梁山伯与祝英台（1963）

http://blog.trivialfilm.com/2012/07/love-eterne2.html

梁山伯与祝英台 (1963)

本片获得1963第2届台湾金马奖最佳影片。

电影讲述的是中国民间传说“梁山伯与祝英台”的故事。一个人家有一个女儿叫做祝英台，想去学校读书。但是女人不能读书，这使得祝英台茶不思饭不想，仿佛得了心病。稍后，祝英台男扮女装装作是一个郎中，来给自己看病。祝英台告诉父母，只有让她去上学，心病才可医好，而且只要男扮女装，就可以省去很多麻烦。父母不知郎中是祝英台假扮，就答应了郎中。于是，露出本面目的祝英台得到了父母的同意，去往杭州读书去了。途中，祝英台遇见同去杭州读书的梁山伯，交谈非常投机，两人就结为了兄弟。就这样，梁山伯与祝英台经过三年的寒窗，两人产生了感情。此时，祝英台母亲病重，她只好离开学校回家看望母亲。临走前，祝英台将自己的身份告诉了师母，并请她做媒，将自己嫁给梁山伯。梁山伯送祝英台的途中，祝英台还屡屡暗示梁山伯自己是一个女人，想要嫁给他。但梁山伯很笨，就是猜不出。回到学校后，梁山伯常常思念祝英台，师母就将实情告诉了他。梁山伯听后马上启程去提亲。但是此时，祝英台已经被父亲许配给有钱有势的马文才。即使祝英台百般不同意，她的父亲还是要将她嫁出去。梁山伯见到祝英台后，知道晚来一步，伤心的吐出血来。回到家后没几天，梁山伯就在家中伤心而死。祝英台出嫁那天，得知了梁山伯的噩耗，伤心欲绝。随后，祝英台让娶亲的队伍来到梁山伯坟前，准备祭奠他。此时，大风四起，梁山伯的坟裂出一条巨缝，祝英台毫不犹豫的跳入坟中。稍后，坟便合拢，并从中飞出一对蝴蝶出来。

“梁山伯与祝英台”是中国四大民间传说之一，但是对于我这个活了好多年的中国人来说，我还是第一次知道了这个传说的完整故事。惭愧啊！从这一点，可以知道我们国家对于自己文化的普及多么的不广泛。上学的时候古诗、唐诗、宋词学过不少，外国文化也有很多途径了解，但是这个最简单、最凄美的爱情故事，却没有进入学校的教材，太不可思议了！当然，我说的是我上学的时候，现在学校里是什么样子，我是无从知晓了。

说回影片本身。本片只用一个词形容就足够了：好看！电影布景华丽、服装精致、剧情紧凑而且节奏适中，最主要的是影片中的歌曲都非常好听。影片中的对白很少，只占一成左右，其余时间基本上是黄梅调的歌曲演唱。虽然这些歌曲的曲调大同小异，但是配合着合辙押韵的歌词，以及演员生动的表演与演唱，使得影片将近两个小时的时间并不感觉沉闷 ，而且还有意犹未尽之感。可见，黄梅调是一种不会落伍的戏剧剧种，而且永远不会过时。

虽然本片是根据民间传说拍摄的，但一样可以找到电影主题。即通过祝英台求学以及她的婚事，反映出中国传统礼教对人的束缚，以及男女不平等。可以说这个故事，是封建年代创作的一个反封建故事。片中对于影片主题表现的很直白，比如梁山伯与祝英台关于“女人是祸水”的对话，还比如女人不能自己订亲，再比如梁山伯与祝英台经常将“女人”当成骂人的话，等等。影片的一切都告诉人们，女人总是比男人低一等。此外，影片还歌颂了伟大的爱情，伟大到“死了都要爱”！

