。

Slow horse，一开始翻译的是“慢马”，后来变成“流人”，因为我之前并不认识杰克劳登这位小哥，所以完全是看着 加里奥德曼的名头去的，结果看了一集就弃了，觉得剧情缓慢毫无吸引力，直到前阵子没剧看了又转回来续上，哪怕看第二集的时候用了三个晚上，怎么说呢，这种剧就是得静下心来看，然后“渐入佳境”。演员阵容庞大，很庞大，电影大咖空降到电视剧里演得如鱼得水，这里面你可以看到小天狼星（虽然在这里面大腹便便头发油腻还穿着破袜子随意放屁，但是个人魅力啊！找个时间我要去看看至暗时刻），当年碟中谍里出场就莫名其妙死在铁栅栏门边的美女（如今已经变成一个脸上的线条如同刀刻一般的老女人，她的这个死法当年实在是太迷惑我了，以至于多年之后这个角色对我的影响力盖过了她的其他更出名的角色，比如英国病人），还有那个出场不算太多的政客我怎么看怎么眼熟最后想起来好像是万物生灵中的兽医大叔。一查果然，差点儿没认出来。还有就是剧情，对不起编剧大人前面没看下去真是我有眼无珠，明明就是都有做了铺垫而我没有发现，现在岁数大了不但脸盲症开始发作脑子也不好使了。评论里有人说是间谍版凤凰社的逃亡。没有花里胡哨的打斗，都是暗戳戳地下棋，玩得都是心眼儿。看完之后觉得杰克劳登小哥很帅很可爱，仗着两条大长腿几乎每集都在奔跑。期待第二季。也期待能看到原著小说。

本剧由畅销系列小说改编，第一季共十二集，分为前后两部分：首六集改自同名的第一本书，接下来六集则改自第二本书《Dead Lions》，所以后六集单独有个名字叫“Slow Horses and Dead Lions”。如此则文字上对偶颇为工整了：驽马，对亡狮，还都是复数。小说作者Herron早年做编辑，长期不得志，把丧的气质拿捏得死死的，而且你看他还拿丧来搞对偶了。

但剧名译为《流人》，对偶就有点搞不下去。这剧名胜在简短而有文化的精准指出驽马组的状态：被流放。其实这个小小办公室应该说是Lamb这纯粹的“流人”驾一群“驽马”，双语剧名恰好各占一边，一不小心又形成了跨语种的对偶。话说1998年有部谍战电影《Ronin》，同样以冷战结束、特工世界崩塌作为时代背景。Ronin一词正源自日语的“浪人”，指的是失去主公的武士，恰对偶失去事业的特工，也正是这部电影的中文译名。

所以，朋友们，你看对偶它又双叒叕出现了。流人对浪人，延绵不绝的深层主题正是流浪。

电影《浪人》海报。本片豆瓣1.5万评分平均7.8。巧的是本剧老Cartwright扮演者Jonathan Pryce也出演了该片。

小说全系列一共十一本。按首六集这个质量，当然要是能一直拍下去就好了。后六集所本的《Dead Lions》曾获英国罪案作家协会的金匕首奖，值得期待。

这只是其中一部分哟。也看到网上有信息说一共12本的。

《Slow Horses》是Herron的成名作，独立成书，内容完整。这种完整也体现在了首六集当中。六集总长度不过大约五个小时（每集长则五十分钟出头，短则不过四十分钟出头）。在有限体量中讲清楚一个错综复杂、峰回路转的特工故事，令本剧“浓度”还是挺高的，也保证了二刷三刷的观感仍然不错。不仅多刷，而且要反复比对参详，探微索隐，渐有做出了试卷末尾一道大题的快感。而一旦细看，会发现剧情完整熨帖，前后呼应，错落有致，解释周到，并不难懂：原来这是一道送分题。

Herron担任剧本监督，保证了剧集对原书转化的精准。剧中一众主配角色均刻画细腻丰满，诸多演员的表演均稳定维持在高水准。值得一提的是，以Gary Oldman为代表，片中表演非常克制，常常隐而不发，台词也只求逼真而不求易懂。因此，随着多刷中对剧情了解更为充分，对演员的精湛表演和台词深意的体会也将更趋深入，可以咂摸出很多细味。