本片演员很有特色。两个主角的扮演者都是女人，一个是在片中以角色身份女扮男装的乐蒂，一个是在片中反串男角的凌波，非常有趣。不过在我来看，凌波的男装扮相比起乐蒂的男装扮相差很多，一眼就能看出是女人，而且凌波的倒八字眉毛，使得她的面孔看起来非常别扭。两相比较，还是乐蒂的相貌、扮相更符合本片的剧情。凌波与乐蒂两人在片中都摆起了身段，看起来非常具有中国古典味道，很美！片中其他人都是配角，而且银心扮演者任洁长得太丑，严重的影响电影整体效果。

综合来看本片，各个方面都非常出色，是一部近乎于完美的电影。通过本片，也让我了解了邵氏与李翰祥，原来中国传统艺术在香港继续发光发热，让人意想不到。

乐蒂

乐蒂

凌波

凌波

序列：0870

The.Love.Eterne.1963.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

2012-07-10

翻看那些古代唱本，美得教人叹息。

　　梁祝尤令我爱不释手。耳畔响起咿咿呀呀的唱词。

　　彩虹万里百花开，蝴蝶双双对对来，天荒地老心不变，梁山伯与祝英台。

　　光阴如箭似水来，匆匆过了三长载，梁山伯、祝英台，情重如山深如海。一个是说古论今言不断，一个是嘘寒问暖口常开，转眼三年容易过，匆匆春去春又来。

　　贤弟。英台不是女儿身，因何耳上有环痕？

　　耳环痕有原因，梁兄何必起疑云，村里酬神多庙会，年年由我扮观音，梁兄做文章要专心，你前程不想想钗裙。

　　我从此不敢看观音。

　　三载同窗情如海，相依结伴下山来。

　　兄送贤弟到池塘，金色鲤鱼一双双。

　　好似比目鱼儿相依傍，弟兄分别诚感伤。

　　贤弟，你为什么长叹呢？

　　梁兄，你看鱼儿在塘里游来游去，他们总也不肯分开。

　　只要没有人垂钓，他们是永远不分开的。

　　这么说，我们是鱼就好了。

　　唉！你看。

　　微风吹动水汤漾，漂来一对美鸳鸯。

　　形影不离同来往，两两相依情意长，梁兄啊，英台若是女红妆，梁兄愿不愿配鸳鸯？

　　配鸳鸯，配鸳鸳，可惜你英台不是女红妆。

　　凤凰山上花开遍。

　　可惜中间缺牡丹。

　　牡丹花，你爱它，我家园里牡丹好，要摘牡丹上我家呀。

　　牡丹花，我爱它，山重水复路遥远，怎能为花到你家呀。

　　梁兄哥！有花堪折直须折，莫待无花惹心烦。

　　梁山伯一心要把英台访啊，英台访啊！离了书房下山岗，下山岗。

　　梁山伯、祝英台楼台相会诉离怀，诉离怀。一个是满心欢喜情难禁，一个是满腹心事口难开，口难开。

　　白玉环蝴蝶坠，蝴蝶本应成双对，岂知你我自作主，无人当它是聘媒！

　　纵然是无人当它是聘媒，我也要与你生死两相随。

　　我为你泪盈盈，终宵痛苦到天明！

　　我为你汗淋淋，匆匆赶路未曾停。

　　我为你气难平，几次伤了父女情。

　　我为你碎了心，那有良药医心病。

　　信难守，物难凭，枉费当时一片心。

　　心如火，手如冰，玉环原物面还君。

　　吞声忍泪别卿去。

　　你抱病含愁怎能行！

　　不能行，也得行，我死在你家总不成！

　　梁兄切莫太伤神，珍重年轻有用身，放下婚姻谈友爱，何时你再上我家门？

　　将来有命终相见，无命今生不相逄，只有向草桥镇上认新坟。

　　认新坟，认新坟，碑上留名刻两人，梁山伯与祝英台，生不成双死不分。

　　梁山伯与祝英台，生不成双死不分，生不成双死不分。

　　我与她，生不成双死不分。

　　英台，英台，英台……

　　梁兄啊！楼台一别成永诀，人世无缘同到老。原以为天从人愿成佳偶，谁知晓姻缘薄上名不标。实指望你唤月老来做媒，谁知晓喜鹊未报乌鸦叫，实指望笙管笛箫来迎娶，谁知晓未报银河断鹊桥，实指望大红花轿到你家，谁知晓白衣素服来节孝。

　　梁兄啊！

　　梁兄啊！不见梁兄见坟台，呼天唤地唤不归，英台立志难更改，我岂能嫁与马文才。

　　梁兄啊！

　　不能同生求同死啊！

　　彩虹万里百花开，蝴蝶双双对对来，地老天荒心不变，梁山伯与祝英台。

这部电影，一个女人扮演男人，另一个女人扮演女扮男装的女人，实在是太有趣了。
不过我觉得，其实凌波扮演的梁山伯比祝英台更柔媚一点，非常可爱，尤其是她在送别英台的途中不停地耍扇子的时候。乐蒂扮演的祝英台比梁山伯更多一点飒爽英姿，个子也更高一点。
梨园中多是男扮女，电影里常见的却是女扮男。

个人最爱的是梁祝在书院里的一场小戏。每一个细节、每一句唱词、每一个剪辑都非常轻捷巧妙，此时的配乐更是顽皮轻喜。
英台：看什么？
山伯：贤弟！（唱）英台不是女儿身，因何耳上有环痕？
英台：耳环痕有原因，梁兄何必起疑云？村里酬神多庙会，年年由我扮观音。梁兄做文章要专心，你前程不想想钗裙。
山伯：我从此不敢看观音。

还有山伯送英台下山途中的一幕，相当可爱。
女书僮：你看前面一条河。
男书僮：漂来了一对大白鹅。
山伯：公的就在前边走。
英台：母的后边叫哥哥。
山伯：（此时凌波的动作十分可爱。头左右摆，凝视，双手一甩一摊，张嘴尖声唱。这是山伯最可爱的一个瞬间）未曾看见鹅开口，哪有母鹅叫公鹅？
英台：你不见母鹅对你微微笑，它笑你梁兄真像呆头鹅。（英台顽皮地瞪眼，带点责怪地伸扇一指，也是可爱得不得了。）
山伯：既然我是呆头鹅，从此莫叫我梁哥哥！（山伯佯怒，英台长揖赔礼，山伯转嗔为喜，抿嘴一笑，梁祝并肩前行……）

先转贴一段八卦，摘自天蝎酒的博客。

“我听过的最离奇的夺情姐妹淘版本是这样的：美女A和H先生恋上，但H先生原来在上海有婚约，在办理退婚事宜中，美女A托好友美女B带话给H先生：只要你一天没有女朋友，我就一天不交男朋友，结果H先生毫无反应，不久，传出美女B和H先生订婚的消息，美女A愤而结婚，后来郁郁寡欢，最终在香闺仰药自杀。H先生伤心之余，恋上了一位空姐，酷似美女A，明目张胆与之同居并生下一女，美女B终于在夺情十四年后功成身退……很像言情长剧吧，很不幸，这故事偏是真的，有名有姓，美女A叫乐蒂，H先生是香港第一个百万小生高远，空姐叫刘莉莉，而美女B则是史上最美秋香扮演者陈思思，她和高远1961年结婚，1971年离婚，中间曾传出自杀两次，而乐蒂则在1961年结婚，1968年底自杀。

男女情欲，本属平常，结果不外乎悲欢离合，只不过，活生生地发生在身边，那时才知情字原来最苦，欲字原来最毒。”

言归正题。美人Betty乐蒂命运之凄婉悱恻，不独在情，亦在艺，亦在运。以身世来说，作为遗腹子的乐蒂，出生前身为富商的父亲不幸被烽火炸死，母亲只能携六个儿女投靠自己的父母。乐蒂的外祖父顧竹軒是經營天蟾大舞台的老闆。乐蒂自小在這樣的環境成長，耳濡目染的都是京剧與大師，受到了深厚的古典薰陶，培養了獨特的氣質與品味，甚至是一生遵循的傳統美德。之后，内向的她不顾家人的反对，极力争取进入了演艺事业。但性格上的内在矛盾亦为前景投下了一丝阴影。