反过来也意味着，因为剧情过于紧凑，各条暗线此起彼伏，表演和台词又不直白，观剧容易出现局部懵圈。尤其是，剧中人物繁多，first name、last name和nickname随心混用，这直接导致观剧中一旦出现关键对话，常常搞不清who's who，接下来只好勉强把when where what囫囵听个大概。每到这时豆瓣的演职人员总表页面就非常有用了。

所以看看人家英国人是怎么拍剧的，再看看我们：即使拿到上佳的素材，也要大刀阔斧糟改剧情、注入天量水分，增加各种不必要的角色，为了过审百般扭曲身段，再加几个演技零分的流量，为了观众能看懂而各种直白各种夸张各种拖沓，同样故事大概要拍个几十集，最终因为流量暴雷而遭雪藏……这就是我国的（有些）电视剧，以及这就是我国的（有些）电视观众呀。

*********************剧透分割线**********************

整理一下剧情：全剧主体基本是在48小时之内目不暇接发生的（从周四上午到周六上午）。这48小时惊魂的最初起因是英国特工部门MI5的二把手（行动主管）Taverner的一个大胆阴谋：在未获授权的情况下，她计划指使表面离职的特工Black假扮极端右翼分子，拉拢几个真的极右分子绑架亚裔公民并发视频计划将其斩首，得逞之前被早知一切的MI5擒获。此计一箭三雕：打击极右，自扮英雄，并讨好该亚裔在巴国军情部门任职的叔叔。

然而Taverner连犯两个大错，后果都非常严重：其一是竟然在前线俱乐部将此事告诉弟弟，还疑似被隔座过气专栏作家Hobden偷听乃至可能录了音。她于是借调驽马组的Baker跟踪Hobden，又嘱咐驽马组检查其垃圾，谎称这些都是日常任务。这就是剧情一开始，周四上午驽马组的工作内容。当晚绑架发生，周五一早视频传播，Taverner刻不容缓的需要解决Hobden的问题。此时恰好一个失败的前特工Moody来向Taverner告发他暗中窃听的Lamb，于是Taverner指使Moody当晚侵入Hobden家，大概是要他去杀人灭口、取回电脑，并制造入室抢劫的假象，然后再去Lamb办公室取回窃听器。

遗憾的是，两件事Moody都没完成：在Hobden家被监视在旁的Cartwright撞破，还枪击了Baker；在驽马组则被周五酒后的两个前同事撞破，意外身亡。（Taverner安排Baker监视Cartwright，并不知道二人当晚也在Hobden门口。）惊弓之鸟Hobden屡次电话极右政客Judd而打不通，情急之下找去Judd家里，要他想办法传话给斩首小队。传话成功，小队内乱，Black遭斩首，其余人逃亡直至伏法。

尘埃落定后，Hobden被Taverner的死忠部下暗杀在伦敦街头。这是英国政府官员在英国谋杀英国公民，只因他知道的太多。

第二个大错是和Black在健身房接头，碰巧被Cartwright跟踪拍照。Taverner对此极为介意，指使死忠部下Webb陷害Cartwright令其离开总部加入驽马，仍不放心，又派Baker去跟踪他。周六凌晨情势对于驽马组而言急转直下时，目睹Black断头的Cartwright想起了这出，随Lamb潜入MI5，搜到照片并当场迫使Taverner妥协（搜照片的关键词fiasco，是档案保管人Webb对机场事件的定性，首集他和Cartwright曾围绕此词争吵）。这些照片于是成为驽马组避免背锅命运的game changer，最终还被Lamb拿来交换了Standish的叛国罪卷宗。

Taverner严守London rules: cover your arse。一切行动由驽马组及其退役成员进行，包括Black、Moody、Baker、Cartwright。周五深夜和Lamb河边谈判也坚持要由Lamb先在斩首小队处露面。周六凌晨事态失控，Taverner果断对上司表示这应该是Lamb在胡作非为，并动员驽马组员Loy诬告，甩锅已然进入进行时。她的两个大错比较离谱，尤其是第一个错误，不知小说中有无更多铺垫（第二个错误则可以解释为Cartwright监视技能出众）。比起田野工作，她明显更擅长搞政治，野心强，威胁、谈判、甩锅、整人都是把好手。审问Loy的一出，起承转合，颇为老练。此大姐有个小伏线，就是对Lamb颇为高看，并希望向其证明自己。河边说出“你低估了我”（哪怕其时被“低估”的小聪明正面临适得其反的风险），是对其自尊心的惊鸿一瞥。