拿艺来说，乐蒂所处的六十年代，香港电影尚在初期发展与恶性竞争中，她所经历的多胞公案，黄梅风潮，武侠浪潮，无不表明片商为迎合争夺观众而牺牲其它电影元素。在以下所转Diana的文章中对此有详细叙述。http://www.ledi-web.com/good/good_4.htm

此外，即便拿乐蒂最为成熟的《梁祝》来说，尽管作为李翰祥这部女性电影当仁不让的唯一主角，乐蒂因此摘下了第二届金马奖影后，但大批女性观众的热情却全数投向了生涩的初挑大梁的女小生凌波，折射出一种安全的精神外遇的强大力量。可谓凌波一出，逼退两大当红影后：乐蒂和林黛。乐蒂的演艺生涯，开始步向了明显的转折。

关于乐蒂和高远的恋情，以及婚姻悲剧，抛开篇首的八卦，在人间四月天的文章里，似乎有更贴切的描述。只摘一段，其余链接在此 http://hsiamoon.blog.163.com/blog/static/3244696820076283156751/

“多年后高远想要脱离左派电影公司转投右翼公司, 為了旧爱, 乐蒂义无反顾的帮忙他, 这已经是他们分手10年后的事情了. 1968年五月初乐蒂曾经来台湾, 那是第一次也是最后一次, 5月8日离台的记者招待会中, 台湾的影剧记者曾向乐蒂求証高远转到右派公司以及他们间的感情话题. 乐蒂面对这个问题时落落大方, 坦然承认她和高远十多年前是十分要好的朋友... 虽然她否认和高远有超过友谊的情感, 但是当有人问她如果高远和陈思思真的分手的话, 她和高远是否有可能进一步, 乐蒂轻声的回答：「这是很难说的事, 目前我和高远存在著的是十多年前的感情罢了」. 十多年前当时的感情是: "乐蒂深爱高远, 还愿意為他放弃大好前程", 絃外之音溢於言表. 只可惜, 高远还是回到陈思思怀抱, 离婚是后来的事情了. 而郑佩佩在「戏中戏」一书中曾提及, 1969年她和高远合作拍「龙门金剑」的时候, 高远常常和她聊天. 有一次不知怎麼谈起, 高远突然对她说, 在电影界那麼久, 他就见过两个"好女孩". 他对著郑佩佩说, 当然不好意思, 硬把她说成其中的一个, 而另外一个, 却是高远真正想说的, 是他一直念念不忘的初恋情人－ 乐蒂. 只是在乐蒂去世之后再说这些话有甚麼用? 当年他為甚麼不做个有肩膀有担待的男人? 徒然辜负乐蒂对他的一片深情... 我不禁要嘆息乐蒂真是一位"傻女孩. ”

最后也是最主要需说明的是，按今人对乐蒂之死的分析，渐渐倾向于系长期服用安眠药引发的心脏病猝死，而非自杀。只是当时家人好友的声音被潮流新闻所淹没了。

Diana所访亲朋好友的论述：-

“高先生以及雷先生都提到樂蒂外表看來雖然很柔弱、軟弱（雷先生的原文），但其實內心非常的堅強，並不是會輕易輕生的人，更絕對不會在女兒還只有五歲多、如此之小的時候就輕生。高先生說樂蒂最難熬的時候是與陳厚分居時，他們都輪流去陪伴她與她吃飯，才漸漸渡過那段時間，因當時法律規定離婚是很困難的，費了相當的工夫心力才能離婚，親友都相當幫忙，因此離婚對樂蒂其實是一個解脫，而非如外界以為的跌入痛苦的深淵。依據當時的法令過錯方似乎一定要給予他方贍養費，樂蒂只象徵性的向陳厚要一塊錢以符合法律規定，其餘她什麼都不要，連聽濤村、遊艇很多錢都是她拿給陳厚買的，她也完全沒有想到要要回來，只堅持要撫養明明，可以看出樂蒂的品格多麼高潔，樂蒂就是具有傳統中國婦女的美德，非常的忠厚老實。