Lamb久经历练，老谋深算。他对组织早失信念，伤痕累累只求平静度完余生；自知身处理想背锅位，早早准备了遁逃的后路。本组被安排调查Hobden已令他高度疑心，周五早晨一见视频就意识到关联，要求全组袖手不动并尝试联系Taverner。周五傍晚听说Cartwright和Baker前后脚离开，立即叫回Ho来监听总部警报（但依旧做得不动声色所以你二刷才明白过来老爷子脑子转的有多快），从而及时在医院解救了Cartwright。以捅破Moody之死作为要挟，他与Taverner河边谈判，得知真相。这是一场甩锅之战，Lamb同意做敲门人的道理是这样的：咱们先别急于互相伤害，配合我出头去帮你毁锅，这样不就无锅可甩？然而见到的却是Black的人头，显然巨锅已在路上，Lamb于是急召全组进入隐匿状态。

墓地里的小组聚会，Cartwright终于想起照片的事。这周五长夜里Lamb已经小露几手算热身，重回总部刀尖舔血时情绪不由得饱满了起来。当他在Taverner办公室意外获知Baker死讯（“谋杀”意味着对象已死），接下来的十几秒堪称全剧戏肉：老爷子表情平淡望向一边，只有转瞬即逝的轻微迷离与嗫喏。年轻优秀女特工的死对他无疑是个打击。职业素养要求他立即将感情抽离，而毕竟留下了一点点痕迹。这是极精细的表演，难免令人想起Oldman在《Darkest Hour》中与家人举杯庆贺当选首相那一幕。狂风巨浪或波平如镜都不算最难，死水微澜、遮压之下仍稍有荡漾，是最难的。Lamb这角色其实多数时间都是在玩人设、玩台词，都是不动声色的，给演员发挥的余地并不大。唯这一幕，在对峙中，在痛楚里，在震颤与平稳之间，给了演员一个难得的表现机会。Oldman稳稳抓住了这个机会，展示了强大的情绪调动与表情控制的结合，展现了奥斯卡级别的演技。（感谢Baker，Cartwright闻知她死讯时也在副驾位置上来了段演技发挥，包括小小深呼吸，奈何光芒被身旁老司机掩盖。）

剧情为渲染Lamb的老辣，疑似人为调低了MI5诸君的智商，令Lamb屡屡得计：还有谁比我更了解这游戏怎么玩？对于这些阴谋家和走狗，就是要耍得他们团团转。因此网吧订票，只是炫技；总部入口拒不下车，就是知道按照规程动粗前走狗必到，就是要当面给你难堪。谎报炸弹后不由得又哼起了开车时随唱的魔性音乐，真是神来之笔。（同时也意味着对Baker之死的情感抽离已迅速完成。）

Standish是条完整副线：这角色也颇立体，内敛、坚定，柔弱却有勇气又忠诚。她是Lamb的软肋，受威胁则妥协，做交换则保护，危急时亲自去接。推测早年柏林墙倒，Partner的双重间谍身份暴露，连累秘书Standish也有犯叛国罪的风险。走官方途径追责会有两位老间谍所无法承受的后果，因此联手将他做掉。Lamb用尽全力令她免于遭受这世界的不公，更多的想必不是出于愧疚，而是出于对身边人善良品质的珍惜，和准亲人般的情谊，一如他在最危急时刻也不抛弃团队，以及言行中对Cartwright的呵护开导。

Cartwright的升华则在性格单纯的Ho的身上完成。当Ho天真以为Baker在系统中的无痕迹可能意味着睡美人还活着，Cartwright并未戳穿（他自己的信息来自Taverner-Lamb一线，应是准确的，他对Ho的观点也无任何惊讶不解，因此应是不信的），甚至进而就Ho的职场旧挫折撒谎——他选择了保护Ho的天真，让他暂时免于面对这世界的严酷。在那一刻他也终于理解了Lamb的苦心：看透这黑暗世界，却仍在不动声色中努力保护身边善良的人们。

这剧刷到后来，主要也就是细细欣赏Oldman和KST的演技。Cartwright提供剧情推力，斩首小队提供张力，其他驽马跑跑龙套，如同大家搭好布景，然后——请开始你的表演。这部戏在多点呼应上也做得扎实。例如Moody：辛苦六年做狗，然而大家都看不上他。Taverner对他的鄙夷溢于言表；Lamb在河边嘲笑他死后智商没变化；Cartwright回忆蒙面人“似乎努力装成是个特工的样子”真扎心；到了Standish在电梯里解释他“was always going to end badly”的时候基本上已经变成黑色幽默了。对于特工素质，剧中两位最资深的老特工也有前后呼应：Lamb在车里教育Cartwright要“get used to death”，而当晚夜谈Cartwright提到自己被Taverner摆了一道，爷爷立即将他的自怨自艾限制在睡前20分钟。

所以当特工到底是一种怎样的体验呢？首先艰辛而危险，其次充满猜忌被判，如剧中充斥的同事定位同事、老板跟踪同事、老板安排同事监视同事、同事诬告/杀害同事。第三饱受情感折磨，用层层伤疤构筑心灵铠甲，但已不是健全人。最后，这也是一个竞争严酷的行当。Moody、Black甘愿赌命（也终于丧命），Loy努力屈身投诚甘愿被当枪使，为的无非是能从流放中被打捞回来。因为落魄，所以堕落，驽马面前是条叹息的不归路。

残留疑问：墓地中为何专门照亮William Blake的墓碑给了个特写？只是因为偏爱么？

顺便也提几个英语知识点吧：

1. Lamb在墓地招呼Min和Louisa为“Mimouisa”，是挤兑他俩如情侣般把名字亲密合写。

2. 末集开向码头时Lamb说，从我这边看，surviving is the short straw，背景是拿麦秆抽签时，抽到唯一短签的算倒霉，这里是说活下来的才是倒霉的那个。

3. Lamb还说，我像你这么大的时候“lost a baker's dozen”，背景是中世纪烘培师卖出一打（12个）面包时，为免无意间缺斤短两导致受处罚，会多饶一个，因而“烘培师的一打”指13个。此处如此用语有点戏谑之意，可是比起“一打”听似泛泛之语，你看Lamb还把数字算得这么清楚。和Bake的姓重叠，只是巧合？

4. 他又说，柏林墙倒，“whole networks of joes rounded up, blown”。Joe指特工，blown是遮盖被“吹掉”，引指特工身份暴露。注意“dog”指的不是特工，而是特指MI5内部稽查部门，是稽查自己人和处理善后的，令人想起汉语中的“关门放狗”。该部门的办公室被称为“the Kennel”（犬舍），领头的则被称为“Head Dog”。参见 Mick Herron’s Slough House – A Glossary（//spywrite.com/2018/07/04/mick-herrons-slough-house-a-glossary/）。因此joe和dog并非同义词（联用也要小心——joe-dog的意思是penis）。剧中Lamb的用法是很准确的：描述柏林墙倒后大批特工曝露用的是joes；另一处拒载Mimouisa时则说，开到码头只剩10分钟，那里“dogs, bad guys, guns”什么都有。镜头转到码头，MI5人手果然来自内部稽查部门，为首的Nick Duffy是MI5内部安全主管，Taverner的死忠，正是一只Head Dog。（Webb则被分到vetting组，应该也属于犬舍一部分，Cartwright嘲笑他是去了人力资源部。）

流人第一季是年初时刻收获的最大惊喜。经典多线手法并联，以至于刚开始看的云里云雾，不太明白怎么突然冒出了霍本，后来的国会议员又是怎么回事。到愣头青（很难不这么叫他）一刀结果明白人大佬，才终于引出了故事的面貌，整个故事也在此刻走向叙事线索收束，此后就是精彩的多方博弈，slow horses和本部、匪徒，而本片最精彩处也在于各方内部之间也有不同程度的抢夺，例如匪徒之间、匪徒与嫌疑人。另外一处个人喜欢的也是对于正反形象的对比反差处理，mi5可以为了面子搞内讧、救援、甚至毫不犹豫下令清除哈桑，最初实行了绑架的人反而在后半段一直在积极营救哈桑，也呼应了slow horses与本部对任务的不同行动理解。甚至可以说，绑架团在后半场奉献了许多惊险时刻，因为主角团的去向是清晰的，你知道他们大概率最终会找到哈桑，但是中二病极度患者下一步会怎样可是无法预测的啊（bushi）

看了这部英剧，你就会知道英国人民对俚语的热爱程度有多深了。可谓是英伦腔必备的谍战剧~ 这部剧的片名Slow Horse为什么被翻译成“流人”呢？相信不少童鞋有疑问。实际上Slow Horses意为放慢速度的马，而“流人”这个翻译借用了古语，指被流放在外地的人，寓意非常契合该剧Slough House情报员的处境。