樂蒂在這樣的情況下結束她的婚姻，除了女兒其他什麼都不要，為了女兒上學方便買了新居，就座落在學校正對面，這間房間並不是非常好的，只有三層樓高，是舊的住宅，以樂蒂當時的收入以及地位，可以買更好的甚至是全新的房間，但為了女兒就選了這間舊房子。雷震先生再三強調，以他知道樂蒂的個性以及她對女兒的愛，如果她真的有意輕生，她不可能不交代一些事情，如女兒該如何撫養，財物如何安排，以確保明明有人照顧，但樂蒂卻完全沒有留下任何隻字片語，這是不可能的事情，因此很明顯她是出於意外，絕非她有意如此，只可憐天不假人，令人好替她難過阿。”

乐蒂当天曾约了饭局，休息前让保姆到点喊醒她。被发现昏迷时是只着了内衣衫跌落床边，国泰的卫护人员前去救助并送医途中不治。以此并无见事前有自杀的安排。

Diana的结语 http://www.ledi-web.com/good/good_12.htm

以乐蒂的性情、容貌、才华，湮没在历史中是一种可惜，而因种种传闻改变了她的面目，是另一种可惜。只愿借此文，寻出影片背后她的几许芳痕。

        梁祝看过很过个版本，电影，电视剧，黄梅戏，动画，说到底情节早已滚瓜烂熟，不同面孔演绎的不过是同一段悲欢离合，但凡是真性情，心里的感触总是少不了的。

     由来最欣赏徐老怪版本的，黄霑的配乐更是深得我心；董洁版的梁祝没来由的马文才成了亮点；动画版的是搞笑成分浓妆艳抹。

     待到细细品味这版带了点昨日气息的老版本，是在很多年以后的灯红酒绿的今朝。

     小的时候，父亲曾经对我说过，待到什么时候能够静下心来去细细欣赏戏曲里那婉约的唱词时，才算的上是开始体味人生。

     昏暗的剧场里，偌大的屏幕，台下寥寥数人，尚有老人在依依呀呀的跟着曲调哼唱，心里一片宁静。

     这版老电影，以现在的拍摄手法看是最为普通的平铺直叙型，无雷人剧情，无电脑特技，无激烈的打斗，一路的小桥流水，农舍人家，桃红柳露，莺歌燕舞，悲欢离合统统只留给两个人眉眼传情，依依呀呀说唱。你却无法忽视它的魅力，仿佛这一曲就唱尽了平生多少事，曲终人散烟波了。

    不得不佩服导演的古典情怀，掌控能力。它的影响之大，在此后的各个版本的梁祝上都能明显的找到该剧的印记。虽然就角色扮演上来说凌波的梁山伯与乐蒂的祝英台相比稍显瘦弱，但是她的银屏形象空前成功。

    此版黄梅戏唱腔优美，唱词婉约，虽然曲调略显单一，但是诙谐中带着朗朗上口的熟悉感，包括后来黄沾大师的创作中有部分曲目也明显改编自此。

    只是岁月流逝无情，无论多么辉煌的过去也早已经随着时间的流逝而沉淀，待到如今还有多少人能够记得或者有兴趣静下来慢慢欣赏呢。

     “万丈情丝寸寸断，
      尚有何言对故人。
      一场好梦匆匆醒，
      心已碎，
      意难伸，
      从此不到钱塘路，怕见鸳鸯对对飞。”

      唯有这段情无论经过多少的风吹雨打都能穿越时空，只因为这是世上最珍贵的感情。