此外，我一边看剧，一边总结了以下这些实用的口语表达，分享给大家~

1 dog 特工

在战争时期，有不少间谍狗或者特工狗的出现，所以dog在这里被用来指代特工就不足为奇了，毕竟是部妥妥的谍战剧~

2 ma'am 女长官

先来看看牛津词典里对ma'am的解释：

在英国一般只有王室和女警官会被称为ma'am。而在北美的使用范围比较广，对于女性都可以用这个词来表示一种尊称。说到ma'am这个词，其实不少年轻女性都不太喜欢被称为ma'am，有种被叫老了的感觉。其实ma'am本身没有年龄的概念，主要就是尊称，但是“人人平等”的美国，总觉得被人“尊称”了，就是认为我比你老，所以还是慎用哈。

3 leave no stone unturned 不遗余力，千方百计

leave在这里被省略了。Leave no stone unturned这个短语源于一则希腊神话：一将军战败，将大量财宝藏于其营帐中。欲寻其财宝者众，觅得的神谕要他们将地上的每块石头都翻个遍，直到找到宝藏。 这个故事后来被人们用来表示：要想做成一件事，就得尽一切努力、不遗余力地去做。由此引申为“不遗余力， 利用所有可能的资源去做某事”的意思。

4 thumbs down 否定，拒绝，反对

thumb是拇指，当你把两个原本竖着的thumbs，180度朝下翻转的时候，这个手势是不是经常用来表示反对和鄙视呢？所以当你想表达什么东西被否定或是拒绝了就可以用sth. was given the thumbs dowm来表达。

相反，当你想要表达“接受，支持”的时候，就可以竖起大拇指thumbs up，表示赞成或者接受啦。

5 tough nut to crack 难对付或打交道的人；棘手的问题

这个词同样很形象，crack有“使破裂”的意思，nut是大家都熟悉的“坚果”，也可以指“难对付的人”或者“难办的事”。所以tough nut to crack可以用来比喻某件事或者某个人像坚果一样坚硬难破壳，当你在生活中有件事儿不知道该怎么破的时候，就可以说：The problem is a tough nut to crack.这个问题可真是难办啊。

PS: 以上三连串儿的英语形象表达，可见英国人有多爱俚语了~

6 taking the piss 嘲笑，取笑

taking the piss是英式俚语中使用非常广泛的一个词了，意为嘲笑或者拙劣的模仿某事。piss是“撒尿”，而take the piss其实就是“撒尿、小便”的意思了，在这里引申为“嘲笑、取笑”。多数情况下和piss有关的词组都是“不大好”的意味。比如谁要是惹你生气了的话，你就可以说：piss off!

7 ops 行动

ops在这里是operations的缩写，表示行动。不得不说，加里·奥德曼靠着这双破袜子，真是把懒汉上司这一令人痛恨的形象穿出了精髓！

此外，这里的Slough是男主被贬到的这个部门的名称，很容易让人联想到in slough这个词组，表示深陷泥潭（这里要注意一下gh字母并不发音）。在后面男主和他的前同事spider（毒蜘蛛）的对话中也有体现，多损～

8 take the fall 背锅，代人受过，作替罪羊

take the fall字面意思好像是拿走秋天，带走跌倒？实际是指“代人受罪，背锅”，take在这里可以理解为承担的意思。除了take the fall我们还可以用take the blame。

9 go by 被叫做...，被称呼为...

go by是一种常见的比较口语化的自我介绍用法，不是很正式。在自我介绍的时候就可以用go by来表达，比如说：My name is Catherine, and I go by Cat. 我的名字是Catherine, 你们可以叫我Cat。这里的go by就相当于be called，即“被叫做，被称呼”

10 cool cat 精明能干的人

cool cat≠一只酷酷的猫，而是指"精明能干的人，有能力、有才华的人(多指男性)"。 英语中常常用和动物相关的词语来描述一个人，比如说a lucky dog并不是指一只幸运的狗，而是“幸运儿”，black sheep不是黑色的羊，而是“败家子”。

如果你觉得这篇内容有趣，别忘了点个赞，点赞多的话我继续更新呀~

｜本文作者：Zohra

｜审校编辑：Juliet

超级喜欢第一季——衷心希望第二季不要仆街！

最最偏爱的是整部剧集通体上下散发出来的英式幽默，完全如同《三人同舟》、《银河系搭车客指南》那般经典的话唠絮叨、阴阳怪气和奇思妙想。这种幽默突出表现在对白台词上，但同时也不动声色地潜伏在情节里，轻微爆笑，余味耐嚼。盛赞原作者Mick Herron和编剧Will Smith（不是美国那个）。

Moscow rules: Watch your back; London rules: Cover your rear.

以下简单笔记个人最有印象/最喜欢的笑点，不详尽不精确，就大概记个意思（看了一遍，又快速刷了一遍）。

EP1：Failure's Contagious

◎

Blue shirt White tee 与 White shirt Blue tee：这纯粹是存心害人——也满好笑的。

◎

剧情过了20分钟，才发现前面的紧张追捕是一场演习。

◎

老头听见外面员工陆续来上班了，动静很大，鄙夷地说：

I thought spooks were supposed to be stealthy.

◎

老秘叫Moody不要在公共汽车站盘问行人，扰民。Moody不服，争辩说他们有可能在监视Slough house，老秘冷冷地回答：

Or they could be waiting for a bus.

◎

年青男主去总部送文件，惨遭各种花式羞辱。

◎

男主到外公家，边煎鸡肉边打探消息。

外公这才恍然大悟，哦……

You didn’t visit me just to lecture me on home safety and food hygiene.

◎

亚裔男电脑极客Roddy说：

Everybody needs me, they just don’t know yet.

第一，亚裔男总是担当电脑极客和技术奇才的重任，这是刻板印象，但好像也是现实。

第二，Roddy这个角色演绎得很可爱，活灵活现的。

◎

老头的工作哲学：

Doing nothing, absolutely nothing.

EP2: Work Drinks

◎

Roddy 神气活现，自信不疑地说：在网络世界里，

I'm someone between an emperor and the god.

但是，没有成果，他又说：

Even god has blind spots.

◎

Moody 跟副局长KST碰头。

KST对Moody的鄙视和嫌弃演得实在太传神了。

她当然也鄙视Slough house，称之为：你们在toy town搞什么。

◎

右翼记者神龙摆尾，身手敏捷，左右换乘，怕被跟监。

等他最后终于上车坐定，要去真正目的地了，镜头里显示：年青男主正守株待兔呢。

◎

Slought house同办公室的三剑客。

热心讨厌鬼说：我们一定要找时间一起喝酒啊。

另两人敷衍说当然当然。

女生说：圣诞节吧！

讨厌鬼纳闷：现在才2月份哪。（你怎么就不明白人家不想跟你玩嘛……）

◎

年青男主说：

I was assigned to follow the shadow minister of education as excercise. 但那位shadow minister忽然心脏病发，所以只好改成跟踪副局长KST了。

◎

三剑客中的Min的滑铁卢是：把top secrect文件忘在通勤火车上了。

EP3: Bad Tradecraft

◎

老头的密码是password

◎

年青男主告诉老头：Sid调到Slough house是为了监视他自己。

老头不屑地问：

她告诉你的？that was before or after she got shot in the head?

◎

Moody摔下楼梯死了，Min声称自己不是故意杀死他的。

老头说：

当然，If you meant to kill him, he would still be alive

◎

右翼记者去找Z客：

如果你不帮我，那么以后，The closest you get to Downing Street is looking down to it from an open-top bus.

EP4: Visiting Hours

◎

老秘拿着一瓶水防身，老头问你拿的啥？老秘回答：

这是水瓶，you’ve probably never seen one.

◎

老头告诉老秘：Moody死了，Sid受伤。

老秘惊呼：How badly hurt is Sid?

不料，老头很生气：

Not as badly as Moody, he is dead. 你怎么不先关心一下Moody？

——老头这反应太莫名其妙了，死都死了，难道要问：How badly dead is Moody?

◎

◎Roddy在家修图：

◎

年青男主行动前非要去医院看望Sid，这真是没有困难也要制造困难。

EP5: Fiasco

◎

被绑架的小伙子讲笑话，开头效果不佳，于是他说：

You got you wanted：msl bombs.

EP6: Follies

◎

副局长KST用很亲热的口气跟老秘套话。

老秘回答：

I appreciate you offer to include me to your circle of sisterhood. I have to decline.

然后愤然拂袖而去，说回Slough house.

Roddy说方向不对啊。

老秘说：

我知道，But I was in dire need of a dramatic exit.

◎

最后哈桑获救，他问年青男主：我能给我父母打个电话吗？

年青男主尴尬回答说我没带手机（其实是被老头扔了）。

哈桑悲愤质问：

连个手机都没有，what kind of spy are you?